Поговоримо про подорож американського журналіста Томаса Стівенса Україною!

Першу частину про його навколосвітню мандрівку велосипедом читайте тут. У 1890 році редакція The New York World замовила в Томаса Стівенса серію репортажів про Російську імперію. Цього разу мандрівник вирішив замінити велосипед та коника. До цього йому розповідали про веселі козацькі мандри на кониках. Для цієї мети у Москві в американському мандрівному цирку, він купив угорського мустанга на прізвисько Техас. І де ж беруться ці стереотипи? Ну і для об’єктивності варто додати, що в імперії не було доріг для велосипедів. Мандрівник проклав маршрут між Москвою та Севастополем. Відвідав Харків, Дніпро та тисячі українських сіл і містечок. Мовне питання йому допомагав вирішувати студент з Москви, який трішки знав англійську мову. «Бікулеле», «сокіабле», трішки жестів руками — і все зрозуміло… Подорожуючи російською частиною імперії, мандрівник описував горілку, горілку та ікони. І це не моя якась вигадка! Це опис ХІХ ст.! Він писав, що Росія — це мрія римського бога виноробства Бахуса. Тільки горілка в них до картоплі. І вартує 15 копійок! Україну він називав у книзі «Малоросією» (Malo Russia, Little Russia). Він помітив значну різницю між українцями та росіянами. Російські неогороджені, нефарбовані зрубні будинки змінювалися побіленими українськими хатами, а замість мужиків у червоних сорочках з’явилися селяни в білих сорочках та чорних штанях. Села мали більше населення з етнічним різноманіттям, і, окрім українців, у них могли мешкати євреї. Подорожанин звернув увагу на те, що представники згаданих народів мали темніший, ніж росіяни, колір волосся та шкіри. Мандрівник описав і українські стереотипи - жадібність, хазяйновитість і красу жінок. У Криму найбільше його вразило мирне співіснування християн та мусульман. А загалом про Російську імперію в нього лишилися враження, що це країна церков і тюрем. А богинею цього всього є безмежна корупція. Повернувшись додому, Томас Стівенс написав книгу «Через Росію на мустангу» (Through Russia on a Mustang). Було би чудово перекласти дану книгу на українську мову та видати! У ній є багато цікавих та актуальних моментів. Більш детально про це можна почитати в статті. А ось оригінал книги!