🗣 Тоні Росадо, професійний усний перекладач, про ситуації, коли замовник наймає усного перекладача, не надаючи йому жодного референсу — термінів, презентацій, біографії доповідача, довідкової інформації:
 
У таких обставинах перекладач опиняється на етичному й професійному роздоріжжі: відмовитися від роботи через неналежні умови чи погодитися виконати замовлення, усвідомлюючи [можливі ризики]? А якщо перекладач усе ж виконає роботу, а згодом з’ясується, що через відсутність референсу виникла якась проблема? <...>

У професійному перекладі підготовка — це не розкіш, а фундаментальна вимога. <...> Якщо референс не був наданий вчасно <...>, це провина [замовника]. Не слід очікувати, що перекладачі приховуватимуть цей факт або братимуть на себе відповідальність за його наслідки. <...>

Про конфіденційність можна говорити, коли йдеться про зміст перекладу, список учасників заходу, іноді — місце його проведення. Але вона не поширюється на ненадання матеріалів, необхідних перекладачеві для підготовки. Утаювання факту їх відсутності — це не дотримання конфіденційності: це приховування. Чесно заявляючи про неналежні умови роботи, які ставлять під загрозу якість перекладу, перекладачі дотримуються професійної етики, а не порушують її.

#уснийпереклад #переклад_як_професія