Channel Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2385
📈 Кілька цитат щодо поточного стану ринку перекладу й локалізації з інтерв’ю Марголейн Грут Ніббелінк (Marjolein Groot Nibbelink) Такеру Джонсону з Nimdzi (40 хв, значуща частина починається на 8:25).
😃 Через тиск ШІ галузь відходить від традиційної моделі «ціна за слово»: відбувається зсув у бік оплати витраченого часу.😃 Частка перекладу як окремої послуги знижується, а водночас спостерігається бум інших послуг — постредагування машинного перекладу (MTPE), контроль якості машинного перекладу (MTQA) і створення текстового контенту за допомогою ШІ.😃 У 2024 році з галузі пішло 15 % лінгвістів, але загальний рівень забезпечення кадрами в галузі знизився лише на 5,5 %. Загалом галузь продовжує демонструвати помірне зростання.😃 Хоча всі ображені на ШІ, у 2026 році майже 80 % постачальників мовних послуг планують зберегти свої ціни на тому ж рівні. Ця задача вимагає коригувань робочого процесу з урахуванням інфляції та витрат на дослідження й розробки.😃 У 2025 році близько половини компаній почали розробляти власні технології — насамперед системи керування бізнесом (BMS), системи керування перекладами (TMS) та інструменти, пов'язані з машинним перекладом (MT).😃 Сектори, у яких спостерігається зростання попиту на мовні послуги: відеоігри, охорона й безпека, медико-біологічна галузь. Падіння попиту: дозвілля, споживчі товари, автомобілебудування.
* * *Марголейн Грут Ніббелінк — керівниця редакції журналу Multilingual, дослідниця, веде також проєкт Nimdzi 100.#ринок_мовних_послуг #цитати #штучнийінтелект
1290
26-02-23 09:11