Спільно Wspólnie

9 польських слів, які звучать як назви продуктів, але означають зовсім інше 🥕 Burak [буряк; невихована, груба людина]On zachował się jak burak. — Він поводився як грубіян.🍑Śliwka [слива; синяк, гулька]Mam śliwkę pod okiem. — У мене синяк під оком.🍌 Banan [банан; широка, самовдоволена усмішка людини]Od rana chodzi z bananem. — З самого ранку ходить усміхнений.🍯🍓Miód‑malina [мед‑малина; щось дуже гарне, ідеальне, приємне]Ta dziewczyna to miód‑malina. — Ця дівчина дуже гарна.🍝 Ciepłe kluchy [теплі галушки; безвольна, надто м’яка людина]Nie bądź ciepłymi kluchami! — Не будь м’яким/безвольним.🥚Jaja [яйця; дурниці, жарти, абсурд]Co to za jaja? — Що це за дурниці?🧅 Cebula [цибуля; жадібна людина, скнара]Nie bądź cebulą. — Не будь жадібним.🍰 Ciacho [тістечко; привабливий чоловік]Ale z niego ciacho! — Який красень!🥔Ziemniak [картопля; простак, неотесана людина]Wygląda jak totalny ziemniak. — Виглядає як простак / грубувата людина. 🤔 Знали всі значення — чи якесь стало сюрпризом?А ще пишіть у коментарях «Польська 2026», і ми поділимося безкоштовними ресурсами для вивчення мови для українців.Підписатися: Spilno🇵🇱

Орендуєте житло в Польщі? 🏡Ці 4 ключових моменти важливо знати, щоб повернути заставу (кауцію) без проблем 👇1️⃣ Термін повернення✔️Орендодавець має повернути заставу вчасно, навіть якщо рахунки за комунальні послуги або ремонт меблів, стін чи плитки ще не готові — і якщо це не ваша провина.2️⃣ Документальне підтвердження витрат✔️Якщо орендодавець хоче утримати частину застави, він повинен мати рахунки від оцінювача (rzeczoznawca) або рахунки від управлінської компанії. Без документів заставу повертають повністю. 3️⃣ Обґрунтування витрат✔️Навіть за наявності документів витрати мають бути справедливими: ремонт або заміна, лише якщо це ваша провина, а ціни — ринкові, без завищень.4️⃣ Знос майна✔️Орендар не платить за природний знос, наприклад: потерті меблі, плитку та інші елементи, що зношуються при нормальному використанні. Якщо орендодавець затримує або необґрунтовано зменшує заставу, ви можете:👉вимагати повернення у строки договору або закону👉перевіряти документи на витрати👉оскаржувати утримання необґрунтованих сум❗️Більше про оренду життя в Польщі: https://bit.ly/4pLfrM6

Дізнайтесь про нові правила правопису польської мови, які набудуть чинності з 1 січня 2026 року 👇1️⃣ Прикметники, утворені від прізвищ або імен (-owski/-овський), тепер пишуться з малої літери. Наприклад: chopinowski («чопіновський») або mickiewiczowski («міцкевичовський»).2️⃣ Назви жителів міст, регіонів і країн завжди пишуться з великої літери, навіть якщо слово розмовне. Наприклад: Wrocławianin (вроцлав’янин), Radomianin (радом’янин) або Włoch (італієць).3️⃣ Частка nie пишеться разом із прикметниками та прислівниками, наприклад: nielepiej (не краще), nieprędzej (не швидше), nienajlepiej (не найкраще) або nienajstaranniej (не найретельніше), а окремо з формами умовного способу, наприклад: czy by nie = «чи б не».4️⃣ Назви брендів і моделей також пишуться з великої літери: rower Kross (велосипед Kross) або laptop Dell (ноутбук Dell).5️⃣ Префікси super-, eko-, mini- можна писати трьома способами: разом (superfilm = «суперфільм»), через дефіс (super-film = «супер-фільм») або окремо (super film = «супер фільм»). Обирайте варіант, який найзручніший для вашого тексту ✍️📲 Може стати в нагоді:👉Де вивчити польську мову у 2026 році: https://bit.ly/4aEAVG3👉Більше про оновлення в правописі: https://bit.ly/4aroVYl👉Практика польської мови: https://bit.ly/3Y0aVxg

💸 Чим може обернутися штраф у громадському транспорті у Польщі та як його сплатити?Іноді трапляються різні ситуації: забули квиток, валідатор не спрацював або щось пішло не так. Ось як діяти, якщо ви отримали штраф за неоплачений проїзд👇 1️⃣ Перевірте даніКонтролер видає документ (Wezwanie do zapłaty) з номером акта, датою перевірки, сумою та реквізитами для оплати. Переконайтеся, що всі дані правильні.2️⃣ Сплатіть без затримок через онлайн-банк, касу перевізника або поштовий переказ (przekaz pocztowy). Зберігайте підтвердження оплати.Важливо знати, що якщо ви отримали штраф несправедливо, його можна оскаржити: ☑️ Ви студент або маєте пільгу → подайте reklamacja до перевізника, щоб підтвердити пільгу або виправити помилку.☑️ Якщо ви маєте фінансові труднощі → подайте письмову заявку (Wniosek o umorzenie wierzytelności lub udzielenie ulgi w spłacie) — перевізник може врахувати це та анулювати штраф.☑️Якщо квиток був, але не пройшов валідатор, або ви забули проїзний → подайте пояснення протягом кількох днів у пункті обслуговування перевізника або на пошту служби підтримки.👉 Особливості для іноземців:☑️Штраф не веде до депортації і не забороняє в’їзд, але може ускладнити життя.☑️Якщо борг внесено до Національного реєстру боргів (KRD) — його бачать банки, орендодавці та роботодавці.☑️ Якщо справа дійшла до суду (nakaz zapłaty) — це частина вашої офіційної історії перебування. 📌 Більше про права в Польщі: spilnoinpl.org/pravaПоділіться інформацією з рідними, щоб знати, що робити в таких ситуаціях 🤲Spilno 🇵🇱

❄️ 10 зимових свят і традицій у Польщі, які варто знати, щоб відчути справжній святковий настрій ❄️ 1️⃣ Адвент (грудень) — початок святкового сезону! У домах ставлять адвентський вінок із чотирма свічками — щонеділі запалюють одну, щоб наближати Різдво🕯️2️⃣ Mikołajki (6 грудня)У цей день Миколай приносить подарунки дітям — у чоботи, під подушки та іноді у церкви. 3️⃣ Різдвяні ярмарки (грудень)Вулиці міст оживають: запах медових пряників, пряного глінтвейну та смаженої ковбаски розноситься повітрям 🎄4️⃣ Wigilia (24 грудня)Святкова вечеря починається після появи першої зірки на небі. На столі — 12 пісних страв, що символізують апостолів.Пусте місце за столом — пам’ять про тих, хто не може бути поруч 🌟5️⃣ Boże Narodzenie (25–26 грудня) — час сімейного тепла та радостіУ Кракові проводять конкурси на найкрасивішу szopkę — традиційний вертеп, який зображає Вифлеємську стайню 🕊️6️⃣ Sylwester (31 грудня) — ніч веселощів і нових початків! Польська молодь влаштовує вечірки, концерти і маленькі ворожіння, щоб дізнатися, що чекає в наступному році 🎉7️⃣Nowy Rok (1 січня)На відміну від звичаю отримувати подарунки зранку, у Польщі їх дарують на Різдво або на День Святого Миколая. 1 січня — звичайний день, без подарунків і масових походів у гості.8️⃣ Karnawał (січень-лютий)У південній Польщі збереглася традиція chodzenia z Turoniem — ходіння селом із рогатим персонажем Туронем, що приносить достаток та щастя. 9️⃣ Tłusty Czwartek 🍩День мільйонів пончиків! Pączki з повидлом, кремом або шоколадом продають усюди. І є повір’я: що більше пончиків з’їси — то щасливішим буде рік!🔟 Ostatki/Śledzik — фінал карнавалу перед Великим постом.У містах організовують святкові паради та концерти, а на застіллях традиційно з’являється оселедець — символ переходу до пісного періоду. 💬 Пишіть у коментарях: а яке ваше улюблене зимове свято? 🎄✨Spilno 🇵🇱

Навчання в Польщі після 11 класу — це можливість здобути європейську освіту, а за відповідних умов або завдяки стипендіям і грантам — навчатися безкоштовно 👇 👉 Студенти з Картою поляка можуть:✔️вступати на загальних умовах разом із громадянами Польщі;✔️навчатися безкоштовно в державних університетах;✔️отримувати соціальні стипендії, доплати та інші пільги.👉 Карта сталого побиту або резидента ЄС✔️безкоштовне денне навчання у державних університетах;✔️доступ до соціальних стипендій і грантів;✔️можливість отримувати додаткові пільги.👉 Безкоштовне навчання з державним сертифікатом C1✔️Якщо абітурієнт володіє польською на рівні C1, підтвердженому державним сертифікатом, можна вступати на безкоштовне стаціонарне навчання.👉 Програми дофінансування ЄС✔️Можуть покривати навчання, проживання, транспорт та навчальні матеріали.✔️Участь проходить на конкурсній основі: співбесіди, тести, мовні іспити або надання рекомендаційних листів.👉 Деякі університети проводять внутрішні конкурси для іноземних студентів, де можна отримати повне або часткове звільнення від оплати навчання.Критерії відбору часто містять середній бал, рівень мови, додаткові іспити тощо. 💬Якщо вам потрібна допомога зі вступом до польських вишів, звертайтеся за безкоштовною консультацією до Українського освітнього хабу в Польщі 🤲А більше про освіту в Польщі на нашому сайті: https://spilnoinpl.org/osvita 📚Spilno 🇵🇱

Святвечір у Польщі тепер офіційних вихідний. І це стосується й українів 💫24 грудня Wigilia вперше стала державним святом! Тож навіть далеко від дому в цей день ви маєте право на сімейний відпочинок та підготовку до свят 👇 Хто може працювати: ✔️ екстрені служби, транспорт, зв’язок, охорона, соціальні та медичні установи ✔️ заклади харчування, туризму, культури та готельної сфери ✔️ торговельні точки на вокзалах, у портах або безмитних зонахДеталі: ✔️ Зміни до трудового кодексу ухвалили в лютому 2025 року ✔️ Роботодавець, який залучає до роботи працівників 24 грудня, має надати компенсаційний вихідний до 31 грудня ✔️ У роздрібній торгівлі діють найсуворіші правила: закон забороняє відкриття магазинів і залучення працівників до роботи навіть за цивільно-правовими договорами ✔️ Штрафи за порушення — до 100 000 злотих.❗️Якщо роботодавець безпідставно залучає вас до роботи, звертайтеся до Національної інспекції праці (PIP): https://bit.ly/47OdQid 👉 Якщо ви підпадаєте під сфери, де праця продовжується, — уточніть умови компенсації, а якщо ні — спокійно готуйтеся до вихідного. Та не забувайте про особливі дати торгових неділь у грудні: https://bit.ly/44iBxNe 🙌Spilno — інформаційна платформа для українців в Польщі 🇵🇱

7 найпоширеніших ситуацій, за які поліція може виписати штраф водіям взимку 👇🚗 1️⃣ Засніжене авто — до 3000 zł штрафуПоліція стежить, щоб машини були повністю очищені від снігу та льоду. Очистити лише невелике «віконце» — небезпечно і може обернутися штрафом.2️⃣ Прогрів авто з увімкненим двигуном — 100 zł Багато водіїв запускають мотор, щоб прогріти авто під час очищення від снігу. Якщо відійти від авто з активним двигуном — +50 злотих, а за зайвий шум або надмірні вихлопи — ще до 300 злотих.3️⃣ Брудні фари — 300 zł Сніг або бруд зменшує видимість, особливо в сутінках або вночі. 4️⃣ Нечіткі номерні знаки — 500 zł Якщо поліція не може їх прочитати — це підстава для штрафу. 5️⃣ Погана видимість через брудне скло — 500 zł Якщо поліція помітить, що через брудне лобове скло видимість погана, а бачок омивача порожній або несправний — це також технічна несправність авто.6️⃣ Катання на санях дітей або друзів, прив’язаних до авто, — 500 zł Можливі не лише штрафи, а й кримінальна відповідальність у разі травми.7️⃣ Шиповані шини заборонені в ПольщіЯкщо вас зупинять із шипованими шинами — штраф 100 zł можливе вилучення реєстраційного документа.✔️ Допустимим варіантом є ланцюги протиковзання, але тільки на засніженій дорозі. Якщо залишити ланцюги на сухому асфальті — також штраф 100 zł. Може стати у пригоді: 1️⃣Обмін українського водійського посвідчення на польське: https://bit.ly/4nTlRqS2️⃣Авто на українських номерах та українські права в Польщі: https://bit.ly/4oFcpIV3️⃣Застосунки для оплати паркування в Польщі: https://bit.ly/4pbGqA0Дотримуйтесь цих правил, щоб ваша поїздка завжди була безпечною 🚗Spilno 🇵🇱

5 помилок, яких варто уникати при пошуку роботи в Польщі 🇵🇱Важлитво знати тим, хто нещодавно переїхав або планує 👇 👉 Купівля вакансій в агенційНе платіть агентствам за доступ до вакансій! Це майже завжди шахрайство. Роботу можна знайти БЕЗКОШТОВНО: bit.ly/47S9eGn👉 Робота без договоруЖодного дня не працюйте без підписаного договору! Інакше це нелегальна праця, яка загрожує штрафами як вам, так і роботодавцю.✔️Мінімум, що має бути, — umowa na okres próbny або інший письмовий документ.👉 Нерозуміння умов договоруПеред тим як підписувати, уточніть: чи можна звільнитися достроково; які умови перепрацювань; скільки брутто та нетто ви отримуватимете; як оплачуються лікарняні; чи є відпустка.👉 Брехня в резюмеНе приписуйте собі навичок, яких ще не маєте — це може зіграти проти вас. Краще чесно показати те, що вже вмієте і над чим працюєте 💪👉 Ігнорування типу договоруУ Польщі є кілька видів трудових угод:✔️Umowa o pracę — найбільше прав та соціальних гарантій;✔️Umowa zlecenie — більш гнучкий формат, але менше гарантій;✔️Umowa o dzieło — договір на виконання конкретної роботи, використовується рідше.Завжди уважно читайте, що підписуєте, і не соромтеся просити переклад, якщо щось незрозуміло. 💬 Може стати у пригоді:✔️ Як отримати статус безробітного: bit.ly/3JugLDu✔️ Легальне працевлаштування: що важливо знати: bit.ly/3K17vGZ✔️Лікарняний у Польщі: bit.ly/4p5QM46Якщо інформація була корисна — поділіться нею з друзями. Можливо, саме зараз вона допоможе комусь уникнути помилки ❤️🇺🇦Spilno 🇵🇱

У Польщі готують нову податкову пільгу — «PIT Zero. Rodzina na plus», яку часто називають «1000+» 🙌 Але це не нова виплата, а зменшення податку PIT для родин, які виховують двох і більше дітей 👧 👉 Як це працює:✔️ сім’я сплачує менше податку✔️ завдяки цьому можна зекономити близько 1000–2200 злотих на місяць — залежно від доходу👉 Хто може отримати пільгу:✔️ батьки або опікуни, які мають 2 і більше дітей (діти до 18 років або до 25 років, якщо навчаються і не мають власного доходу);✔️ річний дохід — до 140 000 зл (один із батьків) або 280 000 зл (подружжя);✔️ сплачуєте податок PIT за шкалою.🗓 Запланований старт з 1 січня 2026 року.Уперше скористатися пільгою можна буде під час подання декларації за 2026 рік — тобто у 2027-му.👉 Що можна підготувати вже зараз:✔️свідоцтва про народження дітей✔️підтвердження навчання (для дітей до 25 років)✔️ довідки про доходи за минулий рік💡 Це не щомісячна виплата, а податкова знижка, яка допоможе сім’ям із середнім доходом зекономити помітну суму.👉 Слідкуйте за оновленнями, щоб не пропустити старт та можливі зміни програми. ❗️Актуальні соціальні виплати українцям в Польщі у 2025: https://bit.ly/4p0I8nESpilno — інформаційна платформа для українців в Польщі 🇵🇱