Шановні колеги!Пропонуємо вашій увазі черговий випуск наукового фахового журналу «Китаєзнавчі дослідження» №3, 2024. У випуску представлено такі результати наукових досліджень: 🔰Китайська мова та літератураLi Haiying “Kobzar” in Ge Baoquan's Translation: Features of Rendering Nationally Specific RealitiesД. Перепадя Детективний жанр у китайській літературі: історія виникнення і особливості становленняМ. Савченко Багатоголосся НЮЙШУ: неписемні аспекти китайської жіночої культуриВ. Шаф, Н. Ісаєва Художня репрезентація жіночої ідентичності в китайському постфеміністичному романі🔰Переклади китайської літературиЛяо Їмей. Закоханий носоріг / переклад з китайської, вступна стаття та коментарі О. Воробей, А.-С. Баданової🔗Повний випуск доступний за посиланням: https://chinese-studies.com.ua/index.php/journal/issue/view/25/16➖➖➖Dear Colleagues,We are pleased to present the latest edition of the scientific journal "Chinese Studies," No. 3, 2024. This issue features the following significant research findings:🔰Chinese language and literatureLi Haiying “Kobzar” in Ge Baoquan's Translation: Features of Rendering Nationally Specific RealitiesD. Perepadia The detective genre in Chinese literature: the history of the rise and peculiarities of formationM. Savchenko The Polyphony of NÜSHU: Non-Written Aspects of Chinese Women’s CultureV. Shaf, N. Isaieva Artistic Representation of Female Identity in the Chinese Post-Feminist Novel🔰Translations of Chinese literatureLiao Yimei. Rhinoceros in Love / Translation from Chinese, Introductory Article and Commentaries by O. Vorobei, A.-S. Badanova 🔗The full issue can be accessed at the following link: https://chinese-studies.com.ua/index.php/journal/issue/view/25
Потужний землетрус сколихнув Тибет, але його наслідки залишаються незрозумілими через китайську цензуруРуйнівний землетрус у Тибеті силою 7,1 балів за шкалою Ріхтера виявив проблеми з доступом до достовірної інформації з регіону через китайську цензуру. Звіти свідчать про значні руйнування, в тому числі про обвал жіночого монастиря в окрузі Дінгрі. Офіційні китайські державні ЗМІ підтвердили 126 смертей і понад 330 поранень, а широкомасштабні пошуково-рятувальні роботи за участю військовослужбовців і співробітників служб з надзвичайних ситуацій дозволили витягти з-під завалів понад 400 осіб, що залишилися в живих. Постраждали понад 61 000 людей, з яких майже 47 000 були переселені. Відеоматеріали і повідомлення, що циркулюють в Інтернеті, особливо серед тибетців за кордоном, показують руйнування і емоційні втрати для громад. Однак китайський уряд активно контролює наративи, видаляючи відео та відряджаючи чиновників, щоб спростувати заяви про недостатню допомогу. Зображення, створені штучним інтелектом, також внесли плутанину, ще більше ускладнивши поширення достовірної інформації. Цей землетрус підкреслює ізольованість Тибету, де комунікація суворо контролюється, а іноземним журналістам заборонений доступ до регіону. Наголос уряду на використанні «Сіцзан», китайського терміну для позначення Тибету, у висвітленні подій у державних ЗМІ багато хто розглядає як спробу розмити тибетську культурну ідентичність. Незважаючи на ці обмеження, тибетська діаспора відреагувала чуваннями, молитвами і спробами надіслати підтримку, що свідчить про глибоку солідарність і стійкість.Далай-лама закликав своїх послідовників зберігати надію та єдність, наголошуючи на важливості віри під час трагедії. Однак залишається занепокоєння щодо можливих наслідків для тих у Тибеті, хто публічно обговорює кризу або висловлює незадоволення реакцією уряду.https://www.abc.net.au/news/2025-01-15/earthquake-tibet-dingri-china-censorship-ccp-search-rescue/104814796
"Біженці з ТікТоку" масово завантажують китайський додаток XiaohongshuМайбутня заборона TikTok у США, призначена на 19 січня, викликала хвилю міграції американських користувачів до Xiaohongshu («Сяо хун шу»), яка стала найбільш завантажуваним додатком для соціальних мереж в американському магазині Apple App Store. Багато користувачів представляються за допомогою постів, що посилаються на заборону TikTok, гумористично називаючи себе «біженцями TikTok». Китайські користувачі відреагували на це з сумішшю веселощів і цікавості, а двомовні користувачі допомагають з перекладами, оскільки на платформі зростає кількість англомовного контенту. Ця міграція створює міст для культурного обміну: американці пояснюють заборону TikTok і діляться американською культурою, а китайські користувачі приймають несподівану інтернаціоналізацію свого додатку.Незважаючи на мовний бар'єр, популярність Xiaohongshu серед американських користувачів свідчить про зростаючий інтерес до транскордонного діалогу, особливо серед аудиторії покоління Z. Однак обмежені можливості монетизації платформи порівняно з TikTok створюють проблеми для творців контенту, які залежать від програм розподілу доходів. У той час як американські інфлюенсери досліджують такі альтернативи, як Instagram Reels, YouTube Shorts та Lemon8 від ByteDance, особлива привабливість Xiaohongshu полягає в його потенціалі з'єднати користувачів з величезним ринком Китаю та забезпечити унікальний простір для культурної взаємодії. Для брендів сплеск глобальної уваги до додатку дає можливість розширити свою присутність, хоча платформа ризикує втратити свою локальну ідентичність, адаптуючись до глобалізації. Ця ситуація підкреслює делікатний баланс, який Xiaohongshu має підтримувати, розвиваючись у відповідь на несподіваний наплив міжнародних користувачів.https://jingdaily.com/posts/americans-rush-to-xiaohongshu-ahead-of-tiktok-ban
Foxconn припиняє відправку китайських робітників до Індії, натомість відправляє тайванцівТайванський електронний гігант Foxconn призупинив ротацію китайських робітників на своїх виробничих потужностях з виробництва Apple iPhone в Індії, вирішивши натомість залучити тайванський персонал. Крім того, затримуються поставки спеціалізованого виробничого обладнання з Китаю до Індії. Ці події можуть свідчити про зростання економічної напруженості між Китаєм та Індією.Очікується, що заводи Foxconn у штатах Тамілнад і Карнатака, на яких працює близько 50 000 робітників, зіткнуться з перебоями через ці затримки, що потенційно може вплинути на виробничі лінії з виробництва iPhone. Джерело повідомило, що «обладнання та робоча сила не можуть бути вивезені (до Індії)», і зазначило, що в Індії наразі бракує технологій для виробництва необхідного обладнання на місці. Foxconn не прокоментувала цю ситуацію.Ці невдачі відбуваються в той час, коли Foxconn продовжує розширювати свою діяльність в Індії, куди вона інвестувала понад 1,4 мільярда доларів станом на 2024 рік. Її завод у Таміл-Наду виробляє такі моделі, як iPhone 16 Pro та iPhone 15, а величезний виробничий комплекс вартістю 25 000 крор (3 млрд доларів) поблизу Доддабаллапура в Карнатаці, який отримав назву «Проект Слон», перебуває на стадії розробки і, як очікується, працевлаштує понад 50 000 робітників.Незважаючи на ці зусилля, виробнича інфраструктура Індії залишається залежною від китайських робітників та обладнання. Аналітики припускають, що китайський уряд може розглядати перенесення виробництва до Індії як геополітичний виклик, враховуючи статус Індії як демократичного конкурента і альтернативи Китаю.https://www.financialexpress.com/business/industry-foxconn-pulls-plug-on-chinese-workers-to-india-equipment-from-china-also-paused-to-iphone-plants-report-3712834/
Сербія змінює курс: відмова від військових угод із Росією на користь КитаюСербія зробила важливий геополітичний крок, розірвавши низку військових угод із Росією та відклавши реалізацію інших через тиск Заходу та міжнародні санкції проти Москви. Про це заявив начальник Генерального штабу Сербії генерал Мілан Мойсіловіч в інтерв’ю виданню Evening News.На тлі зростаючої ізоляції Росії, Сербія зіткнулася зі складнощами у постачанні російського озброєння. Генерал зазначив, що нові контракти з Москвою наразі реалізувати неможливо, і країна шукає альтернативи, зокрема дипломатичними засобами.Сербія вже почала співпрацю з Китаєм, замінивши російські системи ППО С-400 на китайську FK-3. Ця високотехнологічна система забезпечує багаторівневий захист від повітряних загроз, включно з крилатими ракетами та літаками, і демонструє стійкість до радіоелектронної боротьби. Вона стала ключовим елементом нової оборонної стратегії Белграда.Відмова Сербії від військових угод із Росією може бути пов’язана зі скандалом щодо постачання сербських боєприпасів Україні через треті країни. Це рішення, яке принесло Белграду 800 мільйонів євро, викликало критику в країні, адже Сербія традиційно дотримувалася політики нейтралітету.Санкції проти Росії також вплинули на економічні відносини двох країн. Попри значний обсяг торгівлі у 2022 році, імпорт російської продукції скоротився у 2023 році, змусивши Сербію шукати альтернативи.У газовому секторі Белград продовжує переговори з «Газпромом», але скорочення постачань у 2024 році підкреслило енергетичну залежність Сербії від Росії. Тепер країна працює над диверсифікацією джерел енергії для зменшення цієї вразливості.Рішення Сербії розірвати військові угоди з Росією та переорієнтуватися на Китай демонструє її прагнення зберегти стабільні відносини із Заходом. Водночас це ускладнює традиційні зв’язки з Москвою, відображаючи складність сучасної геополітичної ситуації.
У лютому 2025 року постачання нафти з Саудівської Аравії до Китаю зменшиться до 43.5 мільйонів барелів, порівняно з 46 мільйонами у січні, що стало тримісячним максимумом. Це скорочення пов’язане з рішенням ОПЕК+ продовжити скорочення видобутку на перший квартал 2025 року, а також із підвищенням Саудівською Aramco офіційних цін на нафту. Зокрема, ціна на Arab Light була підвищена на 60 центів за барель, що перевищило очікування ринку.Зменшення постачань стосується таких компаній, як CNOOC, PetroChina та Hengli Petrochemical, тоді як Sinopec і Sinochem отримають збільшені обсяги. У той час як Саудівська Аравія залишається другим за величиною постачальником нафти до Китаю після Росії, загальний обсяг імпорту саудівської нафти у 2024 році знизився на 9.6% порівняно з попереднім роком і склав 72.27 мільйона тонн (1.44 мільйона барелів на добу).Ця ситуація розгортається на тлі рішень ОПЕК+, які відтермінували збільшення видобутку до квітня 2025 року та продовжили скорочення виробництва до кінця 2026 року через слабкий глобальний попит і зростання видобутку поза межами організації. Паралельно, санкції західних країн на російську та іранську нафту спричинили підвищення їхніх цін, що стимулює Китай і Індію до збільшення закупівель нафти з Близького Сходу.Скорочення постачань і підвищення цін можуть посилити конкуренцію на ринку, адже азійські країни активно шукають альтернативи, щоб забезпечити свої енергетичні потреби на тлі глобальних геополітичних викликів.
Китай запроваджує нові заходи для залучення іноземних туристівНаціональна адміністрація імміграції Китаю оголосила нові заходи імміграційні політики, які мають сприяти збільшенню кількості іноземних відвідувачів. Тривалість безвізових поїздок подовжено до 10 днів, а кількість пунктів в’їзду зросла на 21. Зараз Китай має безвізовий режим із 25 країнами, одностороннє звільнення від віз для 38 країн і дозволяє безвізовий в’їзд для громадян 54 країн. У 2023 році країну відвідали понад 29 мільйонів іноземців, що на 86,2% більше, ніж попереднього року.Попри певний прогрес, іноземці стикаються з труднощами під час відвідування Китаю. Основні проблеми включають:📍Система цифрових платежів: У Китаї широко використовуються QR-коди для оплат, але для багатьох іноземців ці технології малодоступні. Хоча в готелях та магазинах поступово впроваджують можливість використання кредитних карток, система залишається складною та не завжди працює гладко.📍Недостатня кількість хостелів та альтернативного житла: Хоча хостели та помешкання для проживання в сім'ях популярні у світі, у Китаї вони доступні лише обмежено. 📍Мовний бар'єр та неправильний переклад: Попри велику кількість англомовних китайців, інформаційні знаки, перекладені за допомогою програмного забезпечення, часто містять помилки. Це створює плутанину для туристів.
Китай намагається інтегрувати тайванців через видачу посвідчень особиКитай розпочав кампанію зі стимулювання тайванців до отримання резидентських карток, банківських рахунків і мобільних номерів у Китаї — так званих «трьох документів», які часто стають кроком до отримання китайського посвідчення особи. Тайванські чиновники стурбовані, що це може послабити юрисдикцію Тайваню, адже Китай зможе претендувати на захист своїх нових «громадян» і втручатися у внутрішні справи острова.За прикладом схожих дій Росії в Грузії та Україні, Китай поступово розширює свої засоби тиску на Тайвань, якого вважає частиною своєї території. Звіти показують, що китайські органи активно заохочують тайванців, які відвідують материковий Китай, подавати заявки на «три документи», зокрема під час подій, таких як Форум протоки та інші урядові ініціативи.Посвідка резидента, представлена як спосіб покращення доступу тайванців до місцевих послуг, не є громадянством, проте часто стає проміжним або навіть прямим кроком до отримання китайського ID. Тайванський уряд, згідно із законом, позбавляє громадянства тих, хто приймає китайське ID, але ефективний контроль за діями тайванців у Китаї ускладнений відсутністю офіційної комунікації між сторонами.Президент Тайваню Лай Ціyде застеріг тайванців від прийняття китайських посвідчень, наголосивши, що короткострокова вигода може обернутися серйозними наслідками, зокрема втратою доступу до демократичних прав і свобод.
Фундаментальна наукова угода між США та Китаєм продовжена на 5 років із «огорожею» для дослідниківПекін і Вашингтон погодилися продовжити 45-річну науково-технічну угоду ще на п’ять років, яка містить значні зміни та позначає довгоочікуваний прорив у співпраці на тлі напружених відносин. Представники китайського та американського урядів підписали нову угоду під час «обміну нотами» в Пекіні 13 грудня, йдеться в короткій заяві міністерства науки і технологій Китаю.Зазвичай Угода про співпрацю між США та Китаєм у галузі науки і технологій (STA), що оновлюється кожні п’ять років востаннє була повністю оновлена за часів першої адміністрації Дональда Трампа . У п’ятницю обидві сторони підписали угоду, яка містить «перешкоди», як-от «посилені положення щодо безпеки дослідників, вирішення суперечок і взаємності даних».Оновлена угода також включає розширений міжвідомчий аналіз в рамках уряду США поточних і майбутніх ініціатив співпраці. Протягом десятиліть STA сприяла науковому співробітництву, забезпечуючи правову та політичну основу для американських і китайських дослідників для забезпечення фінансування та реалізації спільних проектів.South China Morning Post
Конгрес США вирішуватиме чи треба позбавлятися телекомунікаційного обладнання, що було виготовлено в КитаїПалата представників Конгресу США готується наступного тижня проголосувати за оборонний законопроект, який виділяє понад 3 мільярди доларів на допомогу телекомунікаційним компаніям у видаленні обладнання Huawei і ZTE з американських бездротових мереж з міркувань національної безпеки. Законопроект також включає заходи, спрямовані проти Китаю, такі як звіт про його спроби обійти американські правила безпеки і розвідувальну оцінку біотехнологічних можливостей Китаю.Федеральна комісія зі зв'язку (FCC) раніше оцінювала вартість програми «прибрати і замінити» в 4,98 мільярда доларів, але Конгрес поки що схвалив лише 1,9 мільярда доларів, що залишає дефіцит фінансування в 3,08 мільярда доларів. Голова FCC Джессіка Розенворсель наголосила на нагальній потребі у додатковому фінансуванні, попередивши, що нестача коштів може призвести до відключення мереж у сільській місцевості, порушення зв'язку і навіть роботи служби 911 у деяких регіонах.Намагання замінити китайське телекомунікаційне обладнання є частиною більш широких зусиль Вашингтона, спрямованих на те, щоб переконати союзників відмовитися від таких технологій у своїх мережах. Генеральний директор Асоціації конкурентних операторів Тім Донован привітав запропоноване фінансування, заявивши, що воно має вирішальне значення для підтримки зв'язку для мільйонів американців.https://www.reuters.com/world/us/us-house-vote-provide-3-billion-remove-chinese-telecoms-equipment-2024-12-08/
TGLIST.COM.UA
