🖇🖇У Читомо вийшла цікава стаття “ШІ допомагає малим книжковим ринкам Європи, але робить їх залежнішими від англійської”. Повністю почитати можете тут, а я розповідаю основне.✏️Там, де книжкові ринки маленькі, видавцям постійно треба поєднувати культурну роботу з тим, щоб виживати. Автоматизація видавничих процесів стає не додатковою опцією, а одним із чинників, від яких залежить, чи книжка взагалі дістанеться до аудиторії.📖📖Найбільше провадження ШІ помітно в царині перекладу та озвучення аудіокниг.👻Taylor & Francis, Springer Nature, Veen Bosch & Keuning, Nuanxed впроваджують автоматизовані переклади з доопрацюванням. ШІ, ймовірно, витіснятиме слабких і середніх перекладачів, але не сильних редакторів.📌📌Audible розширює каталог за рахунок ШІ-озвучування, компанія пропонує понад 100 синтетичних голосів різними мовами й акцентами. Spotify працює з ElevenLabs, що дозволяє озвучувати книжки 29 мовами. Storytel у Швеції та Польщі запустив функцію Voice Switcher із трьома ШІ-голосами.⭐️Amsterdam University Press і Central European University Press уже мають окремі політики для авторів, редакторів і рецензентів: вони дозволяють брейнстормінг, вичитування, структурні поради від ШІ, але вимагають зазначати використання ШІ й людського контролю. Видавництва Elsevier і Springer Nature, як зазначають автори звіту, фактично закріпили галузевий стандарт: ШІ не може бути автором тексту, але може виконувати технічні завдання. #новини_Книжкової_Frau