📖 Як казав Тарас Шевченко, головна проблема цитат з інтернету в тому, що люди відразу вірять у їх справжність. Зокрема, Альберту Ейнштейну безпідставно приписують найрізноманітніші висловлювання:😁 Освіта — це те, що залишається, якщо людина забула все, чого навчилася в школі.

😁 Лише дурень потребує порядку; геній панує над хаосом.

😁 Найбільша дурість — робити те саме й сподіватися на інший результат.

😁 Є лише дві нескінченні речі: Всесвіт і людська дурість.

😁 Складний відсоток — це восьме чудо світу.

😁 Є лише два способи прожити життя. Перший — ніби чудес не існує. Другий — ніби навколо самі чудеса.

😁 Якщо із Землі зникнуть бджоли, людству залишиться чотири роки. Насправді доказів того, що Ейнштейн таке казав або писав, немає.* * *Будь-яку цитату в тексті варто перевірити — знайти її першоджерело й порівняти. Де перевіряти справжність цитат:😁 Quote Investigator — сайт містить факти походження широко поширених цитат.

😁 Snopes — фактчекінговий сайт «для розвінчання міфів і чуток»😁 Wikiquote — вільне інтернет-зібрання цитат відомих осіб, висловів із книг, фільмів тощо.

😁 У першоджерелах. Багато безкоштовних книг багатьох авторів є, наприклад, у бібліотеці Гутенберга. Щодо висловлювань Ейнштейна: дослідники Принстонського університету випустили збірку його висловлювань The Ultimate Quotable Einstein. У ній є розділ із цитатами, які безпідставно приписують Ейнштейну. Збірка доступна безкоштовно.* * *У перекладача виникає додаткова проблема: перекладати цитату власноруч чи навести вже наявні її переклади (в останньому випадку постає ще й питання авторських прав). Про це поговоримо іншим разом.#цитати #труднощіперекладу