#DoYouKnowКожен, хто хоч раз дивився китайський серіал, мабуть, ставив собі питання: «Чому всі голоси дубльовані?»Я вирішила трошки зануритись в цю тему, щоб вам не прийшлось 😁👉🏻На це є декілька основних причин і багато другорядних 🤭Причина 1. Занадто шумні місця зйомок. Оскільки більшість серіалів знімаються в одній і тій же локації на Heng Dian World Studio. Особливо якщо є підхожі погодні умови, наприклад, дощ чи сніг, то вся локація буде забита під завʼязку знімальними командами різних серіалів і вони буквально чують одне одного. Причина 2. Деякі сцени будуть видалені потім. Оскільки в Китаї діє жорстка цензура, то багато сцен не потрапляють врешті до глядача, проте навіть оператори не сильно заморочуються з цього приводу, тому що інколи помітно, що артикуляція актора не збігається зі звуками. Що ж… могли б перемістити камеру в інший бік 🤷🏻‍♀️ Як то кажуть, не нам судити, але ми обсудимо 😅Причина 3. Необхідна заміна голосу. Дуже часто стається, що голос актора зовсім не пасує до його ролі. В когось він надто ніжний, а в когось навпаки надто суворий і глибокий. Саме тому, щоб персонаж мав більш цільний вигляд, то його дублює інший актор. Причина 4. Деякі актори просто жахливо запамʼятовують репліки. Ага-ага, ви правильно прочитали. Вони настільки в захваті від себе (хоч вони й не від Maybelline 🤭), що не перевантажуються вивчення реплік і дуже часто їх забувають або говорять щось ну дуже від себе. Хоча багато акторів дублюють самі себе, особливо якщо вони співаки і мають добре поставлений голос. Причина 5. Різниця у вимові й діалектах.Основна мова - путунхуа або мандаринська, базується на пекінській вимові, а граматика на північних говорах. Вона є так званою основною державною та мовою медіа. Але також в Китаї виділяють й інші мовні групи, лінгвісти їх вважають окремими мовами, бо вони взаємно незрозумілі 😱1. Мандаринська група (північ, центр, захід)2. Шанхайська (Шанхай, Сучжоу, Ханчжоу)3. Юе (кантонська мова) (Гуандун, Макао, Гонконг)4. Мінь (Фуцзянь, Тайвань, Хокуієн, Чаочжоу)5. Хакка (розсіяна мовна група)6. Сян (провінція Хунань)7. Гань (провінція Цзянсі)Сповідаюся, вам було цікаво і чекаю на зворотній звʼязок та вподобайки. Всім цьом 💋