Ірландія для українців | Ви чули справжні ірландські прізвища? #цікавіфактипроірландців "O’” і ...

Ви чули справжні ірландські прізвища? #цікавіфактипроірландців "O’” і “Mac” — це не просто красиво, це генеалогія. “O’ ” (ірл. Ó) означає “онук” або “нащадок”. Наприклад, O’Connor = нащадок Конхобара (Conchobhar)."Mac” (ірл. Mac) — це “син”Наприклад, MacCarthy = син Картіха.А жіночі форми в ірландській мові — це Ní (донька) і Nic (донька сина), але в англізованих прізвищах їх рідко видно.Багато прізвищ пішли з імен легендарних вождів кланівНаприклад:• MacCarthy — один із найпотужніших кланів у Манстері.O’Neill — давній королівський рід в Ульстері (назва перекладається як “нащадок Чемного” або “великого воїна”).• O’Donnell — “нащадок Домналла” — ще один великий рід, воювали з англійцями за незалежність.Кумедне: Ірландське прізвище ≠ ірландське корінняДуже багато ірландських прізвищ мають варіації в англомовному світі, тому що… англійці писали “на слух”, коли не могли вимовити ірландське ім’я. Наприклад:Ó Murchadha → MurphyÓ Dubhghaill → DoyleMac Gabhann → Smith (так, навіть “Сміт” буває ірландським!)В Ірландії Murphy — найпоширеніше прізвище. На півночі країни перемагає O’Neill, а в графстві Керрі — звісно ж, O’Sullivan.Ірландські прізвища мають глибокі корені, але деякі з них звучать кумедно або зовсім неочікувано для сучасного вуха. Ó Cinnéide (Kennedy)Значення: голова-броньовикВід “ceann” — голова + “éidigh” — шоломований, збройний.По суті: “той, хто має броньовану голову”. Тобто або боєць, або просто впертийÓ Murchú (Murphy)Значення: нащадок моряка. Від “muir” — море.А от у перекрученій сучасності звучить як прізвище з “ефектом Мерфі” — все, що може піти не так, піде не так.Ó Sionnaigh (Fox)Значення: нащадок лиса. Так, буквально.Але кого батьки назвали Лисом? Отож. А в Ірландії — поважне плем’я.Mac Gabhann (McGowan)Значення: син коваляВід “gobha” — коваль.А ще — у північному діалекті це іноді звучить як “МакҐавн”. Не дуже героїчно, зате кумедно. Ірландія для українців