UAinWarsaw: українці у Варшаві

​​🎄 Різдвяні ярмарки в Польщі: корисні слова для покупокЗима – це час різдвяних ярмарків. Саме тому редакція UAinKrakow.рl підготувала для вас підбірку слів, які допоможуть зробити вдалі та приємні закупи на святкових ятках.Ярмарок польською мовою буде так само – «jarmark»«Святковий стіл» перекладатиметься як «stół świąteczny». Що ми можемо поставити на нього? Почнемо з подібних слів:🥖 «chleb» – «хліб» 🧀 «ser» – «сир» 🐟 «karp» – «короп» 🍷 «wino» – «вино» 🍺 «piwo» – «пиво»Інші слова: 🌿 «przyprawy» – «спеції» 🐟 «ryba wędzona» – «копчена риба» 🥧 «ciasta domowe» – «домашні пироги» 🥟 «pierogi» – «вареники» 🥐 «wypieki» – «випічка»🍯 Також на ярмарку можна купити «мед» – «miód», який може бути ще й питним («miód pitny»).🥩 Польською «м’ясна нарізка» перекладається як «wędliny». На ярмарку продають: 🧀 «oscypek» – «осципек» (традиційний копчений овечий сир) 🥓 «boczek» – «бекон» 🌭 «kiełbasa» – «ковбаса» 🍖 «szynka» – «шинка» 🍪 «piernik» – «пряник»🎁 Святкові подарунки Польською це «prezenty świąteczne». На ярмарку можна придбати:🕯 «świece zapachowe» – «ароматичні свічки» 🧴 «kosmetyki naturalne» – «натуральна косметика» 🥿 «kapcie» – «капці» 🧲 «magnesy» – «магніти» ☕ «kubki» – «чашки»👶 Для дітей: «zabawki drewniane» – «дерев'яні іграшки» «gry edukacyjne» – «навчальні ігри»👐 Також на ярмарку традиційно продають багато товарів ручної роботи («rękodzieło»): 🎎 «lalki» – «ляльки» 🧸 «zabawki» – «іграшки» 🛏 «kocyki» – «ковдри» 👜 «torebki» – «сумочки» 🎄 «bombki na choinkę» – «ялинкові прикраси» 💍 «srebrna biżuteria» – «прикраси зі срібла»🍽 Окрім подарунків, на ярмарках можна смачно попоїсти: 🍩 «pączki» – «пончики» 🥯 «obwarzanki» – «бублики» 🍟 «frytki» – «картопля фрі» 🍞 «pajda chleba» – «скибка хліба» 🍫 «owoce w czekoladzie» – «фрукти в шоколаді»🥤 З напоїв («napoje») можна придбати: 🍷 «grzane wino» – «глінтвейн» 🍫 «gorąca czekolada» – «гарячий шоколад» ☕ «herbata» – «чай»Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​🇺🇦 Українці з PESEL UKR отримають картку CUKR у 2026 році!21 листопада Управління у справах іноземців повідомило, що з 2026 року українці зі статусом PESEL UKR зможуть подавати заявки на отримання картки CUKR. Законопроєкт уже ухвалено Сеймом і Сенатом та наразі чекає на підпис Президента Польщі. Подати заявку можна лише електронно через MOS.⚠️ Система запрацює у 2026 році, але не 01.01.2026.Хто може отримати CUKR?Українці з активним статусом UKR;Члени їхніх родин;Діти зі статусом UKR, якщо їхня мати має картку CUKR.Умови: ☑️ Перебування у Польщі на підставі тимчасового захисту ☑️ Статус UKR активний на 4 червня 2025 року та на день подання ☑️ Статус UKR впродовж 365 днівДля дітей:Діти з України або народжені в Польщі після 24.02.2022 можуть отримати CUKR, якщо мати має картку та дитина має статус UKR.Як подати заявку1️⃣ Створити новий обліковий запис у MOS 2️⃣ Увійти через login.gov.pl 3️⃣ Заповнити заявку та підписати її електронно 4️⃣ Додати:цифрову фотографіюдані паспортапідтвердження оплати: 340 zł + 100 złПісля схвалення — особисто отримати картку у воєводстві.Коли можуть відмовити❌ не виконано умови ❌ внесення до реєстру небажаних або SIS ❌ загроза безпеці ❌ неоплата зборівПрава власників CUKR✅ Проживання в Польщі на 3 роки ✅ Доступ до ринку праці та ведення бізнесу ✅ Подорожі Шенгеном до 90 днів / 180 днів ✅ Час за CUKR зараховується для довгострокового резиденства ЄСВажливі нюанси⚠️ Після отримання картки втрачаєте статус UKR ⚠️ Зміни місця проживання — 15 днів для повідомлення воєводи ⚠️ Забрати картку — 60 днів після повідомлення ⚠️ Виїзд >6 місяців → втрата дозволу📌 Джерело: Управління у справах іноземців Польщі — Facebook📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​🇵🇱 Польща відкликає дозвіл на діяльність останнього російського консульства — у Гданську📍 19 листопада міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський повідомив про рішення відкликати дозвіл на функціонування Генерального консульства Російської Федерації у Гданську. Про це він заявив під час пресконференції після виступу в Сеймі. Після закриття установи в Гданську в Польщі не залишиться російських консульств.➡️ За інформацією Polsat News, це рішення стало відповіддю на чергові диверсійні інциденти, що сталися 15–17 листопада. Йдеться про навмисне пошкодження залізничної колії на напрямку Варшава–Люблін. Сікорський нагадав, що попередив російську сторону: у разі повторення диверсій польський уряд ухвалюватиме подальші кроки.«Я ухвалив рішення відкликати дозвіл на функціонування останнього російського консульства, у Гданську. Про це найближчим часом буде офіційно повідомлено російську сторону нотою», — заявив міністр. Водночас він підкреслив, що Польща не планує розривати дипломатичні відносини з Росією.➡️ Під час виступу в Сеймі Сікорський зазначив, що останній випадок диверсії був серйознішим за попередні, і охарактеризував його як «акт державного терору», оскільки наслідки могли призвести до жертв серед цивільного населення. Міністр також заявив, що найближчими днями уряд оприлюднить додаткові рішення у відповідь на ці події.🔎 Нагадаємо: — У жовтні 2024 року Польща відкликала дозвіл на діяльність російського консульства в Познані. — У травні 2025 року оголосила про закриття консульства у Кракові — російські дипломати залишили місто 27 червня.Джерело📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​🇵🇱 Новий закон про іноземців у Польщі: які зміни очікують власників статусу UKRСенат Польщі розглянув законопроєкт «Про зміну закону про іноземців та деяких інших законів» і вніс низку поправок. Документ передбачає важливі зміни для всіх іноземців у Польщі, зокрема – для українців зі статусом UKR, які зможуть подавати заявку на отримання спеціальної карти перебування CUKR через нову систему MOS 2.0.Зараз поправки Сенату повернулися до Сейму, який розглядатиме їх під час засідань 18–21 листопада.🔵 Що передбачає законопроєкт?Закон змінює спосіб подання заяв на:тимчасовий та постійний дозвіл на проживання,карту довготермінового резидента ЄС,інші процедури, що потребували особистої подачі документів.Замість паперових заяв і черг у воєводствах буде впроваджено електронну систему MOS 2.0 (Moduł Obsługi Spraw). Через неї іноземці зможуть подати документи онлайн і віддалено пройти значну частину процедури.Закон також унормовує й уточнює обсяг даних, які збираються в реєстрах, та приводить польське законодавство у відповідність до вимог ЄС.🟣 Що вже сталося?17 жовтня – законопроєкт ухвалив Сейм.6 листопада – документ проголосував Сенат, додавши редакційні уточнення.🟠 Що саме виправив Сенат?Поправки стосуються:чітких термінів, у які іноземець має з’явитися до управління для підтвердження особи або донесення документів;уточнення процедури видачі karty pobytu для так званих «членів розділеної родини» (ситуації, коли сім’я проживає не разом через війну, міграцію чи інші обставини).🟢 Що далі?Тепер Сейм має або затвердити, або відхилити поправки Сенату. Після цього документ вирушить на підпис Президенту Польщі.📌 Закон набуде чинності через 14 днів після публікації в Dziennik Ustaw. Деякі технічні рішення MOS 2.0 будуть запроваджуватися з окремим попередженням — не пізніше ніж за 14 днів до старту.🇺🇦 Що це означає для українців зі статусом UKR?Якщо закон ухвалять, українці з часом зможуть:подавати заявку на спеціальну карту перебування CUKR, призначену саме для осіб зі статусом UKR;робити це в електронному форматі, без необхідності приносити паперову заяву до уряду;скористатися спрощеною процедурою MOS 2.0.📅 Подати заяви на CUKR можна буде орієнтовно з січня 2026 року, якщо Президент підпише закон.📄 Текст законопроєкту доступний за посиланнямМи й надалі стежитимемо за процесом і оперативно повідомлятимемо про зміниДжерело

​​Новелізація спецзакону – найважливіші зміни для громадян України, які користуються в Польщі тимчасовим захистом29 вересня 2025 року опубліковано новий закон, який вносить суттєві зміни для українців, що мають тимчасовий захист у Польщі.Ключові моменти нового закону👇1️⃣ Подовження легального перебуванняГромадяни України зі статусом UKR можуть перебувати в Польщі до 4 березня 2026 року. Зберігається право на роботу, підприємницьку діяльність, медичну допомогу та соціальні виплати.2️⃣ Особиста присутність для отримання PESELЗ 30 вересня 2025 року кожен громадянин України, включно з дітьми та людьми з інвалідністю, має особисто подати заяву на номер PESEL.3️⃣ Обмеження для тих, хто вже мав тимчасовий захист в іншій країні ЄСЯкщо ви вже користувалися тимчасовим захистом в іншій державі ЄС — отримати PESEL зі статусом UKR у Польщі більше не можна.4️⃣ Проживання у центрах колективного розміщенняДопомогу з проживанням обмежено до 120 днів, але не довше ніж до 30 жовтня 2025 року.Наразі право на проживання в центрах мають лише люди, що належать до вразливих категорій5️⃣ Нові умови для допомоги 800+До чинних умов отримання виплати – тобто перебування в Польщі разом із неповнолітньою дитиною та виконання нею обов’язку навчання (якщо це передбачено законом) – додано вимогу підтвердження трудової активності.6️⃣ Обмеження медичних послугЗ 30 вересня частина безоплатних послуг більше не фінансується державою — зокрема, санаторне лікування, стоматологія, реабілітація та забезпечення медвиробами.❗️Виняток — діти зі статусом UKR, вони зберігають повний доступ до медичної допомоги.7️⃣ Призупинення розгляду справ іноземцівДо 4 березня 2026 року призупиняється перебіг строків у справах, що стосуються дозволів на перебування або надання захисту.👉 Читайте повну статтю з роз'ясненнями за посиланнямі!Матеріал підготували юристи з Центру правової допомоги ім. Халіни Нєч📍 @Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć [email protected] 693 390 502 www.facebook.com/cpphn📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​🇵🇱 У Польщі затримали антиукраїнського блогераПоліція взяла під варту 44-річного активіста та стримера Пйотра Н., відомого як «Назар». Його звинувачують у:▪️ погрозах і пропаганді насильства,▪️ закликах до ненависті за національною та релігійною ознакою,▪️ поширенні символів, що підтримують російську агресію,▪️ незаконному розголошенні персональних даних.Під час перевірки в його організмі виявили тетрагідроканабінол (ТГК) — основну психоактивну речовину канабісу. Через це блогеру можуть додатково висунути обвинувачення у керуванні авто під дією наркотиків.Раніше чоловік заклеїв табличку із написом назвою «Площа Вільної України». Її на знак солідарності встановили за кілька місяців після початку російського повномасштабного вторгнення в Україну.Також на своїй сторінці у фейсбуці поляк регулярно публікував відео, на яких він прибирає з вулиць будь-яку українську символіку. На деяких відео зображено наругу над українським прапором — але незрозуміло, чи здійснив його сам Петро Н., чи він лише поширював відео з ним.📅 Затримання відбулося 31 жовтня, нині суд обирає йому запобіжний захід.✍️ Джерело📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

❗️❗️До уваги громадян України📢 Недобросовісні практики, пов’язані з отриманням так званих карт побиту CUKR📅 29.10.2025🇺🇦 🇵🇱ℹ️ Управління у справах іноземців отримало сигнали про недобросовісні практики, які застосовують посередники у справах отримання так званих карт побиту CUKR.У зв’язку з цим Управління нагадує, що подання заяв на отримання такої карти побиту буде можливим виключно онлайн — після запуску спеціальної електронної системи.⚠️ Увага!Зміни до Закону про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави, які набрали чинності 1 липня 2024 року, запровадили новий шлях подальшої легалізації перебування для громадян України, охоплених тимчасовим захистом.📄 Це можливість отримати карту побиту з відміткою „Раніше користувався(лася) тимчасовим захистом” (CUKR), дійсну протягом 3 років.🖥️ Заява на отримання карти побиту подаватиметься виключно в електронній формі, з використанням онлайн-сервісу, який надасть Управління у справах іноземців.Для цього буде створено спеціальну форму, визначену відповідним розпорядженням.📌 Норми, що регулюють цей процес, наберуть чинності лише після запуску онлайн-сервісу, а детальну інформацію про процедуру буде оприлюднено заздалегідь.🚨 Тим часом Управління отримало повідомлення про недобросовісні практики посередників, які пропонують платні послуги з так званого «скоординованого подання заяв» на карту побиту CUKR.Посередники вводять потенційних клієнтів в оману, стверджуючи, що до воєводських управлінь нібито було направлено лист, який дозволяє приймати такі заяви в паперовій формі.❗ Управління у справах іноземців наголошує:📬 подати заяву на отримання карти побиту з відміткою „Раніше користувався(лася) тимчасовим захистом” (CUKR) у паперовій формі — неможливо.Воєводські управління не приймають таких заяв.💻 Процедура відбуватиметься виключно онлайн, після запуску спеціального інструменту, доступ до якого буде безкоштовним (без необхідності користування послугами посередників).💰 Єдиними витратами для іноземця будуть:державне мито за подання заяви — 340 злотих,плата за виготовлення карти побиту — 100 злотих.📢 Детальну інформацію про процес подання заяви на отримання карти побиту з відміткою „Раніше користувався(лася) тимчасовим захистом” (CUKR) буде оприлюднено Управлінням у справах іноземців перед запуском онлайн-сервісу.⚠️ Інформація з інших джерел може бути недостовірною та вводити в оману.✅ Рекомендуємо перевіряти всі відомості через офіційні канали державної адміністрації:👉 Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców)👉 Воєводські управління🇺🇦 Консульський відділ Посольства України в Республіці Польща📍 закликає громадян бути пильними, не користуватися послугами посередників та перевіряти інформацію лише в офіційних джерелах.Текст та джерело: Генеральне консульство України в Кракові📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

​​LUMINA RUN: LIGHT OVER DARKNESS⚡️25-го жовтня в Кракові провели благодійну пробіжку в підтримку бригади Хартія @khartiia_brygada 🇺🇦Близько 50-ти людей долучились до події ставши частинкою світла й добра✨Завдяки цьому вдалось зібрати більше 1000€ на системи радіоелектронної боротьби (РЕБ) проти дронів для бригади «Хартія»🫂Благодійний забіг Lumina Run є міжнародним і відбувається в 15 містах Європи та Канади🌍Проєкт організовано Lotus Fund @lotus_fund — молодіжною українською благодійною організацією, яка підтримує Збройні сили та медиків. З початкуповномасштабного вторгнення фонд надав понад 25 військовим підрозділам транспортні засоби, дрони, системи нічного бачення та медичне обладнання на суму понад 500 000 доларів (21 мільйон гривень).Головним спонсором і партнером стали Kiss My Apps @kissmyapps.tech - українська технологічна компанія, що об’єднує понад 30 застосунків на базі штучного інтелекту, власну технологічну екосистему (product engine) та підрозділ для створення майбутніх стартапів вартістю понад 8 цифр.Координували благодійний біг в Кракові Марія Новосельська @mariam.novi та Данило Гнап @gnap.danylko Локальні партнери заходу: @galas_na_ganku @polishukrainian @barberhub.pl @quovadis_krakow @vean_tattoo_krakow @flowerbar.krk @wodociagi_miasta_krakowa @ukrainian_running_club_krakow @uainkrakow.pl @pchaikovskyi @kateryna_dzema🎥Відео від @marika.spacee Стань постійним донором фонду Lotus: https://base.monobank.ua/5LyS8CW9hxTeCP#subscriptionsСлідкуй у соцмережах: Instagram – @lotus_fund

​​День усіх святих та Задушки: історія релігійних святУ перші дні листопада в Польщі відзначають важливі релігійні свята – День усіх святих (Dzień Wszystkich Świętych) та День усіх померлих (Dzień Zaduszny), який також називають «Задушки».🔶 День усіх святих: історія та традиціїДень усіх святих є одним із найважливіших в католицькій вірі. Його відзначають у перший день листопада вже понад тисячу років.Існує дві версії, коли започаткували свято. Згідно з першою, це сталося у 830-х роках за ініціативи Папи Римського Григорія IV. Натомість друга версія каже, що його заснував у 935 році Папа Римський Ян XI. Метою появи свята було вшанування пам’яті померлих святих. До Дня усіх святих у поляки завжди ретельно готуються. Перед усім прибирають могили померлих родичів на кладовищах, де 1 листопада запалюють «зніч» (znicz) – особливу свічку пам’яті, що символізує вічний вогонь.➡️ Більш детально про історію походження та традиції розповідає історикиня та журналістка UAinKrakow.рl Тетяна Яцечко-Блаженко 🔗 за посиланням.📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL

Українська мова на матурі – тепер це можливо! 🎓Українська мова включена до переліку сучасних іноземних мов, які можна обрати для складання польської матури. Відтепер учні можуть обрати її як предмет на державному іспиті – матурі. Це важливий крок для підтримки двомовності, розвитку мовних компетенцій та визнання української мови у польській освітній системі.✅ Українська мова може бути обрана як:предмет додатковий на рівні поглибленому (poziom rozszerzony),або як обов'язковий język obcy nowożytny на рівні базовому (poziom podstawowy).📘 Іспит перевірятиме вміння розуміти тексти, писати, слухати й говорити — відповідно до рівнів A2–B1 у Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ).🌍 Вибір української мови на матурі — це не лише можливість отримати додаткові бали, а й вияв поваги до власної культури, мови та коренів.📅 Якщо ти вивчаєш українську мову у школі або поза нею, то звернися до свого вчителя чи координатора з питань матури, щоб дізнатися, як офіційно обрати українську як предмет іспиту.Разом популяризуймо українську мову в польських школах! 💙💛Джерело : Сторінка Посольства України в Польщі у Facebook.📲 Telegram-канал: UAinKrakowPL