Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає
Added 06 Dec 2025

Рита читає, а Ада перекладає

@adaleyent
Number of subscribers: 572
Photos: 1,130
Videos: 4
Links: 162
Description:
Рита і Ада це я в двох особах :) Коли є час - читаю, коли немає - перекладаю кіно і нещодавно почала перекладати книжки. А взагалі я Марина, живу в селі з кішкою Марусею і павуком Петром. Ось тут трохи докладніше: https://t.me/adaleyent/1725
Source

Рита читає, а Ада перекладає | Ну що, подивимось, що я там #дочитала цього місяця. Одразу кажу, асорт...

Telegram community logo - Рита читає, а Ада перекладає Рита читає, а Ада перекладає @adaleyent
203 Views/Reach 2026-05-31 04:47 Message №2133
Ну що, подивимось, що я там #дочитала цього місяця. Одразу кажу, асортимент дивний.Оскільки я вперше додумалася зробити скріншоти, то поясню про систему оцінок: я притримуюся гудрідзівських рекомендацій. Три зірки — хороша книжка, рекомендую. Це більшість моїх оцінок зазвичай. Чотири — дуже хороша. П'ять — шедевр (цього місяця їх багато, зазвичай буває не так :). Дві — ну так собі книжка. Одна — шо це було?Разом 16 (останню не дочитала, там залишилось 10% концентрованої дікухи, точно сьогодні закінчу).З мовами маємо регрес. Аж 6 англійською, 10 відповідно українською.З носіями все складно, оскільки 3 книжки я частково читала, частково слухала — бо тимчасово поновила підписку на Kindle Unlimited (знову була пропозиція 2 місяці безкоштовно), а там часто книжки видають одразу в електронці й аудіо. Ще 1 чисто в аудіо, 4 в електронці, відповідно 8 паперових.Жанри: 4 трилери, 2 (!) любовні романи, 4 фентезі, 2 просто літ-ра (це не обов'язково висока полиця, просто не жанрові), 2 епоси (якщо вважати Беовульфа епосом, яким він в принципі не є, але я не знаю, куди його віднести), 1 сатиричний роман, 1 історичний роман, 1 відпарювач.Країни: 6 Великобританія, 4 Україна, 2 США, 2 Австралія, по 1 Японія і Ісландія.З #ПолиціГаньби лише 6 книжок, але 3 з них товсті. Наступного разу буду виміряти в сантиметрах звільненої полиці :) Перечити — 6 (більшість з них вперше читала в українському перекладі).Книга місяця - нічия між двома українськими книжками, "Душниця" і "Шмуль і Марта". Вони дуже, дуже різні з погляду жанру і стилю, тому я не хочу обирати.Срака місяця - трилер, який я дочитую, Too Close to Home by Seraphina Nova Glass. Я читала три інші її книжки, одній поставила чотири зірки (On a Quiet Street), ще двом по три, а цій вже треба не зірки ставити, а, не знаю, що там є протилежністю зірок в астрономії? Чорні діри? Словом, срака, як і було сказано.