Canal Аналітика: переклади і першоджерела - @analityka_ukr - №156
Стефан Коршак. День 160 - 2 серпня - Досить порожньо, аби почути відлуння. Накази й ще накази. Масова страта й на великих відстаняхВсі ми люди, і навіть аналітики, що пильно стежать за подіями в Україні та світі, вимушені час від часу відпочивати. На днях із відпустки вийшов Стефан Коршак (Stefan Korshak), чий аналіз оперативної ситуації ми пропонуємо вам сьогодні. В цьому дописі про можливі причини кровожерливої поведінки російської армії, причини, через які російські солдати відмовляються атакувати, та здатність НАТО «постачати боєприпаси швидше, ніж росіяни возять тіла»Повний текст перекладу тутПривіт FB! [опубліковано 02.08]Дякую всім, хто надсилав повідомлення чи іншим чином цікавився блогом. Все гаразд, професійні батареї заряджалися, а життя деякий час йшло своєю чергою – не за комп’ютером, поза цілодобовими інформаційними потоками та польовими звітами, що пишуться під звуки канонад.Крім того, можливість визирнути зі стрічки новин дозволяє змінити кут зору. Частина російської тактики інформаційної війни полягає в тому, щоби створити враження, ніби хаос і насильство постійні, й чим довше це триває, тим більша ймовірність, що інституції та люди, яких росіяни атакують, просто не витримають.Постійні ракетні обстріли Харкова та Миколаєва – яскравий приклад: снаряди летять день за днем, люди гинуть, багато поранених, будівлі руйнуються, і все виглядає, ніби українців постійно лупасять. Ви хочете, щоб вбивства припинилися, але цього не відбувається, і тому, якщо ви весь час читаєте звіти про ракетні удари та продовжуєте чекати новин про контрнаступ у Херсоні, який все ніяк не почнеться, то приходите до висновку, що росіяни - невблаганна сила, з якою неможливо домовитись, яку неможливо зупинити, що їхня армія схожа на акулу із «Щелеп», яку майже неможливо оминути. І хлопці з кремля хочуть, щоб ви думали саме так...Повний текст перекладу тутПереклад - Тетяна Саніна, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція - Ростислав СемківОригінал тут Стефан Коршак - воєнний кореспондент, професійний письменник, фотограф/редактор і відеопродюсер. У 1985-1989 роках служив в армії США. Він має ступінь університету Джорджа Вашингтона та Єльського університету. Його досвід у зоні бойових дій включає Чечню, Південну Осетію/Грузію та Афганістан. Як журналіст працював в зонах конфлікту Придністров’я, Абхазії та Нагірного Карабаху.P.S. Від сьогодні ми публікуємо всі відкриті статті, які розміщаємо тут, також на Патреоні, щоби ви нічого не пропустили 🙂 Між іншим, завтра-післязавтра там очікується ексклюзивний переклад статті журналіста-аналітика Браяна Е. Фріденборга: "Мине певний час, але поразка росії в Україні станеться раніше ніж вам здається" Ні на що не натякаємо...
10300
22-08-05 11:26