The Elder Scrolls 🇺🇦 | Об'єднаний місячний звіт перекладу за квітень 2026TES IV: Oblivion Rem...

Об'єднаний місячний звіт перекладу за квітень 2026TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: OblivionПоступ перекладу ігор: 94% 📈Поступ затвердження: 35%🔬Затвердження з паралельною повторною вичиткою файлу QUEST виконані на 50%. Основний сюжетний "кістяк" Тремтливих Островів нарешті отримав значну дозу вичитки. Також внесено чимало дрібних покращень інших текстів (дяка Оlexandrg за уважність). Додатково вичитані тексти сповіщень під час досягнення певного рівня майстерності навички — та їх покращення через мережу наставників.Паралельно йде підготовка ще двох важливих проєктів: один з них частково пов'язаний з Облівіоном (ні, не Морровінд). Якщо поталанить — вони можуть навіть запрацювати. Але це вкрай повільні та довготривалі процеси "другого плану"... поки не налагоджу й не протестую хоча б перші робочі збірки — жодних подробиць не публікуватиму. Основні зусилля фокусуються на поточних проєктах, як і раніше.Старий Облівіон: поступ аналогічний, не рахуючи незначних виправлень відсутніх у ремастері рядків.Переклад старої Обли на google-driveПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIЗАМІНІТЬ УСІ СТАРІ ФАЙЛИ!Сторінка модифікації Ремастера на NexusПереклад Ремастера БЕЗ МППереклад Ремастера з частковим МППереклад досягнень Steam для РемастераПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIНаявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcherСвіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяцяБанка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»✙ ✙ ✙Переклад «Xeno Arena» для No Man's Sky завершеноФінальна вичитка проєкту: 50% 🏁Настільна гра з вихованцями, майже повністю склепана зі шматків та анімацій оригінальної гри — виявилася не надто цікавою. Вже через 10 раундів помітна повторюваність, обмеженість тактики + деякі баги. Генетична прогресія вкрай повільна: високі вимоги до різноманіття вихованців, розуміння правил гри, слабких й сильних сторін, потреба у цілому зоопарку "покемонів" для хоч якогось поступу / різноманіття під час битв, недосконалий інтерфейс... загалом, "на любителя".Але енівей: роблю що можу для більш-менш зрозумілого та НЕ скаліченого відображення текстів у цій фігні. Результат не остаточний... деякі тексти досі ріже. Наразі шукаю баланс у цілій горі довбаних автогенераторів слів, розмитих механік, відмінювання й використання великої літери для тегів (постійні конфлікти через використання однакових тегів у різних текстах — все як ми любимо 😒).Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDaterПосібник у SteamПідтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉Банка підтримки «Терапевтичне золото»