Maahanmuuttovirasto

Ви плануєте поїздку за межі Фінляндії цієї зими? Ви завжди можете залишити Фінляндію, якщо цього захочете. Однак, якщо ви плануєте повернутися до Фінляндії та продовжити своє перебування в країні, зверніть увагу на ці інструкції щодо подорожей у різних ситуаціях.• Якщо ви від’їжджаєте за межі Фінляндії, переконайтеся, що у вас є необхідні документи для поїздки та повернення до Фінляндії.• Якщо ви є клієнтом центру прийому біженців, завжди заздалегідь повідомляйте свій центр прийому про свою поїздку. Повідомте, коли ви від’їжджаєте та на який термін, а також дату вашого повернення до Фінляндії, якщо вона відома. Поїздка може вплинути на послуги центру прийому біженців. Центр забронює для вас житло, якщо ви залишите Фінляндію щонайбільше на два тижні, і центр прийому може зв’язатися з вами за потреби.• Повідомте центр прийому заздалегідь, якщо ви маєте намір залишити Фінляндію на постійній основі. Повідомлення необхідно зробити, навіть якщо ви проживаєте поза межами центру. Якщо ви залишаєте Фінляндію на постійній основі, ви також повинні скасувати свій дозвіл (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту.Дізнайтеся більше про вплив поїздок на надання послуг центру прийому біженців: Виїзд з Фінляндії (pdf)👉 Див. додаткову інформацію в наших повідомленнях для клієнтів: https://migri.fi/-/aiotko-matkustaa-suomen-ulkopuolelle-tulevan-talven-aikana- (опубліковано фінською, шведською та англійською мовами) FI:Aiotko matkustaa Suomen ulkopuolelle tulevan talven aikana? Voit aina halutessasi poistua Suomesta, mutta jos aiot palata Suomeen ja jatkaa oleskeluasi Suomessa, huomioi nämä ohjeet matkustamiseen eri tilanteissa:• jos matkustat Suomen ulkopuolelle, tarkista, että sinulla on tarvittavat asiakirjat matkustamista ja Suomeen paluuta varten• jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, ilmoita aina matkustamisesta hyvissä ajoin omaan vastaanottokeskukseesi. Kerro, milloin olet lähdössä ja kuinka pitkäksi aikaa sekä Suomeen paluun päivämäärä, jos se on tiedossa. Matkalla voi olla vaikutusta vastaanottopalveluihin. Vastaanottokeskus pitää sinulle majoituspaikkaa varattuna, jos poistut Suomesta enintään kahdeksi viikoksi ja vastaanottokeskus tavoittaa sinut tarvittaessa.• Ilmoita vastaanottokeskukselle etukäteen, jos aiot poistua Suomesta pysyvästi. Ilmoitus on tehtävä, vaikka majoittuisit keskuksen ulkopuolella. Jos poistut Suomesta pysyvästi, sinun tulee myös peruuttaa tilapäisen suojelun oleskelulupasi.Lue tarkemmin matkustamisen vaikutuksesta vastaanottopalveluihin: Poistuminen Suomesta (pdf)👉 Lue lisää asiakastiedotteestamme: https://migri.fi/-/aiotko-matkustaa-suomen-ulkopuolelle-tulevan-talven-aikana-

Поїздки  за межі ФінляндіїУсі картки (посвідки) на проживання, видані на підставі тимчасового захисту, наразі дійсні у Фінляндії до 4 березня 2026 року, навіть якщо термін їхньої дії закінчується 4 березня 2023 року, 4 березня 2024 року або 4 березня 2025 року. Картки (посвідки) на проживання дійсні тільки на території Фінляндії. Якщо ви подорожуєте за межі Фінляндії, будь ласка, перевірте, чи маєте ви необхідні документи для подорожі та повернення до Фінляндії, включно картку(посвідку) на проживання з дійсною датою до 4 березня 2026. Міграційна служба Фінляндії опублікує додаткові інструкції та окремо повідомить вас про те, коли ми почнемо продовжувати термін дії дозволів на проживання на підставі тимчасового захисту та видавати картки дозволів на проживання з терміном дії до 4 березня 2027 року.👉 Детальніша інформація на сторінці: Поїздки  за межі Фінляндії.FI:Matkustaminen SuomestaKaikki tilapäisen suojelun perusteella myönnetyt oleskelulupakortit ovat tällä hetkellä voimassa Suomessa 4.3.2026 asti, vaikka niissä olisi päättymispäivämäärä 4.3.2023, 4.3.2024 tai 4.3.2025, jos asiakkaalla on voimassa oleva oleskelulupa tilapäisen suojelun perusteella. Oleskelulupakortit ovat voimassa Suomessa. Jos matkustat Suomen ulkopuolelle, tarkista, että sinulla on tarvittavat asiakirjat matkustamista ja Suomeen paluuta varten. Julkaisemme lisäohjeita ja tiedotamme erikseen, kun alamme jatkamaan oleskelulupia ja myöntämään oleskelulupakortteja, joiden päättymispäivämäärä on 4.3.2027.👉 Lue matkustamiseen liittyviä ohjeita sivulta Matkustaminen Suomesta. 

Зміна імені Якщо ваше ім'я і/або прізвище змінилося,1. спочатку повідомте про це Агентство цифрової інформації та інформації про населення (DVV) hakemus henkilötietojesi muuttamisesta, зачекайте, доки ви не отримаєте сповіщення від.• DVV про зміну свого імені, перш ніж подавати заяву на отримання нової картки дозволу на проживання. Ви можете перевірити час обробки заявок DVV офісом на веб-сайті DVV: Henkilöasiakkaiden käsittelyajat (dvv.fi)• Ви можете отримати нову картку дозволу на проживання з новим ім'ям або прізвищем лише тоді, коли DVV змінить ваші персональні дані в реєстрі.2. Коли ви отримаєте повідомлення від DVV офісу про зміну своїх персональних даних, подайте заявку на отримання нової картки дозволу на проживання. Напишіть в заявці своє ім'я або прізвище, у тому вигляді, в якому воно було змінено в реєстрі DVV. За нову картку стягується на плата.• Вам не потрібно відвідувати поліцію, щоб повідомити про зміну імені. Якщо ви підозрюєте, що у вашій картці дозволу на проживання є помилка у вашому імені, наприклад, або в картці дозволу на проживання відсутній персональний ідентифікаційний номер, який ви вже отримали, зверніться до Міграційної служби Фінляндії. 👉 Додаткову інформацію читайте на нашому веб сайті: Карта посвідки на проживання | Maahanmuuttovirasto FI:Nimenmuutos Jos nimesi muuttuu,1. tee ensin Digi- ja väestötietovirastolle (DVV) hakemus henkilötietojesi muuttamisesta ennen kuin haet uutta oleskelulupakorttia.• Odota, että saat DVV:ltä ilmoituksen nimesi muuttamisesta ennen kuin teet hakemuksen uudesta tilapäisen suojelun oleskelulupakortista. Voit tarkistaa DVV:n käsittelyajat DVV:n verkkosivuilta Henkilöasiakkaiden käsittelyajat (dvv.fi)• Voit saada uuden oleskelulupakortin uudella nimellä vasta, kun DVV on muuttanut nimesi.2. Kun olet saanut DVV:ltä ilmoituksen nimesi muuttamisesta, tee hakemus uudesta tilapäisen suojelun oleskelulupakortista. Merkitse korttihakemukseen nimesi siihen muotoon kuin se DVV:ssä on muutettu. Uusi kortti on maksullinen.• Sinun ei tarvitse käydä poliisiasemalla ilmoittamassa nimenmuutoksesta. Jos epäilet, että oleskelulupakortissasi on virhe esimerkiksi nimessäsi tai oleskelulupakortista puuttuu henkilötunnus, jonka olet jo aiemmin saanut, ole yhteydessä Maahanmuuttovirastoon. 👉 Lue lisää verkkosivuiltamme: Tilapäisen suojelun oleskelulupakortti | Maahanmuuttovirasto

Медичні послуги для місцевих жителів у ФінляндіїКоли ви переходете з центру прийому біженців до муніципалітету після отримання муніципальної прописки, центр більше не відповідає за організацію необхідних вам медичних послуг.• Якщо у вас є робота, ваш роботодавець організує для вас медичне обслуговування.• Якщо у вас немає роботи, ви маєте право на ті ж послуги охорони здоров’я, що й інші мешканці.Ви можете отримати медичну допомогу в соціально-медичному центрі у вашому районі проживання. Щоб записатися на прийом до медичного центру, варто телефонувати зранку, одразу як відчиниться соціально-оздоровчий центр. У деяких муніципалітетах є послуга зворотного дзвінка, тобто працівник медичного центру передзвонить вам.За відвідування соціально-медичного центру може стягуватися плата. Уточнюйте ціни на послуги у вашому медичному центрі.Додаткову інформацію читайте на сайтах:• Omaolo.fi• InfoFinland: TerveyspalvelutFI:Kuntalaisten terveyspalvelut Suomessa      Kun muutat vastaanottokeskuksesta kuntaan, vastaanottokeskus ei enää vastaa tarvitsemiesi terveyspalveluiden järjestämisestä.• Jos sinulla on työpaikka, työnantajasi järjestää sinulle työterveyshuollon.• Jos sinulla ei ole työpaikkaa, sinulla on oikeus samoihin julkisiin terveyspalveluihin kuin muillakin kuntalaisilla.Saat terveydenhoitoa oman alueesi terveyskeskuksesta. Saat ajan terveyskeskukseen yleensä nopeimmin, kun soitat mahdollisimman aikaisin terveyskeskuksen ajanvarauksen aukeamisen jälkeen. Joissakin kunnissa on käytössä takaisinsoittopalvelu, eli terveyskeskuksen työntekijä soittaa sinulle takaisin.Terveyskeskuskäynnit voivat olla maksullisia. Tarkista palveluiden hinnat omasta terveyskeskuksestasi.Voit käyttää myös Omaolo.fi-palvelua, jossa voit kirjata oireesi ja saat yhteyden terveydenhuollon ammattilaisiin. Palvelu toimii suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, ja sinne kirjaudutaan verkkopankkitunnuksilla.Lue lisää:• Omaolo.fi• InfoFinland: Terveyspalvelut

Зверніть увагу : Розгляд заяви про тимчасовий захист припиняється, якщо ми не отримуємо необхідні дані від заявника Якщо ви громадянин України і подали заяву про тимчасовий захист, але ви не отримали рішення щодо вашої заяви протягом приблизно 2 тижнів після подання заяви, можливо, у вашій заяві відсутні необхідні дані. Для отримання рішення та карти дозволу (посвідка) на проживання Міграційній службі Фінляндії потрібні, наприклад, ваша контактна інформація на даний час та фотографія. Якщо ви не надасте необхідну інформацію, опрацювання вашої заяви завершиться, і ми приймемо рішення про припинення розгляду або негативне рішення. Ваше право на роботу закінчується, коли добігає кінця розгляд заяви. Переконайтеся, що Міграційна служба Фінляндії має вашу поточну адресу! https://migri.fi/uk/-/rozglad-zaavi-pro-timcasovij-zahist-pripinaet-sa-akso-mi-ne-otrimuemo-neobhidni-dani-vid-zaavnika FI:Muistutus: Tilapäisen suojelun hakemuksen käsittely päättyy, jos emme saa hakijalta päätökseen tarvittavia tietoja Jos olet ukrainalainen ja hakenut tilapäistä suojelua, mutta et ole saanut päätöstä hakemukseesi noin 2 viikon kuluessa hakemuksesi tekemisestä, hakemuksestasi todennäköisesti puuttuu tarpeellisia tietoja. Maahanmuuttovirasto tarvitsee päätöstä ja oleskelulupakorttia varten esimerkiksi ajantasaiset yhteystietosi ja valokuvasi. Jos et toimita tarpeellisia tietoja, hakemuksesi käsittely päättyy ja teemme raukeamispäätöksen tai kielteisen päätöksen. Työnteko-oikeutesi päättyy, kun hakemuksesi käsittely päättyy. Varmista, että Maahanmuuttovirastolla on ajantasainen osoitteesi! https://migri.fi/-/tilapaisen-suojelun-hakemuksen-kasittely-paattyy-jos-emme-saa-hakijalta-paatokseen-tarvittavia-tietoja

Ви рятуєтесь від війни в Україні та зараз живете у Фінляндії? Ви знайшли роботу чи місце навчання? Ви плануєте залишитися у Фінляндії чи повернутися до України?Розкажіть нам про свої плани, надавши відповіді на опитування Міністерства внутрішніх справ Фінляндії. Відповідаючи на запитання, ви можете допомогти забезпечити отримання належної підтримки від фінських органів влади у майбутньому, якими б не були ваші плани. Кінцевий термін подання відповідей триває до 8.8.🔗https://link.webropolsurveys.com/S/B0C867C42978E51CРозкажіть про це опитування і іншим українцям! Чим більше людей відповість, тим краще ми зможемо разом бути готовими до майбутнього.FI:Oletko paennut Ukrainasta ja asut nyt Suomessa? Oletko löytänyt työ- tai opiskelupaikan? Suunnitteletko jäämistä Suomeen vai palaamista Ukrainaan?Kerro suunnitelmistasi vastaamalla Suomen sisäministeriön kyselyyn. Vastaamalla voit vaikuttaa siihen, että saat Suomen viranomaisilta oikeanlaista tukea tulevaisuudessa – olipa suunnitelmasi mikä tahansa. Vastausaikaa on 8.8. asti.🔗 https://link.webropolsurveys.com/S/B0C867C42978E51CKerro kyselystä myös muille ukrainalaisille! Mitä useampi vastaa, sitä paremmin voimme yhdessä varautua tulevaan.

Ви плануєте подорожувати за межі Фінляндії влітку?Ми отримали багато запитань про подорожі за межі Фінляндії в цю пору року. Ви завжди можете виїхати з Фінляндії, якщо хочете, і подорож за межі Фінляндії не вплине на дійсність вашого дозволу на проживання виданого вам на підставі тимчасового захисту.Ви проживаєте в центрі прийому біженців?Якщо ви є клієнтом центру прийому біженців, повідомте свій центр про свою поїздку. Повідомте ваш центр, коли ви їдете і на який термін, а також дату вашого повернення до Фінляндії, якщо вона відома. Подорож може вплинути на послуги, які ви отримуєте від центру. Центр прийому біженців збереже для вас місце вашого проживання, якщо ви виїдете з Фінляндії максимум на два тижні.Дізнайтеся більше про вплив подорожі на послуги центру на сторінках: https://migri.fi/uk/poizdki-za-mezi-finlandiiFI:Aiotko matkustaa Suomen ulkopuolelle kesän aikana?Saamme tähän aikaan vuodesta paljon kysymyksiä Suomen ulkopuolelle matkustamisesta. Voit aina halutessasi poistua Suomesta, eikä Suomen ulkopuolelle matkustaminen vaikuta tilapäisen suojelun oleskelulupasi voimassaoloon.Asutko vastaanottokeskuksessa?Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, ilmoita matkustamisesta omaan vastaanottokeskukseesi. Kerro, milloin olet lähdössä ja kuinka pitkäksi aikaa sekä Suomeen paluun päivämäärä, jos se on tiedossa. Matkalla voi olla vaikutusta vastaanottopalveluihin. Vastaanottokeskus pitää sinulle majoituspaikkaa varattuna, jos poistut Suomesta enintään kahdeksi viikoksi. Lue tarkemmin matkustamisen vaikutuksesta vastaanottopalveluihin: https://migri.fi/matkustaminen-suomesta

Прочитайте історію Тані, яка примусово виїхала з Україні до Фінляндії через війну, про перехід з центру прийому біженців до муніципалітетуПід час переходу до муніципалітету, за її словами, вона отримувала допомогу з різних джерел, таких як: центр прийому біженців, волонтери та консультаційні служби. За словами Тані, у фінському суспільстві можна взаємодіяти, якщо ти готовий навчатися та проявляти ініціативу у вивченні чогось нового.Читайте повну історію Тані на нашому сайті: https://migri.fi/uk/-/dosvid-ludini-z-ukraini-aka-perejsla-do-municipalitetu-samostijno-vse-mozlivo-zrobiti-samostijno-akso-u-vas-e-bazanna-vcitisa-ta-diznavatisa-FI:Lue Ukrainan sotaa Suomeen paenneen Tanjan tarina vastaanottokeskuksesta kuntaan siirtymisestäKuntaan siirtymisen aikana hän kertoo saaneensa apua useilta eri tahoilta, kuten vastaanottokeskuksesta, vapaaehtoisilta ja neuvontapalveluista. Tanjan mukaan suomalaisessa yhteiskunnassa pärjää, jos haluaa oppia ja ottaa myös oma-aloitteisesti asioista selvää.Lue Tanjan koko tarina verkkosivuiltamme: https://migri.fi/-/ukrainalaisen-kuntaan-siirtyjan-kokemus-taalla-parjaa-jos-on-halu-oppia-ja-ottaa-selvaa-?ref=newsroom

Пропискa в муніципалітеті проживання і муніципальне місцеЯкщо ви прибули з України, отримали тимчасовий захист і прожили у Фінляндії принаймні рік, ви можете подати заявку на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання. Як місцевий житель, ви можете користуватися послугами, які пропонує ваш муніципалітет.Після отримання прописки в муніципалітеті проживання перше що вам потрібно зробити, це знайти квартиру. Ви можете шукати житло самостійно або вам могуть запропонувати муніципальне місце в районі муніципалітета де знаходиться ваш центр.Муніципальне місце означає, що муніципалітет вже має для вас квартиру і вам не потрібно її шукати самостійно. Муніципальне місце в першу чергу може отримати людина, яка за життєвою ситуацією потребує більше підтримки та послуг.Муніципальні місця зачасту пропонують менші муніципалітети, і не у всіх муніципалітетах є муніципальні місця. Ви можете отримати інформацію про доступні муніципальні місця у вашому центрі біженців. Переваги муніципального місця• Для людей, які отримали муніципальне місце оренда зазвичай дешевша, ніж у приватному секторі і оренда є постійною• Ви отримаєте персональну підтримку та консультацію щодо перехіду до муніципалітету• Окрім житла, ви отримаєте допомогу від муніципалітету також в інших ситуаціях наприклад, у реєстрації дітей до школи та дитячого садка або пошук відповідного курсу фінської мови.Ви маєте право оглянути квартиру і відмовитися від неї, якщо бажаєте, але в такому випадку ви повинні самостійно знайти нову квартиру.  Ви також маєте право виїхати з муніципалітету чи Фінляндії в будь-який час, якщо вирішите це зробити. FI:Kotikunta ja kuntapaikkaJos olet saapunut Ukrainasta Suomeen, saanut tilapäistä suojelua ja asunut Suomessa vähintään vuoden, voit hakea kotikuntaa. Kuntalaisena voi käyttää kuntasi tarjoamia palveluita.Kotikunnan saamisen jälkeen sinun pitää löytää asunto. Voit etsiä asuntoa itsenäisesti tai sinulle voidaan hakea kuntapaikkaa vastaanottokeskuksen lähialueelta.Kuntapaikka tarkoittaa sitä, että kunta on järjestänyt sinulle asunnon valmiiksi eikä sinun tarvitse etsiä asuntoa itse. Kuntapaikat on tarkoitettu ensisijaisesti ihmisille, joilla on enemmän tuen ja palvelujen tarvetta elämätilanteensa vuoksi.Kuntapaikkoja ei ole tarjolla kaikista kunnista, ja niitä tarjotaan usein pienimmistä kunnista. Saat tietoa tarjolla olevista kuntapaikoista omasta vastaanottokeskuksestasi.Kuntapaikan edut• Kuntapaikoissa vuokra on yleensä halvempi kuin yksityisellä sektorilla, ja vuokrasopimus on pysyvä• Saat henkilökohtaista tukea ja ohjausta kuntaan siirtymisessä• Asunnon lisäksi saat kunnasta apua, myös muissa tilanteissa, kuten lasten ilmoittamisessa kouluun ja päiväkotiin, tai sopivan suomen kielen kurssin löytämisessä.Sinulla on oikeus käydä katsomassa asuntoa ja halutessasi kieltäytyä siitä. Jos kieltäydyt sinulle tarjotusta asunnosta, sinun pitää etsiä uusi asunto itse. Sinulla on halutessasi oikeus muuttaa pois kunnasta tai Suomesta milloin tahansa.

Чи є для вас наразі актуальним перехід із центру прийому біженців до муніципалітету? Ви маєте право подати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання, якщо перебуваєте у Фінляндії з дозволом на тимчасовий захист щонайменше 12 місяців. Заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання слід подавати до Агентства цифрової інформації та обліку населення (DVV)- це орган, який зберігає персональні дані осіб, що проживають у Фінляндії, в інформаційній системі населення та відповідає за цифровізацію суспільства. Клієнти звертаються до DVV у різних життєвих ситуаціях. До них відносяться, наприклад: реєстрація цивільного шлюбу, зміна імені чи адреси, питання опіки та піклування. Під час переходу з центру прийому біженців до муніципалітету вам доведеться мати справу з DVV, спочатку - коли ви подаєте заяву на отримання постійної прописки, а згодом - коли повідомляєте про зміну адреси під час переїзду до нової квартири. Зверніть увагу, що для реєстрації прописки в муніципалітеті та для зміни адреси існують окремі форми, і необхідно вибрати правильну Перш ніж подавати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті, рекомендується уважно ознайомитися з інструкціями на сайті Агентства цифрової інформації та обліку населення: Інструкції для українців | Digi- ja väestötietovirasto. Форму для подання заяви на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання можна знайти тут:dvv.fi/ukraina Додаткову інформацію українською мовою про перехід до муніципалітету можна знайти на сайті Міграційної служби Фінляндії: Постійна прописка в муніципалітеті проживання | Maahanmuuttovirasto. FI: Onko vastaanottokeskuksesta kuntaan siirtyminen ajankohtaista elämässäsi juuri nyt?  Voit hakea kotikuntaa, kun olet oleskellut tilapäisen suojelun oleskeluluvalla Suomessa vähintään 12 kuukautta. Kotikuntaa haetaan Digi- ja väestötietovirastosta (DVV). DVV on virasto, joka ylläpitää Suomessa asuvien henkilötietoja väestötietojärjestelmässä sekä huolehtii yhteiskunnan digitalisaatiosta. Voit kohdata DVV:n erilaisten elämäntapahtumien yhteydessä. Näitä ovat esimerkiksi siviilivihkimiset sekä nimen- tai osoitteenmuutokset tai holhoukseen ja edunvalvontaan liittyvät asiat. Kun olet siirtymässä vastaanottokeskuksesta kuntaan, asioi DVV:n kanssa, kun haet kotikuntamerkintää ja silloin, kun teet muuttoilmoituksen uuteen asuntoosi. Näitä varten on kaksi eri lomaketta, joten tarkista, että valitset oikean lomakkeen. Ennen kotikuntamerkinnän hakemista, lue ohjeet Digi- ja väestötietoviraston sivuilta Інструкції для українців | Digi- ja väestötietovirasto. Kotikunnan hakemuslomakkeen löydät täältä: dvv.fi/ukraina Lue lisää kuntaan siirtymisestä ukrainan kielellä osoitteesta: Постійна прописка в муніципалітеті проживання | Maahanmuuttovirasto