Iniciar sesión Registro
Anuncios
Tu espacio publicitario
Reserva este slot exclusivo para el periodo elegido.
Comprar publicidad →
Logotipo de la comunidad de telegram - Рита читає, а Ада перекладає
Añadido 06 dic. 2025

Рита читає, а Ада перекладає

@adaleyent
Número de suscriptores: 572
Fotos: 1,130
Videos: 4
Enlaces: 162
Descripción:
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішкою Марусею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
Fuente

Рита читає, а Ада перекладає | Тісні люде, Галина Пагутяк. Прекрасно, як завжди.Авторка в перемишльсь...

Logotipo de la comunidad de telegram - Рита читає, а Ада перекладає Рита читає, а Ада перекладає @adaleyent
178 Vistas/Alcance 2026-03-10 05:12 Mensaje №1738
Тісні люде, Галина Пагутяк. Прекрасно, як завжди.Авторка в перемишльському архіві шукала документи про епідемію холери 1831 року у своєму й сусідніх селах, натрапила на ім'я греко-католицького священника Петра Мудрака, який ховав померлих у своєму і сусідніх селах, коли помирали тамтешні парохи, почала копати далі про його життя. І, власне, про нього й написала, без якогось особливого сюжету, просто старий священник збирається виїжджати з плебанії, бо його відправили на непочесну пенсію, і згадує своє життя, свої й чужі гріхи.За що я люблю Пагутяк? По-перше, за все, а по-друге, за те, що вона буквально втілення принципу "показуй, не розказуй". Навіть в оповіданні від першої особи, де так легко було б вдатися до розжовування думок, ситуацій і реакцій, вона цього не робить, натомість дає натяк, обривок думки, ворону на дереві, з яких постають абсолютно живі, зрозумілі 3D фігури.Кілька обривків-цитат :)...сховав хустку за пазуху, ніби змерзлого кота. ...я вже скрутив своє життя в сувій, лишилося Господу скріпити його печаттю і кинути в скриню, там його миші струблять. ...чоловік він з добрими мухами, впадає у фурію... З реальних свідчень селян на суді інквізиції над реальним о. Мудраком:Я того не видів, аби наш ксьондз коли танцьовали перед своїми парафіянами, а до того по п'яному, таж вони вже дуже слабі і старі, от ту колись не могли до церкви вилізти на горбка, то ж та як би танцьовали. Словом, п'ять зірок з п'яти, і треба перечитати "Урізьку готику".