Garchen Ratnashri Ukraine | Зі "Ста тисяч пісень Міларепи"Другий уривок із розділу "РОЗУМНА ДІВЧИН...

Зі "Ста тисяч пісень Міларепи"Другий уривок із розділу "РОЗУМНА ДІВЧИНА"... А дівчата ж, почувши цю пісню, загорілися ще більшою жертовністю до Міларепи й заходилися вмовляти його, аби він прийняв їх до себе в учениці.-- Ов-ва, дівоньки, що ви таке кажете, - засміявся Міларепа.- Ви, розніжені дочки заможних батьків, не витримаєте мого стилю тотальної практики Дгарми. Тим не менш, якщо ви дійсно запрагли медитувати, вам треба навчитися дисципліні духу. Та я сумніваюся, що ви здатні на таке. І Міларепа заспівав:Вклоняюся до стіп Марпи Тлумача.Якщо настроєні ви не на жарт Практикувати ДгармуЙ наполягаєте на тому,Аби йти за мною, То слухайте уважно,Що вам заспіваю.Себе ви запитайте:“Чи я достатньо наполеглива, Щоб витриматиТруднощі духовної звитя‌ги? Чи намір мій достатньоСильний і незламний,Аби зріклася я бажань самсарнихІ слідувала настановам Майстра?Якщо полишу вітчий дім –Ятра упереджень та очікувань, – Чи буду здатна витриматиНасамоті в печері?Якщо полишу свою роди‌ну – Зашморг планів та інтриг, -Чи зможу я цілком покластисяНа свого Ламу?Якщо відкину гроші та майно – Сіті підступних демонів, - Чи зможу жити яУ добровільній бідності?Якщо відкину теплий одяг,Чи зможу я в собі зродитиТуммо-насолоду –Вогонь наснаги духу із нутра?Якщо полишу я світське життя,Пусті розваги, друзів і коханців, Чи зможу жити я насамотіВ горах відлюдних?Якщо зрічусь Восьми Оман – Коловерті зиску та ілюзій, -Чи зможу жити я В рахма‌нній простоті?Хоч розумію щось про непостійність,Чи здатна я прийняти глибоко до серцяТой факт, наскільки швидкоплиннеІ рідкісне є це людське життя?А шанс практикувати Дгарму – Кармічний збіг Людських умов дорогоцінних, щоВипадає раз на тисячу життів, - Наскільки він є унікальний?Такі питання і аналіз –Це властивість стилю Нашої "школи практики", Роду передання Каґ’ю. Зважте ці питання у своїм серці-умі,Добряче їх осмисліть.Якщо на них без тіні сумнівуВи чітко відповісте “Так!”,То можете послідувать за мною.Якщо ви щирі й роботящі,Прийму я вас у сво‌ї учениці,Посвячу вас у ВаджраянуТа дам вам настанови сутнісніШляху Вмілих Засобів.Тоді я вас благословлю. Дівчата втішилися тій пісні. Їхній лідер, Речунґма, звернулася до Міларепи:-- Жінок вважають нижчими та слабшими за чоловіків, але ж в ала‌ї – свідомості- всеоснові – немає розділень на стать і касти. Хоч і молоді та з заможних родин, ми вже звідали на собі страждання й оманність самсари. Майстре, ми прагнемо слідувати за Вами. Та ви маєте рацію – ми й самі не знаємо, наскільки ми здатні слідувати Дгармі в Вашому стилі цілковитого присвячення практиці, а тому – чи маємо ми право стати Вашими ученицями? Та щоб усе одно могти бути біля Вас, ми прохаємо – прийміть нас радше за служниць. Втішений наполегливістю і щирістю тих дівчат, Джєцун побачив, що вони здатні навчатися в нього, і таки прийняв їх одразу в учениці. Міларепа продовжив медитувати зі своїми духовними дітьми в районі П’яти Озер. Там він посвятив тих п’ятеро дівчат, дав їм усні настанови і відіслав медитувати до печер. Одразу ж, за перші три дні, Речунґма розвинула в собі внутрішній вогонь, блаженство та інші благодатні знаки туммо...Переклав © Ярослав Литовченко, 2010, 2016, 2018.