Canal books'n'talks - @booksntalks - №1380
#новинки_2025 📦 Вчора приїхала новинка, яку ми дружиною чекали від моменту, коли прочитали Цей химерний світ Кейма МакДоннелла. Наразі в циклі 5️⃣ романів, українською маємо вже 3️⃣ з них 🔥🥳 Якщо коротко, то це гумористичне міське фентезі. Тобто дія відбувається в сучасному Манчестері (тут існують смартфони, додатки для побачень тощо). І головна героїня — під впливом особистих обставин — опиняється в складі редакції Stranger Times — газети, яка висвітлює паранормальні події. Важлива частина етики видання: не вигадувати ні слова, а просто переказувати слова "очевидців". Звучить химерно? Тому в українському перекладі "Цей химерний світ"❓ А де ж інтрига? — спитаєте ви🔥 МакДоннелл — як стендапер зі стажем — вирішує додати абсурду: і редакція "Химерного світу" має тепер розслідувати справжні магічні злочини... Адже в місті починає коїтися "чортівня": то з'являються вовкулаки, то містом шастають вампіри...🥳 Трохи в стилі Пратчетта, але не зовсім. І так, в назві відсилка до британського пост-панку 🧐
441
25-08-18 09:56