Проєкція.UA | Куба на межі✍️ Автор: Michael J. Bustamante🗓 1 січня 2026🌍 Джерело: Fo...

🇺🇦 Куба на межі✍️ Автор: Michael J. Bustamante🗓 1 січня 2026🌍 Джерело: Foreign AffairsДе закінчиться криза на острові?---У 2014 році, після того як адміністрація Обами та уряд Куби оголосили про угоду щодо відновлення дипломатичних зв'язків, світ ринув до Гавани. Усі, від Rolling Stones до потенційних інвесторів, поспішали заявити свої права на майбутнє острова. Рауль Кастро, багаторічний міністр оборони, перебрав владу від свого хворого старшого брата Фіделя кількома роками раніше і розпочав помірковані економічні реформи: дозволив більше малого приватного бізнесу, пом'якшив правила для іноземних інвестицій та скоротив штат державних працівників. Разом нормалізація відносин зі Сполученими Штатами та внутрішня «актуалізація» (або «оновлення», за улюбленим евфемізмом Комуністичної партії Куби) уряду, здавалося, мали допомогти острову увійти у двадцять перше століття.На жаль, Куба катастрофічно не виправдала цих очікувань. За останні п'ять років понад мільйон людей — більше ніж кожен десятий кубинець — втекли з країни, переважно до Сполучених Штатів. Сьогодні, за президента Мігеля Діас-Канеля, острів переживає найгіршу економічну кризу з часів розпаду Радянського Союзу. ВВП скоротився на 11 відсотків з 2020 року. Електромережа розвалюється. Сили безпеки жорстко придушують антиурядові протести. У жовтні ураган «Мелісса» спустошив схід острова, пошкодивши або знищивши близько 90 000 будинків і 250 000 акрів сільськогосподарських угідь. Тепер спалах лихоманки денге та інших вірусів, що передаються комарами, досяг епідемічних масштабів.Трагедія Куби, що розгортається, є частково результатом зовнішніх потрясінь, таких як обрання президента США Дональда Трампа у 2016 році. Після вступу на посаду Трамп відновив багато санкцій, які скасував його попередник. Між 2019 і 2020 роками, наприклад, він різко обмежив польоти, грошові перекази та поїздки на острів, а в 2021 році знову визнав Кубу державою-спонсором тероризму, головним чином за переховування кількох втікачів від американського правосуддя. Президент США Джо Байден лише частково послабив ці обмеження, а Трамп відновив деякі з них під час свого другого терміну. Тим часом пандемія COVID-19 зруйнувала туристичну індустрію острова. А оскільки друга адміністрація Трампа проводить дедалі агресивнішу кампанію тиску з метою усунення президента Венесуели Ніколаса Мадуро, і без того різке скорочення нафтової допомоги від Каракаса Гавані останніми роками загрожує погіршитися, і Куба ризикує втратити свого найважливішого економічного та геополітичного партнера.Але нинішня надзвичайна ситуація також є безладом, створеним кубинським урядом. Попри реформи Рауля, влада не бажала рішуче порвати зі склеротичною моделлю центрального планування країни. Додаткові розширення приватного сектору були нестабільними, а погана монетарна політика сприяла серйозній інфляції. Уряд також не був схильний до будь-яких значущих змін в однопартійній системі острова. Як наслідок, економіка острова залишається крихкою та негнучкою, а колишнє хвилювання у Вашингтоні щодо більшої взаємодії з Гаваною змінилося скептицизмом, ворожістю або байдужістю.Важко сподіватися на майбутнє Куби. Рауль, якому 94 роки і який досі відіграє роль сірого кардинала, скоро помре, разом з останніми представниками покоління, яке створило Кубинську революцію 1959 року. Але щоб вибратися з нинішньої трясовини, нове покоління лідерів мусило б серйозно взяти на себе зобов'язання принаймні щодо глибшої економічної лібералізації — якою б болісною вона не була в короткостроковій перспективі. Щоб повністю поставити країну на правильний шлях, їм також потрібно було б демократизуватися. На жаль, після десятиліття політичних експериментів нинішнє керівництво Куби дало мало ознак того, що воно готове вирішувати виклики острова прямо або передати контроль тим, хто міг би це зробити.---📖 Читати повний перекладПроєкція.UA - Переклади