Український переклад книги Річарда Овендена «Спалення книг. Історія навмисного нищення знань» уже у продажу💪

Пан Овенден збирає в одній історії те, що на перший погляд здається різними подіями: знищення Александрійської бібліотеки, нацистські багаття книг, радянську цензуру, пограбування бібліотек під час воєн. За ними він показує спільний механізм: коли влада хоче стерти певну історію, культуру чи ідентичність, книги стають однією з перших мішеней.

📖

Для українського читача ця історія звучить особливо гостро. Бо поки готувалося українське видання цієї книги, росія продовжувала робити те, про що в ній написано — нищити.

У серпні російська атака зруйнувала склад видавництва «Ранок». Понад 8 мільйонів примірників книг згоріли. Це не просто папір і фарба. Це дитячі історії, підручники, знання, чиїсь улюблені книжки й майбутні читацькі спогади.

Тому в українському виданні є те, чого немає в оригіналі, — нова передмова про знищення української культурної спадщини під час російсько-української війни. У ній — історії бібліотекарів, які рятували книжки під обстрілами, відновлювали бібліотеки після окупації та продовжували берегти те, що ворог намагався знищити.

👥

Переклад Тамари Горіха Зерня, наукове редагування Олександра Алфьорова, літературне редагування Оксани Левицької. Передмова Люсьєни Шум.

📚

Книга вже у продажу: https://www.ranok.com.ua/info-spalennia-knig-istoriia-navmisnogo-nishhennia-znan-51766.html?gad_source=1&gad_campaignid=20497914715&gbraid=0AAAAADvAKqVWfU20n56rPhNvF7_K3OeGD&gclid=CjwKCAjwwrPVBhA1EiwAv_YO-URvvaIUGNjt0ZhnkK17XictQhp6TNfJmlPnJLCjr2sAjVZlcx7__hoC_pAQAvD_BwE