Аналітика: переклади і першоджерела | Том Купер. Війна в Україні, 4 березня 2023На початку звіту Том Купер с...

Том Купер. Війна в Україні, 4 березня 2023На початку звіту Том Купер саркастично ганить європейських та американських чиновників, а наприкінці, трохи легше – українських. Поміж тим – оперативні інформація, з якої випливає, що ми організовано відходимо з окремих, але далеко не всіх, частин Бахмута, а на інших напрямках – успішно тримаємо оборону.Повний переклад тут (7 хвилин читання)Усім привіт! [Опубліковано 4.03 о 14.30 за Києвом]. Сьогодні в мене дуже мало часу, тому «тільки найважливіші» деталі та кілька думок навздогін…Так, справді, замайоріла надія, що принаймні кілька ідіотів, які називають себе «інстанцією ухвалення рішень на Заході», потроху починають розуміти, що важливо для України. Відповідно, поволі-поволі, проте починає збільшуватися кількість повідомлень про постачання українцям важкого піхотного озброєння та боєприпасів до нього. Лінків постити не буду, тому що – якщо загалом – їх все одно небагато. Більше того, наявність цих повідомлень ще не означає, що згадані озброєння та БК вже на фронті: тобто й тішитися особливо нема чим – замало, задовго, запізно.З іншого боку, для злісної критики маємо ще хіба один привід: після всіх цих чудових заяв на «зустрічі в Рамштайні 20 січня» та після всіх публічних штурханів, копанців та принижень, яких зазнала Німеччина, після всієї критики в бік Шольца, зненацька виявилося, що всі ці довбні, котрі наобіцяли «Леопардів», наразі не поспішають їх доставляти й навіть – сюрприз! сюрприз! – американські М1 [танки «Абрамс» - перекл.] будуть ще не так скоро. В результаті, по факту зараз «танки» дають лише Польща й Німеччина… Повний переклад тут Переклад: Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна ЯщукРедакція: Ростислав СемківОригінал тут