Чому дупу на кокні називають Арістотелем



Наштовхнулася щойно на неперевершений зразок римованого сленгу і просто не змогла пройти повз.

Думаю, багато з вас принаймні чули про кокні - лондонську говірку, яка характеризується жахливо нерозбірливим акцентом. Але, мабуть, самий смак кокні - це римований сленг (rhyming slang). Він виник десь у середині ХІХ століття і полягає в тому, що слова замінюються виразами, з якими ті римуються. У результаті розгадати значення слова, якщо ти не місцевий, просто нереально. Ну, наприклад: arse (дупа) римується з bottle and glass (пляшка і склянка). Цілком собі достатня мотивація (ггг).

Проте оскільки вживання кількох слів замість одного суперечить принципу економії мовних зусиль, ці вирази почали скорочуватися - в бік першого слова. Так дупа стала просто пляшкою - bottle. До речі, деякі такі слівця приблизно з 1930-х років поширилися на англійську мову загалом, наприклад, use your loaf, що означає use your head, «думай головою» - бо head колись заміняли на loaf of bread (скибка хліба). Не знаю, наскільки сильно це поширено зараз, але в ось таких редукованих формах, у вигляді подібних рудиментів римований сленг точно живе в мові.

До чого тут Арістотель? Бо інколи ці шалені люди йшли ще далі. Їм було мало називати дупу bottle - треба було заримувати ще й це! Заримували, як ви вже здогадуєтеся, з Aristotle. А потім скоротили до Aris. Смішно, що тут є три з чотирьох літер початкового слова, arse)))