Channel Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2289
🔣 Коротка довідка з використання нерозривних пробілів. Чітких правил їх вживання немає, тому кожен формулює власні, керуючись призначенням тексту, технічними вимогами і своїми естетичними відчуттями.Логіка вживання нерозривних пробілів проста: вони доречні там, де небажано розривати рядок. Приклади:😃 Зі специфічними знаками:😁 Після знака номера: №_32😁 Після знака параграфа: §_158😁 Перед знаком відсотка: 71_%😁 Перед знаком проміле: 35_‰😁 Між числом і знаком валюти: 100_$; 100_€; 100_£😃 З числами:😁 Для відділення розрядів у багатозначних числах: 20_000_льє під водою😁 Між числом і одиницею вимірювання: 184_кг, 66_т, 300_км😁 Між числом та іменником: 1991_рік, XXI_ст., 441_контейнер😁 Перед позначенням температурної шкали: 275_K, +23_°C, 451_°F😁 Перед номерами правителів: Іван Павло_II, Людовик_XIV😁 У торговельних марках, продуктах, моделях, версіях: Windows_11, iPhone_14😃 У тексті:😁 Перед текстовим тире в середині речення: Trados Studio_— програма для автоматизованого перекладу; комета Чурюмова_— Герасименко, потяг Київ_— Львів (з тире, які позначають елементи переліку, не вживаємо)😁 У стандартних скороченнях: н._е., т._ін. тощо😁 Після часток ні та не: Не_курити!😁 Після прийменників, що складаються з однієї або двох літер, і сполучників а, і, й, та: Уперед він рухається, а_назад ні.😁 Перед частками б, би, ж, же: Того_ж місяця книга вийшла друком😁 Після ініціалів і між ними: Г._В._Ф._Гегель😁 Після географічних та інших скорочень: р._Дніпро, г._Джомолунгма, ст._13😁 Після короткого слова на початку речення: У_трикутника три сторони😁 Перед коротким словом у кінці речення: Там буде Сонце — і там буду_я!* * *→ Що таке нерозривний пробіл→ Чи потрібно відділяти знак відсотка від попередньої цифри?#редагування #букви_знаки_символи #цифритачисла
1430
25-12-09 09:11