Друзі, хочемо чітко проговорити нашу позицію щодо українського видання «Міфу про красу» Наомі Вулф.Ми категорично не поділяємо й не виправдовуємо публічні погляди авторки. Її конспірологічні, антивакцинаторські заяви та висловлювання про війну Росії проти України є для нас неприйнятними.Водночас «Міф про красу» — це одна із ключових праць в історії феміністичної думки. Книжка вийшла на початку 1990-х і стала частиною глобальної дискусії про жіноче тіло, стандарти краси, медіа, владу та соціальний тиск. Ми вважаємо важливим, щоб українською мовою були доступні тексти, які впливали на світову гуманітарну та інтелектуальну дискусію.Для нас видання цієї книжки не є підтримкою чи схваленням публічної позиції Наомі Вулф. Це робота з важливим історичним текстом та визнання його впливу на культуру, суспільну думку та історію феміністичної теорії.Ми також вважаємо важливим поступово заповнювати прогалини українських перекладів ключових гуманітарних текстів, які роками були доступні переважно російською мовою.Ми визнаємо: цю комунікацію потрібно було проговорити чіткіше з самого початку. Нам також варто було додати до цього видання ширший фаховий вступ або додатковий контекст про місце «Міфу про красу» в історії феміністичної думки, а також про подальшу критику авторки й самої книжки. Ми врахуємо це в подальшій роботі з подібними текстами.Для нас важливо, щоб складні й дискусійні тексти існували в українському культурному просторі з належним редакторським супроводом, критичним контекстом і чіткою позицією видавництва. Без цього такі тексти нікуди не зникають, а лише циркулюють без українського контексту.Ми віримо у важливість критичного читання, відкриту дискусію та права читачів самостійно осмислювати тексти, які стали частиною світової інтелектуальної історії.