Вікімедіа Україна

​​📚 «Лупайте сю скалу» вичитуючи твори та переклади Івана Франка у ВікіджерелахДо 31 серпня у Вікіджерелах триває конкурс «Лупайте сю скалу!», присвячений опрацюванню творів Івана Франка, одного з найплідніших українських авторів, а також його перекладів та праць інших про нього самого.Іван Франко заслужено посідає одне з чільних місць в українській літературі та науці. Його спадщина вражає своїми масштабами та універсальністю: він залишив по собі не лише визначні прозові, поетичні та драматичні тексти, а й фундаментальні етнографічні, фольклористичні та мовознавчі дослідження. Франко був справжнім енциклопедистом свого часу, який зробив вагомий внесок в історію, літературознавство та духовне відродження Галичини.З-під пера Каменяра вийшло майже шість тисяч праць. Окрім глибоких наукових розвідок та публіцистики, він був невтомним перекладачем, який прагнув інтегрувати українську культуру у світовий контекст. Франко перекладав з багатьох мов світу. Він відкрив для українського читача не лише західну класику — твори Джона Мільтона, Міґеля де Сервантеса, Йоганна Вольфґанґа фон Ґете, Данте чи Софокла, — а й активно досліджував східні традиції. Завдяки йому українською зазвучали пам’ятки індійської, арабської, давньоєгипетської та вавилонської літератури, а також численні зразки світового епосу.📖 Іван Франко також брав активну участь у створенні багатьох видавничих серій: займався редагуванням видань, сприяв публікації. Наприклад, брав участь у виданні «Літературно-наукової Бібліотеки» (1889—1897), «Белетристичної Бібліотеки» (1899—1902), «Українсько-руської Бібліотеки» (1902—1911) та багатьох інших серій.Цьогоріч виповнюється 170 років від народження Франка. На відзначення цього ювілею українська спільнота Вікіджерел влаштовує конкурс з опрацювання його творів, аби зробити їх доступними для читачів у первинних редакціях, без різних цензурних чи ідеологічних нашарувань подальших перевидань (особливо радянських).Учасники та учасниці можуть обирати твори для вичитки, перевіряти тексти, долучатися до обговорень і взаємопідтримки. Активні учасники та учасниці отримають сертифікати від ГО «Вікімедіа Україна» та тематичні піни шамплеве студії «Pincognita». Серед учасників також буде розіграно дві книги: «Про стійкість мудреця. Діалоги» Сенеки та «Листування з наставником» Марка Аврелія.🔗 Детальніше про конкурс та участь читайте на головній сторінці конкурсу за посиланнямДолучайтесь до спільної справи — повертаймо українську спадщину!Захід здійснюється за підтримки ГО «Вікімедіа Україна» та шамплеве студії «Pincognita»

​​Як «вікіфікувати» зовнішню конференцію: п’ять порад із нового посібникаВеликі конференції — це цінний матеріал для вікіпроєктів: можна знімати фото людей для Вікіпедії та Вікіданих, збирати інформацію, промотувати вікімедійні проєкти та залучати нових редакторів і редакторок. Новозеландські вікімедійці Тамсін Брейшер та Майк Дікісон недавно видали посібник про те, як «вікіфікувати» конференцію, тобто як вікімедійцям отримати від участі максимум користі для себе і для вікіпроєктів. Автори більше фокусуються на наукових конференціях, але їхні поради актуальні для будь-яких зовнішніх (невікімедійних) зібрань.Повний посібник читайте англійською мовою на Вікісховищі, а тут ми зібрали п’ять порад за його мотивами українською.1. Зв’яжіться з організаторами конференції наперед і запропонуйте (напів)офіційну роль «вікімедійця на події». Багато організаторів подій будуть раді можливості отримати краще висвітлення події та її учасників у найбільшій світовій онлайн-енциклопедії і можуть надати вам підтримку: наприклад, безкоштовну участь для платних подій; місце в офіційній програмі або окремий стенд; анонс вашої ролі у конференційній комунікації.2. Коли ваша участь у конференції підтверджена, заздалегідь складіть список людей, яких потрібно додати до Вікіданих і сфотографувати для Вікісховища (а потенційно також написати про них у Вікіпедії). Особливо актуально сформувати такий список серед спікерів, але якщо вам доступний список усіх учасників, можна скористатися і ним.♦️Якщо людина не проходить за критеріями значущості для статті у Вікіпедії, вона ймовірно проходить за критеріями Вікіданих — це найшвидший спосіб покращити вікіпроєкти з допомогою конференції. Ми розповідали в окремому вебінарі про те, як створювати профілі науковців у Вікіданих.3. Комунікуйте із цікавими вам учасниками та спікерами до конференції (наприклад, надішліть їм листа і запропонуйте зустрітися на конференції, щоб сфотографувати їх для вікіпроєктів і/або зібрати іншу потрібну інформацію) та привертайте до себе увагу під час конференції (через банер, брендований одяг з лого Вікіпедії тощо).4. Якщо конференція має власних фотографів, домовтеся про світлини під вільною ліцензією для вікіпроєктів. У більшості випадків для цього треба буде скористатися процедурою VRT. Той, кому належать права на фото — організатори або сам фотограф — має надіслати дозвіл, тобто електронного листа на спеціальну адресу. Детальніше про це за посиланням.♦️Наприклад, в Україні найбільш недавно під вільною ліцензією були опубліковані фото спікерів великої медійної конференції LMF 2026 у Львові.5. Майте з собою роздаткові матеріали — можна як загальні про Вікіпедію, так і розробити окремий флаєр чи буклет під конкретну подію, де ви поясните, хто ви, чому ви тут і як можете бути корисними. В Україні ГО «Вікімедіа Україна» може допомогти з багатьма етапами «вікіфікації» конференції — наприклад, із роздатковими матеріалами чи підтримкою поїздки на подію в межах України. Щоб отримати підтримку, пишіть нам на [email protected]

​​Остання можливість зробити свій внесок у «Вікі любить Землю» 2026!🌳Майже 80 учасників та учасниць завантажили близько 3 600 фото цього року і встигли поповнити базу вільних світлин природно-заповідного фонду України.Окремо заохочуємо вантажити матеріали для двох спеціальних номінацій: «Відео» та «Втрати природи».Більше шукайте на нашій сторінці.❗️Нагадуємо: до участі приймаються фото зроблені до 31 травня 2026 року включно. Виняток для знімків з дронів та інших літальних пристроїв — до 23 лютого 2022 року включно.❗️Важливо: у конкурсі можуть брати участь лише ті фото та відео об’єктів природно-заповідного фонду України, які завантажені через списки пам’яток. Матеріали, надіслані нам на пошту, у коментарях, приватних повідомленнях чи інших відмінних каналах не братимуть участі у конкурсі.Усі призери та призерки «Вікі любить Землю» 2026 отримають цінні призи, а 15 найкращих світлин представлять Україну на міжнародному етапі фотоконкурсу.✅Фінально звіряйтеся з чеклистом цьогорічного учасника та завантажуйте своє унікальне фото вже сьогодні!

🏆 Хто стали вікімедійцями року 2026На Вікіманії 2026 у Парижі засновник Вікіпедії Джиммі Вейлз традиційно оголосив «вікімедійців року» — щорічну міжнародну нагороду, що присуджується редактор(к)ам Вікіпедії та іншим дописувач(к)ам вікіпроєктів за найбільші досягнення в рамках руху Вікімедіа.Коротко переказуємо, хто отримав нагороду; детальніше читайте у дописі на Diff англійською.Вікімедієць року — Jules*, досвідчений редактор французької Вікіпедії. Редагує з 2010-го, має майже 400 тисяч редагувань. Бореться з вандалізмом і незадекларованими платними редагуваннями, допомагає новачкам, а як автор пише про зміну клімату — на одну статтю в нього іноді йде кілька місяців.Лауреати (Wikimedia Laureate) — категорія для найдосвідченіших волонтерів та волонтерок руху:▪️ Dreamyshade — користувачка, котра редагує англійську Вікіпедію з 2001 року, тобто відколи вона існує. Вона робила внесок майже кожного місяця за ці 25 років і приділила багато часу менторству новачків.▪️ Barkeep49 — багаторічний редактор англійської Вікіпедії. Як член Арбітражного комітету та в інших ролях працює над тим, щоб спільнота ЕнВікі була більш дружньою та безпечною для дописувачів.Community Connector — нова категорія для тих, хто з'єднує людей і спільноти. Перший лауреат — Клод Алехандро, студент із Філіппін: редактор, розробник інструментів і скриптів та організатор у регіоні Південно-Східної Азії (ESEAP). Він також перший філіппінець в історії нагороди.Почесні відзнаки:▪️ Марі Аветісян (Вірменія) — учасниця молодіжної групи CEE Youth, працює з молодими вікімедійцями Центральної та Східної Європи.▪️ Хіджірі Умемото — один із найперших редакторів японської Вікіпедії (його ID користувача — 5).📍Нагадаємо, українці ставали вікімедійцями року тричі: Ігор Костенко у 2014, Антон Процюк у 2023 та Віра Моторко у 2024.

​​⛺️ Цього року конкурс «Культурна спадщина та видатні постаті» вперше проходить не лише у Вікіпедії, а й у Вікімандрах — сестринському проєкті Вікіпедії про подорожіВікімандри — це туристичний путівник. Тут важливо не тільки описати пам’ятку, але й допомогти мандрівникам і мандрівницям зрозуміти що варто побачити, чому це місце цікаве, як його знайти, як включити його до маршруту, тому писати у Вікімандрах часто простіше початківцям. 🏂 Тут не треба створювати окрему енциклопедичну статтю про кожну будівлю, музей чи меморіал. Натомість можна створювати статті про місто, регіон або маршрут додаючи цікаві місця, культурні простори, історичний контекст та практичну інформацію для подорожі.Якщо ви давно хотіли спробувати редагувати вікіпроєкти, але боялися складних правил чи обговорень у Вікіпедії — спробуйте дописати у Вікімандрах під час конкурсу «Культурна спадщина та видатні постаті». 🏅 Переможці отримають подарунки, а активні учасники й учасниці — сувеніри.▪️ Конкурс триває до 16 серпня 2026 року. Головна сторінка кампанії за посиланнямДолучайтеся — і допоможіть показати Україну як простір маршрутів, історій і місць, до яких хочеться приїхати.

​​📣🇺🇦 Вікіманія 2026: що послухати від українців та українокУже завтра, 22 липня, стартує головна конференція вікімедійців світу — Вікіманія 2026. Цьогоріч, українська спільнота також активно долучається до конференції із цікавими сесіями, які варто послухати. Ми склали список сесій, у яких беруть участь українські спікери та спікерки.🔸 22 липня09:30–10:25 | Як користуватися Вікіпедією офлайн: інструменти офлайн-доступу та практичні сценарії використання🎤 Спікери: Kate Kifa, Maxwell Beganim, Stephane @Kiwix, Tim Moody📍 Місце: Room 2Сесія про інструменти офлайн-доступу до Вікіпедії та практичні сценарії їх використання на основі кейсів з практики14:30–15:25 | Відкриті знання під атаками: як установи знань і культурної спадщини можуть зміцнювати свою стійкість в умовах зростання правого популізму🎤 Спікер: Світлана Вислінська📍 Місце: AmphitheatreПанельна дискусія про виклики для відкритих знань і культурної спадщини та роль інституцій у захисті відкритого доступу.🔸23 липняНа початку дня пройде традиційна постер-сесія. Українська спільнота цього разу представить два постери:▪️«Ukraine everywhere on Wikipedia»▪️«Not the right time? Ukraine GLAMs’ Openness During war»12:00—12:55 | Три речі про Вікімедіа, яких можуть не знати навіть досвідчені вікімедійці 🎤 Спікер: Антон Процюк📍 Місце: Est RoomПрактичний воркшоп про проєкти фонду Вікімедіа, які можуть стати у нагоді навіть досвідченим вікімедійцям16:00–17:25 | Посилення спроможності GLAM-установ через Вікімедіа: українсько-шведська програма навчання та розвитку лідерства🎤 Спікер: Світлана Вислінська📍 Місце: AmphitheatreПрезентація українсько-шведської програми розвитку GLAM через проєкти Вікімедіа.17:30–18:30 | Міжнародна зустріч спільноти «Вікі любить Землю»🎤 Спікер: Олеся Луканюк📍 Місце: Room 3Міжнародна зустріч організаторів і волонтерів конкурсу «Вікі любить Землю» для обміну досвідом та планування майбутніх активностей.🔸 24 липня14:30–15:25 | Дизайн і комунікації без команди: практичні навички виживання для невеликих спільнот Вікімедіа 🎤 Спікери: Ірина Бойко, Miss Kamola📍 Місце: Ouest RoomПрактичні поради щодо комунікацій та дизайну для невеликих вікіспільнот із обмеженими ресурсами.14:30–15:25 | Нетворкінг без страху: як знайомитися та налагоджувати контакти на міжнародних вікіконференціях🎤 Спікер: Kate Kifa📍 Місце: Room C+DСесія про ефективний нетворкінг та пошук нових партнерств у міжнародному вікірусі.16:00–17:25 | Свобода читати, навички редагувати: український досвід залучення студентів до Вікіджерел🎤 Спікер: Venzz📍 Місце: AmphitheatreПро український досвід залучення студентів до Вікіджерел та розвитку навичок роботи з відкритими текстами.🔸 25 липня14:30–15:25 | Жіноча солідарність під час війни: як українські вікіпедистки розбудовують стійкі мережі співпраці🎤 Спікери: Галина Качуровська, Любов Суверньова та Жанна Олексієнко📍 Місце: Room 4Дискусія про взаємопідтримку українських вікіпедисток і розбудову стійких мереж співпраці в умовах війни.16:30–16:45 | Серія бліц-промов про освіту та культурну спадщину🎤 Спікери: Akouete, Jeromi Mikhael, Kate Kifa📍 Місце: Room 3Короткі презентації, присвячені проєктам у сфері освіти та збереження культурної спадщини.

​​#Дайджест новин «Вікімедіа Україна» за червень — липень 2026📈 Актуальні можливості та майбутні подіїЗ 21 по 25 липня долучайтеся до найбільшої у світі вікімедійної конференції Вікіманії 2026! Вона пройде наживо у Парижі та онлайн з трансляцією більшості сесій. У Парижі українську спільноту будуть представляти орієнтовно 19 вікімедійців та вікімедійок, які представлять 10 сесій (власних чи спільно з іноземними вікімедійцями) та 2 постери. Якщо ви не можете відвідати Вікіманію наживо, запрошуємо долучитися до конференції онлайн — як це зробити читайте за посиланнямДо 22 липня ілюструйте статті про науку під час тематичного Місячника. Головна мета — використати зображення, отримані завдяки Конкурсу наукових зображень в Україні за 2015—2025 роки, для ілюстрування наукових статей у Вікіпедії та Вікіданих. Долучайтеся, щоб зображення на Вікісховищі виконали свою головну мету — ілюструвати статті для читачів та читачок вікіпроєктів! Усі вимоги, деталі участі та поради читайте на сторінці конкурсуДо 31 липня завантажуйте фото та відео українських пам’яток природи на конкурс «Вікі любить Землю» 2026! До конкурсу вже долучилося 54 учасника та учасниці, які завантажили 2400+ світлин, а Україна наразі посідає 5 місце за кількістю завантажень. Усе про конкурс та участь: wle.org.ua Для мотивації запрошуємо переглянути вебінар, на якому поговорили з досвідченими фотографами та учасниками конкурсу про важливість фотографування природи за посиланнямДо 31 липня запрошуємо реєструватися освітян та освітянок, які хотіли б виступити спікер(к)ами на онлайн-конференції освітян вікіспільноти. Ваш виступ може бути короткою презентацією, практичним кейсом, розповіддю про роботу зі студентством чи учнівством або інший досвід, корисний для освітянської спільноти.Сама конференція пройде 15 серпня. Усі, хто хоче просто долучитися до конференції як учасник(-ця), мають зареєструватися до 10 серпня тутДо 1 серпня реєструйтеся на курс для організаторів і організаторок тематичних тижнів та інших кампаній у Вікіпедії. Курс складатиметься з трьох вебінарів у серпні, які проходитимуть у вечірній час, та буде корисним для тих, хто вже має досвід редагування та хотів б самостійно організовувати тематичні тижні, конкурси чи інші кампанії. Читайте більше про курс та реєструйтеся у формі за посиланнямДо 16 серпня пишіть про локальну культурну спадщину під час конкурсу «Культурна спадщина та видатні постаті». У конкурсі цього року додатково до загального заліку можна також взяти участь у трьох спецномінаціях: «Кримськотатарська культурна спадщина», «Стріткод: памʼять в назвах вулиць» та «Нематеріальна культурна спадщина». Детальніше про конкурс читайте за посиланнямЯкщо ви хочете дізнатися більше, як грамотно довести значущість особистості у статті — перегляньте запис вебінару «Як показати значущість українських видатних осіб у Вікіпедії?» на нашому YouTube-каналі🔗 А про минулі події та публікації місяця читайте у повному дайджесті

👩‍💻 Як взяти участь у Вікіманії онлайн❓Через 6 днів стартує найбільша конференція вікімедійців світу — Вікіманія 2026. Конференція проходитиме гібридно — вживу у Парижі та з трансляцією більшості сесій онлайн.Ми підготували невеличку інструкцію про те, як долучитися до Вікіманії онлайн:🔹Перейдіть за посиланням реєстрації на віртуальну участь, оберіть «Virtual ticket» (віртуальний білет) і натисніть кнопку «Add to cart» (додати в кошик).🔹Коли квиток буде у кошику, натисніть «Checkout» (оформити).🔹Заповніть анкету, вкажіть свою електронну пошту, нікнейм у вікіпроєктах тощо.🔹Натисніть кнопку «Submit registration» (підтвердити реєстрацію). Таким чином ви підтвердите реєстрацію на віртуальну участь.🔹На екрані з'явиться сторінка з вашим квитком. Натисніть кнопку «Join online event» (приєднатися до онлайн-події).🔹У кабінеті, який відкриється перед вами, налаштуйте свій профіль та дивіться етер. У меню з боку, ви знайдете віртуальні зали, де проходитимуть виступи за програмою.Поспішайте зареєструватися вже зараз, адже за 24 години до початку конференції реєстрація на віртуальну участь буде закрита!

​​🌈 Як пройшов перший Прайд-тиждень в українській ВікіпедіїЗ 15 до 30 червня 2026 року в українській Вікіпедії вперше пройшла кампанія, присвячена ЛГБТК+ історії, культурі, правам людини, громадським рухам, подіям, організаціям та персоналіям.Кампанію ініціювали й організували волонтерки української Вікіпедії у партнерстві з KyivPride та GENDER STREAM. 📊 До Прайд-тижня долучилися 14 вікіпедистів і вікіпедисток, які створили 50 нових статей, а також категорій і шаблонів, які полегшать подальшу роботу над ЛГБТК+ тематикою у Вікіпедії. 11 учасників і учасниць отримають сувеніри від партнерів кампанії.Серед створених під час кампанії — статті про ЛГБТК+ терміни, символи та людей, чиї історії раніше не були представлені в українській Вікіпедії. Ось кілька прикладів:🔹Аромантичність — романтична орієнтація, за якої людина майже не відчуває романтичного потягу або не відчуває його взагалі. 🔹Веселковий перехід — пішохідний перехід, оформлений у кольорах веселкового прапора на знак підтримки ЛГБТК+ спільноти. 🔹Марго Гойманн — єврейка, яка пережила Голокост і вважається першою відомою квір-єврейкою, що вижила в нацистських концентраційних таборах. 🔹Вера Голм — британська акторка, суфражистка та перша професійна жінка-водійка в Лондоні. Під час Першої світової війни вона разом зі своєю партнеркою працювала водійкою швидкої допомоги.🔹Барбара Сміт — американська лесбійська феміністка, письменниця, видавчиня й активістка, яка відіграла значну роль у розвитку чорного фемінізму. Український Прайд-тиждень став частиною міжнародної кампанії Wiki Loves Pride 2026, яка об’єднує вікімедійців і вікімедійок з різних країн навколо створення та покращення статей про ЛГБТК+ людей, культуру й історію у вікіпроєктах.🧑‍💻 У 2026 році окремі конкурси в межах кампанії також проходили у бенгальській, англійській, іспанській, французькій та словацькій Вікіпедіях. Крім цього, на Вікісховищі відбувався міжнародний фотоконкурс Wiki Loves Pride 2026.

​​🌳 Як і навіщо фотографувати природу України?Фотографії природи, а особливо об’єктів ПЗФ, можуть бути не лише красивими кадрами з подорожей, чи залишатися у ваших архівах. Такі фото зберігають пам’ять про місця, допомагають ширше розповідати про природну спадщину, ілюструють Вікіпедію та стають частиною вільних знань.У межах української частини конкурсу «Вікі любить Землю» 2026 запрошуємо на відкритий вебінар-розмову з досвідченими учасниками конкурсу — «Більше, ніж фото: як і навіщо фотографувати природу України».Говоритимемо не стільки про правила, скільки про досвід, поради та цінність фотографування природної спадщини України:🌿 в чому цінність фотографувати об’єкти ПЗФ;🔎 як дивитися на природу уважніше та ловити вдалий кадр;🌳 чому навіть неідеальні фото можуть бути важливими;📷 яких помилок припускаються учасники конкурсу;🌍 як знімки природи стають корисними для Вікіпедії, освіти й суспільства.…та багато інших тем відкриємо під час інтерактивної дискусії між спікерами. Наприкінці учасники й учасниці зможуть поставити свої запитання.Коли: 15 липня о 19:00 за київським часомДе: онлайн, Zoom📌Реєстрація обов’язкова за посиланнямПриєднуйтеся, якщо фотографуєте природу, маєте архіви з подорожей, плануєте брати участь у конкурсі або просто хочете дізнатися, як ваші світлини можуть стати частиною вільних знань про Україну!