Аналітика: переклади і першоджерела | Енн Еплбаум. Вони планували взяти Київ за три дні та решту України — з...

Енн Еплбаум. Вони планували взяти Київ за три дні та решту України — за шість тижнів.Колонка в The Atlantic, опубліковано 10 листопада 2023 р.Повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут За понад двадцять один місяць російські сили відступили з половини територій, які окупували у лютому минулого року. Схоже, загинуло щонайменше 88 тис. російських солдатів — за консервативними оцінками — і принаймні вдвічі більше дістали поранення. Знищено оснащення, російських танків, літаків, артилерії, гелікоптерів, бронетехніки та військових кораблів вартістю в мільярди доларів. Якби ви спрогнозували такий наслідок цієї війни — а цього не зробив ніхто — то вам би не повірили. Ніхто б не повірив у те, що Президент України Володимир Зеленський — професійний комік — може керувати країною у стані війни, що демократичний світ матиме достатньо єдності, щоби підтримати його, і що російський президент владімір путін зазнає такого приниження.Україна, Сполучені Штати та Євросоюз досягли видатного результату: спільними зусиллями вони не лише зберегли українську державу, а й кинули виклик шибенику, чиє зухвальство шкодить усьому світові. путін підтримує праворадикальні й екстремістські рухи в Європі, відправляє головорізів на поміч африканським диктаторам і діє в одній обоймі з Китаєм, Іраном, Венесуелою й іншими автократіями. Від початку путін мав надію, що ця війна продемонструє, ніби американські сили й американські альянси можна подолати — не лише в Україні, а й повсюдно. Він і досі так думає, і саме з цієї причини війна для нього досі не позбавлена сенсу.Бойові дії призводять до нестачі їжі в Африці, і це призводить до ще більшого неспокою та посилює попит на російських найманців. Війна роздмухує невдоволення й у Європі, і це штовхає проросійські партії вперед. Американцям та європейцям здається, що потрясіння у дедалі більшій кількості країн — це ізольовані кризи, проте путін не вважає Україну та Близький Схід різними, окремими конфліктами. Навпаки, відколи в Газі спалахнув конфлікт, він лише посилив свої відносини з Іраном, запросив лідерів ХАМАС до москви та здійснював випади в бік Ізраїлю через його звʼязки зі США, сподіваючись, що поширення жорстокості призведе до послаблення західної підтримки для України. Іранські дрони не припиняють тероризувати українські міста; натомість Іран поширює російську зброю серед своїх проксі. Підозрюють, що в Хезболли є російські протикорабельні ракети, які вона в будь-який момент може використати проти бойових кораблів США у Середземному морі.Спільний супротив росії у її війни проти України зменшив спроможність росіян до поширення негативного впливу на Європу, Близький Схід та Африку. Та попри величезні втрати путін все ще вірить у те, що час – на його боці. Якщо він не здатний перемогти на полі бою, то думає, що переможе за рахунок політичних інтриг та економічного тиску. Він зачекає, доки у демократичному світі зʼявиться тріщина, і поглиблюватиме цей розкол. Він чекатиме, коли українці стомляться, і спробує добитися і цього. Він чекатиме, поки Дональд Трамп переможе на президентських виборах у США в 2024 році, та зробить усе можливе, щоб посприяти цьому.Повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут Переклад: Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Атанайя ТаОригінал