The Elder Scrolls 🇺🇦 | цікавинки #теорії«N'wah» — одне з найвідоміших образливих слів у всесв...

#цікавинки #теорії«N'wah» — одне з найвідоміших образливих слів у всесвіті TES. Данмери ним зневажливо називають чужинців — особливо імперців. Найближче за значенням воно до арабського Ajam (عجم) — буквально німі, тобто ті, хто не говорить "правильно". У давнину цим словом називали неарабів, особливо персів, і звучить воно дуже зверхньо.Та найцікавіше — вимова. У Morrowind ми чуємо майже «ен-ва» — звучить підозріло схоже на n-word, англомовний евфемізм для расистського позначення афроамериканців в США. Звук "wah" тут — чимось нагадує на ліниве "word", тільки в скороченій формі. Ймовірно, це слово було використане не просто так, а для підкреслення відмінності гравця від місцевих мешканців. Світ Вварденфеллу — про колоніалізм, расизм й упередження. Слово має різати вухо і викликати дискомфорт, — і такий фонетичний відтінок робить «N'wah» особливо гострим. Кому приємно, щоб його ніггером назвали?У Skyrim і ESO вимову змінили на більш нейтральне «н-ва». Співпадіння?__________The Elder Scrolls українською