Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Переклад і локалізація
Added 14 Jul 2024 🌐 UK

Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya
Number of subscribers: 3 660
Photos: 487
Videos: 22
Links: 1,730
Description:
Новини перекладу, локалізації та лінгвістикиЧат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frcEnglish channel:https://t.me/translationandlocalizationАдреса для контакту: @VL2DEM
Source

Переклад і локалізація | Про спрощення звороту як , так і .Нічого поганого в ньому немає, зворо...

Telegram community logo - Переклад і локалізація Переклад і локалізація @pereklad_lokalizatsiya
1 560 Views/Reach 2026-05-04 08:11 Message №2476
🖌 Про спрощення звороту як <...>, так і <...>. Нічого поганого в ньому немає, зворот як зворот. Але він все ж бюрократичний: сказати мамі, братові або чоловікові «купи як хліба, так і молока» можна хіба що заради жарту. Якщо потрібно зменшити дистанцію до читача, краще спростити:⛔️ як для дорослих, так і для дітей і для дорослих, і для дітей⛔️ як у Європі, так і в Америці і в Європі, і в Америці⛔️ як на початку, так і в кінці і на початку, і в кінці

Можна ще простіше:⛔️ як для дорослих, так і для дітей для дорослих і дітей⛔️ як у Європі, так і в Америці у Європі й Америці⛔️ як на початку, так і в кінці на початку і в кінці * * *Нюанси:😃 Український правопис (§ 158, п. 2, прим. 4) стверджує:Якщо два слова, перед кожним з яких стоять сполучники і або ні, становлять єдиний усталений вислів, то коми між ними не ставимо.
Тож якщо в результаті спрощення утворюється усталений вислів, коми прибираємо:⛔️ як тут, так і там і тут і там⛔️ як удень, так і вночі і вдень і вночі

Перетворювати зворот на усталений вислів не завжди недоречно, тому іноді так спростити не вдасться.

😃 Не працює з виразами, у яких із першої частини випливає друга, тобто частини яких не рівноправні: як мед, так і ложкою як дбаєш, так і маєш як гукнеш, так і відгукнеться * * *→ Як спростити зворот у той час як → Як спростити зворот таким чином, щоб #редагування #пунктуація