🇵🇱 Лінгвогеографічні нотатки: Познань.

У польській мові Poznań — іменник чоловічого роду, але українське Познань — жіночого, тому відмінюється як іменник 1-ї відміни: родовий відмінок (кого? чого?) — Познані. Прикметник — познанський (не познаньський!): Познанська ратуша, Познанський технічний університет.

Щодо етимології назви Poznań мовознавці до кінця не визначилися: вона походить або від чоловічого імені Познан (звідки й чоловічий рід у польській) і спочатку означала «місто Познана», або від польського дієслова poznać («зустрічатися», або «пізнати») і вказує на те, що колись ця місцевість була місцем зустрічей.

У Познані цікавий з погляду лінгвістики слоган: Poznań wart poznania — «Познань варта пізнання», тобто «Познань варта того, щоб із нею познайомитися» («пізнати» її). Водночас Познань розташована в долині річки Варта, що додатково підвищує градус каламбурності (хоча насправді Warta означає «вертлява»).

Ще цікавий факт: Познань — єдине місто, яке згадується в словах гімну Польщі:

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

 
* * *
→ Лінгвогеографічні нотатки: Гданськ
→ Що означає Річ Посполита
→ Вікторина про Katowice
 
#топоніми #етимолоія #польськамова