І знову про питання швидкості перекладу і халтуру.Я, нагадую, перекладаю зараз про американський футбол. Про який я нічого не знаю (точніше, не пам'ятаю, бо це не перший раз — просто, на щастя, ми з ним зустрічаємося дуже рідко). Усі терміни мені треба шукати, гуглити. Дивитися відео 2-3 рази, щоб зрозуміти, що відбувається. І ще враховуємо, що приблизно половина реплік - це репліки коментаторів. Ви коментаторів чули, українською завжди все розумієте, що вони кажуть навіть про знайомий вам вид спорту? Ну от. А половина з іншої половини реплік - це гравці і тренери коментують старі матчі. Це ще гірше.Так от до чого я все це — я перевірила, і я за годину перекладаю ВДВІЧІ менше, ніж навіть коли роблю сраних Кауліців, які говорять усі одночасно, оригінал здебільшого німецькою тощо тощо. Але там нема нічого складного чи того, що я не знаю. Я відкриваю кілька разів за серію вікіпедію, щоб перевірити географічні назви, назви фільмів, імена зірок тощо — і все. Решту часу я просто без зупинок і заминок набираю текст і тихо ненавиджу Кауліців.А колись я знала англійську приблизно як зараз правила американського футболу. Ну окей, не настільки погано, але все ж таки було чимало фразеологізмів, реалій, сленгу, які мені треба було гуглити або шукати в словнику. І звісно, тоді не йшлося про такі обсяги, які я можу робити зараз. От і все. Це весь секрет. Просто я роблю все це дуже давно і все вже давно нагуглила :) І у всіх так є або буде з досвідом і згодом.