Sense_Translations| ST

Друзі, рада з Вами поділитися, що ось - ось світ побачать дві книги, до створення яких я мала приємність долучитися як перекладачка та редакторка. Вони такі різні, цікаві і важливі. З англійської на українську я переклала "Мисливець на вбивць" від видавництва "Маміно" Зараз діє передзамовлення зі знижкою за посиланням: https://www.mamino.store/product/kniga-mislivetsy-na-vbivtsy-barri-li%D2%91a/Це - психологічний триллер про сина жорстокого серійного вбивці, який намагається забути своє минуле і не стати таким, як батько. Ну, а друга книга - це особливий досвід. Коректура англійського перекладу "Самостійної України" Миколи Міхновського. Це праця, що заклала основи української державності та збройної боротьби з окупантами. В амбітних планах фонду Glory UA - переклад багатьма мовами світу та масштабна культурно - адвокаційна кампанія. Якщо у Вас є контакти з українською діаспорою, українознавчими навчальними програмами в світі, і ви можете допомогти зробити так, щоб переклад знайшов свою аудиторію серед іноземців - дайте знати, будь ласка.Вірю, що вже скоро зможу поділитися новими книгами, які побачать світ за мого скромного посередництва, а поки прошу про Вашу підтримку з розповсюдження цих двох.Дякую, друзі!

❗ Друзі, запрошую до участі у воркшопі   з послідовного перекладу у сферах неврології та ортопедії,протезування, ортезування та реабілітації. ✨ Я працювала в одному з найбільших реабілітаційних центрів України UNBROKEN Ukraine, забезпечувала переклад на міжнародних навчаннях для протезистів та фізичних терапевтів з роботи з складними ампутаціями, переклад курсу біомеханіки в рамках першої в Україні магістерської програми з протезування- ортезування. Завдяки цьому досвіду я зрозуміла, що перекладачів, які володіють специфічною термінологією та відповідним background knowledge катастрофічно не вистачає, а тематика залишається, і на жаль, залишатиметься надактуальною. ✨ Цей воркшоп для тих, хто хоче покращити свою вузькопрофільну англійську, більше дізнатися про те, як проходять міжнародні медичні навчання, для тих, хто вивчає, практикує та викладає переклад і хоче розширити тематики, з якими працює. ✨ Кожен учасник отримає не лише нагоду попрактикувати послідовний переклад з англійської на українську і навпаки, але й глосарії термінів (200 одиниць) у зазначених тематиках англійською та українською мовою та набір професійної літератури та ресурсів. 10% прибутку з воркшопу буде перераховано реабілітаційному центру "Незламні" Деталі та реєстрація за посиланням: https://forms.gle/cnT2UT8BuG1cH8Y17