ІТАЛІЙСЬКА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ

Відтінки дієслова "Кусати" в італійській мові.1⃣ Mòrdere 🦁🐶🐊 un morso = укусpres.ind. io mòrdo, tu mordi, lui mòrde...pass.pross. io ho morso, tu hai morso, lui ha morso...fut.sempl. io morderò, tu morderai, lui morderà...✔️ має місце стискання зубів, часто з силою, може завдати травми (тварини)✔️ відкусити шматок їжи 📒Esempi:Il cane ha morso un postino. -Собака вкусив листоношу.Ho morso una mela. -Я вкусив яблуко.2⃣ Morsicàrepres.ind. io mòrsico, tu mòrsichi, lui mòrsica...pass.pross. io ho morsicàto, tu hai morsicàto, lui ha morsicàto...fut.sempl. io morsicherò, tu morsicherài, lui morsicherà✔️ альтернатива дієслову "mordere"✔️ менші, делікатні або повторювальні укуси📒Esempi:Ho morsicato un biscotto. - Я відкусив шматочок печива.Le zanzare mi hanno morsicato tutta la notte. -Комарі мене кусали всю ніч. 3⃣ Pùngerepres.ind. io pùngo, tu pùngi, lui pùnge...pass.pross. io ho punto, tu hai punto, lui ha punto...fut.sempl. io pungerò, tu pungerai, lui pungerà...✔️ легке торкання чимось гострим, що викликає дискомфорт чи невеликий біль✔️ "кусати/жалити" - un'ape (бджола), la vespa (оса), la zanzara (комар), lo scorpione (скорпіон)✔️ "вколоти(ся)" - la barba (борода), le rose (троянди), il riccio (їжак)📒Esempi:Mi ha punto la zanzara. -Мене вкусив комар.Le rose pùngono. -Троянди коляться.4⃣ Dare un morso✔️ відкусити шматок їжи✔️ пропозиція відкусити /спробувати їжу✔️ легенько вкусити зубами📒Esempi:Andrea, dai un morso alla carne, ti piacerà! -Андреа, скуштуй/відкуси шматочок м'яса, тобі сподобається!Mi hai dato un morso?! -Ти мене вкусив?!✏️Маєш запитання або ще якийсь приклад - пиши в коментарях!www.dantescuola.com@Victoria_Kholoshyna

✏️Dettato “Eri partito?”Dopo trent'anni in Australia, Paolo ritorna in Sicilia nel piccolo paese dove è nato. Tutto è rimasto come prima: le strade, le case, la piazza con la chiesa, la farmacia, la posta e il bar dove i vecchi passano il tempo chiacchierando e giocando a carte.Il barista è lo stesso di trenta anni fa, solamente un po' più vecchio. Paolo ordina un caffè. Ma il barista non sembra riconoscerlo. E neanche gli altri vecchi sembrano ricordarsi di lui. Allora Paolo dice:- Buongiorno a tutti, sono Paolo, il figlio di Roberto, come va qui in paese?- E come deve andare? Come sempre!- Ma non c'è nessuno che si ricorda di me? - Certo Paolo, siamo vecchi ma non rimbambiti.- Beh, ma non avete niente da raccontarmi? Possibile che in tutti questi anni non è successo niente? Sono stato trent'anni in Australia!- Ma perché? Eri partito?✅ controlla - перевір свій диктант✅ correggi - виправ✅ leggi e traduci - прочитай і переклади✅ riascolta - прослухай ще декілька разів📝Запис на курси італійської мови тут⬇️@Victoria_Kholoshyna

📝Dettato “Il turista”Un turista cammina nel deserto sotto il sole. È stanco e ha molta sete. Dopo molte ore arriva in un'oasi dove c'è solamente un negozio. Il turista entra e domanda:-Posso avere dell'acqua? -Mi dispiace, io vendo solo cravatte… - dice l'uomo del negozio.-Ne vuole una?-Una cravatta? E cosa ci faccio con una cravatta? Io ho sete! - risponde il turista arrabbiato. Così esce dal negozio e riprende a camminare. Dopo un'ora arriva in un'altra oasi. Anche qui c'è un solo negozio.-Buongiorno, avete dell'acqua? - domanda.-No, mi dispiace. Ma se vuole può comprare una cravatta!-Anche Lei vende cravatte? Ma io ho sete! Non voglio una cravatta! Arrivederci. Dopo un'altra ora di cammino finalmente l'uomo vede un'oasi e questa volta c'è un bar!È molto grande, moderno, elegante.-Finalmente! - dice il turista. Ed entra nel bar.-Un bicchier d'acqua per favore! Sto morendo di sete.Ma in quel momento un uomo della sicurezza lo ferma: -Mi dispiace signore. Qui accettiamo solo persone con la cravatta!✅ controlla - перевір свій диктант✅ correggi - виправ✅ leggi e traduci - прочитай і переклади✅ riascolta - прослухай ще декілька разів📝Запис на курси італійської мови тут⬇️@Victoria_Kholoshyna📍Тут можна завантажити файли

Розпочнемо святковий тиждень з вивчення нових фраз для Різдва! 💫✨Чудова можливість зануритись у святковий настрій і ознайомитись з цікавими виразами для привітання італійською мовою✨✨🎄Buon Natale! З Різдвом!💫Felice Natale! - Щасливого Різдва!🎄Tanti Auguri di Buon Natale! Найкращі побажання щасливого Різдва!💫Buon Natale a te e alla tua famiglia! З Різдвом тебе та твою родину!🎄Buon Natale e Felice Anno Nuovo! З Різдвом і щасливого нового року!💫Ti auguro un Natale pieno di gioia! Бажаю тобі Різдва, сповненого радості!🎄Spero che il tuo Natale sia magico! Сподіваюсь, що твоє Різдво буде чарівним!💫Ti auguro un Natale pieno di amore e felicità! Бажаю тобі Різдва, сповненого любові та щастя!🎄Auguri di cuore per un Natale felice e sereno!Щирі побажання щасливого та спокійного Різдва!💫Buon Natale e che la pace regni nel tuo cuore! З Різдвом і нехай мир царює у твоєму серці!🎄Che la pace e la gioia del Natale riempiano il tuo cuore! Нехай мир і радість Різдва наповнять твоє серце!💫Che la luce del Natale illumini il tuo cammino! Нехай світло Різдва освітить твій шлях!🎄Che la magia del Natale illumini il tuo cuore!Нехай магія Різдва осяє твоє серце!💫Сhe il tuo Santo Stefano sia pieno di pace e affetto!Нехай твій День святого Стефана буде наповнений миром та коханням!

📝 Текст диктанту "Banca"Parte 2/3“Ma sa qual è la differenza tra economia e finanza?”“Mi scusi?”“La differenza tra economia e finanza?Mi spiego con un esempio. Lei ha una banconota?”“Una banconota?”“Sì, cinque, dieci, venti euro. Una banconota.”Guido cerca nel portafoglio. Ha una banconota da venti euro.“Ho venti euro.”“Perfetto. Posso?” Il direttore prende i venti euro di Guido. “Allora, l'economia è questo. Lei ha questi soldi e li mette in una banca. E la banca è la mamma dei suoi soldi. La banca prende i suoi soldi come un bambino, vede?”Il direttore mette la banconota su una mano e poi stringe le braccia come per proteggere i venti euro, come si fa con i bambini.”Guido non sa cosa dire. Ma poi, il direttore rimette la banconota sul tavolo. “Poi Lei decide di investire, di giocare con i soldi. E questa è la finanza. Lei fuma?“Cosa? No, no, io...”“Io sì.”Il direttore prende un accendino.“Vede questo accendino? Questa è la finanza. Il fuoco, lo vede? Cosa ci dicono da bambini? Non scherzare con il fuoco! E questa è la finanza. Giocare con il fuoco. E cosa fa la finanza ai suoi soldi?” Il direttore prende la banconota da venti euro e la mette sopra l'accendino.La banconota comincia a bruciare. “No” grida Guido.“Ha ragione, non si fa così. Non possiamo bruciare i nostri soldi. Ma questo succede a chi gioca con i risparmi.” (continua…)✅ controlla - перевір свій диктант✅ correggi - виправ✅ leggi e traduci - прочитай і переклади✅ riascolta - прослухай ще декілька разів📝Запис на курси італійської мови тут⬇️@Victoria_Kholoshyna

Фраза "a colpo sicuro" в італійській мові означає "впевнений крок" або "з гарантією успіху". 🖍️Вона використовується для опису ситуації, коли щось робиться з великим рівнем впевненості, з очікуванням, що це неодмінно спрацює або принесе позитивний результат.🖍️"A colpo sicuro" вказує на те, що людина робить щось, що має високий шанс на успіх, буде на 100% правильним або не може не спрацювати.Синоніми італійською:= garantito= senza dubbio= senza erroreРозглянемо приклади➡️✔️Ho scelto il regalo a colpo sicuro.(Я вибрав подарунок, який точно сподобається.)✔️Ho scelto un libro a colpo sicuro per la lettura estiva.(Я обрав книгу, яка точно підійде для літнього читання.)✔️Quella risposta era a colpo sicuro, non c'era nessun dubbio.(Та відповідь була безсумнівно правильною, не було жодного сумніву.)✔️Se scegli questo percorso, arrivi a destinazione a colpo sicuro.(Якщо обереш цей шлях, ти точно досягнеш мети.)Vai a colpo sicuro con i miei CORSI DI ITALIANO!🇮🇹📍А0 вечір 📍А2 пон 9.30 (іт) + четвер 11.30 (іт)📍А2.2 сер 19.45 + суб 9.30 (іт)📍В1 вівторок 11.30 (іт)▶️ Індивідуальні заняття Запис/інфо @Victoria_Kholoshyna

✏️Il testo del dettato"Dal dottore" Parte 3“Il dottore non sta bene, - dice la segretaria, - è in ospedale”.“In ospedale? Quale ospedale?”Il Signor Falchi va all'ospedale. Cerca la stanza del dottore.Un'infermiera dice: “E’ al secondo piano, camera 23”.Il Signor Falchi entra nella camera.“Dottore!” “Signor Falchi! Lei qui!”“Sì, dottore, mi hanno detto che ha avuto un problema e…”“Sì, niente di grave, dicono. Devono fare una piccola operazione.”“Un'operazione… Ma dove ha il dolore?”“Qui, sulla parte sinistra”.Il Signor Falchi prende il cellulare e inizia a scrivere. Legge qualcosa e il suo viso diventa bianco.“Ma, dottore, lo sa che può essere…”“Signor Falchi, - dice il dottore, - io sono un medico, qui sono tutti medici, e Lei pensa di capire cosa ho io da Internet? Guardi, La ringrazio della visita, ma ora, per favore, sono stanco e preferisco rimanere solo! Grazie, arrivederci!”Passa una settimana, passano due settimane. Il dottore non è ancora tornato al lavoro. Il Signor Falchi è molto triste perché non può andare dal dottore. Ogni giorno ha un dolore. Ma non può parlare con nessuno e allora cerca su Internet. Cerca e legge cose terribili e ha paura. Passa giorni terribili. Sempre con la paura di avere una malattia mortale. Un giorno chiamano il Signor Falchi. E’ la segretaria del dottore.“Signor Falchi, ho una brutta notizia… il dottore non è più tra noi. L'operazione non è andata bene e…”“E’ terribile…” - dice il Signor Falchi. “Sì. Dice la segretaria e inizia a piangere.“E’ terribile, - pensa il Signor Falchi, - adesso io cosa faccio? Dove trovo un altro dottore come lui?”Dopo una settimana il Signor Falchi va dal suo nuovo dottore.“Buongiorno, dottore! Mi chiamo Fabio Falchi. Sono un uomo molto malato”. “Buongiorno, Signor Falchi, - dice il dottore. - Può sedersi. Cos’a esattamente?” Il Signor Falchi si siede davanti al nuovo dottore. E’ felice! (fine)✅ controlla - перевір свій диктант✅ correggi - виправ✅ leggi e traduci - прочитай і переклади✅ riascolta - прослухай ще декілька разів📝Запис на курси італійської мови тут⬇️@Victoria_Kholoshyna