🇺🇦RefugeeHelp.NL

🇳🇱 5 травня Нідерланди святкують День визволенняУ Нідерландах 5 травня згадують завершення нацистської окупації у 1945 році та говорять про свободу, демократію і права людини5 травня 1945 року завершилася німецька окупація Нідерландів, яка тривала 5 років. Відтоді цього дня в країні щороку відзначають День визволення.У різних містах проходять лекції, виставки, освітні події та Трапези свободи — спільні обіди, де люди говорять про свободу, демократію та права людини. Такі зустрічі проводять у школах і громадських центрах, і долучитися може кожен.Також 5 травня у країні вивішують нідерландський прапор. А у великих містах відбуваються 14 Фестивалів визволення з музикою, танцями та культурними подіями. У 2026 році Послами свободи стали La Fuente, Jostiband, Karsu та Rolf Sanchez.✨ Свободу легко сприймати як належне. Але саме пам’ять допомагає її берегтиФестивалі Визволення проходять по всій території Нідерландів. Найбільші проходять в 14 містах за посиланням: www.refugeehelp.nl/i/uk-t-mdmar📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🕯 4 травня у Нідерландах вшановують жертв війниУ День пам’яті по всій країні згадують жертв Другої світової війни та всіх, хто загинув через війну і насильствоЩороку 4 травня у Нідерландах проходить День пам’яті. Цього дня згадують жертв воєн, зокрема Другої світової, а також людей, які боролися за свободу країни.О 20:00 по всій країні оголошують 2 хвилини мовчання. У цей час зупиняється транспорт, стихають вулиці, а на будинках вивішують приспущений нідерландський прапор як знак жалоби.Найважливіша церемонія проходить на площі Дам в Амстердамі. Король і королева покладають вінок до національного меморіалу, звучать промови та вірш. Трансляція відбуватиметься 4 травня з 19:30 на NPO1. По всій країні також проходять мовчазні ходи, покладання вінків, лекції та меморіальні концерти.💬 Це день тиші, пам’яті й поваги. У країні, де свободу святкують, тут також вміють її оплакувати📄 дізнатися більше: www.refugeehelp.nl/i/uk-t-mdmaw📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🇳🇱🧡 День короля: як Нідерланди святкують 27 квітня27 квітня Нідерланди відзначають День короля: з помаранчевим одягом, вуличними ринками, концертами та зміненим графіком транспорту й магазинів.🇳🇱 Щороку 27 квітня Нідерланди святкують день народження короля Віллема-Олександра. Це національне свято називається Днем короля.👑 Король є главою держави, але його роль переважно символічна та представницька. Він підписує закони, виголошує тронну промову, консультується з урядом і представляє країну в Нідерландах та за кордоном.🌙 Вечір перед святом називають Королівською ніччю. Тоді багато людей ідуть у бари, кафе або на вечірки з діджеями та артистами.📍 Цього року королівська родина відвідає місто Доккум у провінції Фрісландія. Мешканці підготують святкову зустріч, музику, ігри та міські краєвиди. Візит транслюватиме NOS на NPO1.🧡 По всій країні люди вдягають помаранчевий одяг, малюють прапори на обличчях, ходять на концерти та гуляють містом.🛍️ Ще одна традиція — вільний ринок, де люди продають старі речі просто на вулиці: іграшки, книги, меблі чи диски.⚠️ Варто пам’ятати: у День короля можуть змінюватися графіки магазинів і транспорту. Також не всюди дозволено пити алкоголь на вулиці — за це можуть оштрафувати.🧡 Свято яскраве, але краще заздалегідь перевірити правила у своєму місті.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-kdnew📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🇳🇱😄 Як зрозуміти нідерландські вирази, прислів’я та гуморНідерландська мова багата на образні вислови, прислів’я та особливий гумор. Щоб справді добре розуміти співрозмовників, важливо вловлювати не лише буквальний зміст слів, а й контекст, інтонацію, іронію та культурні відтінки.📚 Чим відрізняються вираз, прислів’я і приказкаВираз — це сталий мовний зворот, часто з дієсловом, який має переносне значення.Прислів’я — це завершене речення, яке містить певну життєву мудрість або повчання.Приказка — це короткий усталений вислів, але без повного повчального змісту.Розуміння цієї різниці допомагає краще орієнтуватися в мові та точніше відчувати, що саме хоче сказати співрозмовник.🧠 Чому це важливоТакі вислови важливі не лише для вивчення мови, а й для розуміння нідерландської культури. Багато з них виникли ще в минулому — у побуті, торгівлі, праці, родинному житті. Через них у мові зберігається частина історії та способу мислення людей.😏 Який гумор люблять нідерландціУ Нідерландах гумор часто будується на:применшенні — коли про щось серйозне говорять дуже спокійно або ніби між іншим;самоіронії — коли людина жартує із себе;сухій подачі — коли жарт звучить серйозно, без емоцій;грі слів — коли смішний ефект виникає через подвійне значення слова або фрази.Такий стиль добре поєднується з нідерландською прямотою, тому жарти іноді можуть здаватися незвичними або навіть занадто різкими.🎭 Іронія і сарказм: у чому різницяІронія — це м’якший спосіб сказати щось не буквально. Її сенс часто залежить від тону, ситуації та міміки.Сарказм — це вже гостріша форма висловлювання. Він звучить пряміше і часто має відтінок критики або насмішки.Щоб правильно зрозуміти іронію чи сарказм, важливо слухати не лише слова, а й те, як саме вони сказані.Щоб краще відчувати нідерландську мову, варто вчити не лише окремі слова, а й:сталі виразиконтекст розмовиінтонаціюнастрій співрозмовникаМову починаєш по-справжньому відчувати тоді, коли розумієш не лише слова, а й підтекст, настрій і культурний контекст розмови.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-jhgfdf📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🆘🇳🇱 Що казати нідерландською, коли щось не виходитьОсь добірка коротких нідерландських фраз для ситуацій, коли ви чогось не розумієте, не можете щось зробити, загубилися або потребуєте допомоги. Такі вирази допоможуть говорити просто, чітко й природно в побуті, на роботі, у магазині чи під час навчання.🗣 Коли щось не виходить або ви не розумієтеHet lukt mij niet — У мене не виходитьIk kan het niet — Я не можу це зробитиIk snap het niet — Я цього не розуміюIk weet niet hoe dat moet — Я не знаю, як це робитиЦі фрази корисні, коли потрібно прямо сказати, що ви не справляєтесь або не знаєте, як діяти.🧭 Для конкретних ситуаційIk ben de weg kwijt — Я заблукав / заблукалаIk ben het kwijt — Я це загубив / загубила або Я це забув / забулаIk kan er niet op komen — Я не можу згадатиЦі вирази допоможуть, якщо ви загубилися, втратили річ або не можете пригадати потрібне слово, адресу чи інформацію.⏳ Коли треба трохи часуEven kijken — Зараз подивлюся / одну хвилинкуEven geduld alstublieft — Трохи терпіння, будь ласкаEen ogenblikje graag — Одну хвилинку, будь ласкаТакі фрази доречні, коли вам треба щось перевірити, подумати або попросити співрозмовника трохи зачекати.🔍 Коли проблема складнішаIk kom er niet uit — Я не можу з цим розібратисяIk begrijp er niets van — Я взагалі нічого з цього не розуміюIk loop vast — Я зайшов у глухий кут / застряг / не можу рухатися даліБагато таких висловів можуть мати і буквальне, і переносне значення, тому їх важливо запам’ятовувати разом із контекстом. Чим краще ви знаєте такі короткі фрази, тим упевненіше звучить ваша нідерландська в реальних ситуаціях.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-trryj📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🗣🇳🇱 Як нідерландською погоджуватись, заперечувати й сумніватисяУ цій добірці зібрані короткі нідерландські фрази, які допоможуть вам висловлювати згоду, незгоду або сумнів у розмові, на роботі, під час навчання та в повсякденному спілкуванні.🤝 Фрази для згодиIk ben het ermee eens — Я з цим згоден / згоднаHelemaal mee eens — Повністю згоден / згоднаDat klopt — Це правильно / це правдаGoed punt — Хороше зауваження / слушна думкаDaar sta ik achter — Я це підтримую / я за цеЦі фрази допомагають погодитися з думкою співрозмовника, підтримати ідею або показати, що ви схвалюєте сказане.⚖️ Фрази для незгодиIk zie dat anders — Я бачу це інакшеIk ben het daar niet mee eens — Я з цим не згоден / не згоднаIk ben het deels met je eens — Я частково з тобою згоден / згоднаLaten we het anders doen — Давай зробимо це інакшеЦі вирази допомагають висловити незгоду спокійно й без зайвого конфлікту.❓ Фрази для сумнівуDaar twijfel ik over — Я в цьому сумніваюсяIk weet niet of dat werkt — Не знаю, чи це спрацюєDaar zit iets in — У цьому щось є / в цьому є сенсТакі фрази корисні, коли ви не хочете одразу погоджуватися або заперечувати, а хочете відповісти обережно.⚠️ Різкіші фразиDat slaat nergens op — Це взагалі не має сенсуDat is onzin — Це нісенітниця / дурницяЦі фрази звучать уже досить різко, тому вживати їх варто обережно.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-khgg📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

📚🗓 Короткі фрази нідерландською для планів і зустрічейОсь добірка коротких нідерландських фраз, які стануть у пригоді під час домовленостей про зустрічі, перенесення планів, пояснення запізнення та в повсякденному спілкуванні на роботі й у побуті.📅 Коли домовляєтесь про часDat red ik niet — Я не встигну / мені це не вдастьсяDat haal ik niet — Я не встигаю / не вкладуся в часHet komt mij goed uit — Мені це підходить / мені зручноHet komt mij niet goed uit — Мені це не підходить / мені незручно⏳ Коли запізнюєтесь або щось переноситьсяIk loop achter — Я відстаю / запізнююсяHet loopt uit — Це затягується / триває довше, ніж планувалосяIk schuif het door — Я переношу це на пізнішеDat komt later — Це буде пізніше / до цього повернемося потім💼 Корисні фрази для роботиIk pak het op — Я цим займуся / я це беру в роботуIk zet het uit — Я передам це далі / доручу це комусьDat heeft prioriteit — Це в пріоритетіDat is dringend — Це терміново📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-mnbv📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

👶💸 Субсидії для батьків у Нідерландах: що, кому і як оформитиПрацюєш і маєш дитину? Можеш отримати фінансову допомогу від держави — розповідаємо, яку саме.📌 Основні типи допомог для батьків:➖ Дитяча допомога — для працюючих батьків, не залежить від доходу➖ Бюджет, пов’язаний з дитиною — доплата до дитячої допомоги, залежить від доходу➖ Доплата ALO — додаткова сума для самотніх батьків➖ Допомога по догляду за дитиною — для працюючих або тих, хто навчаєтьсяЩо потрібно для оформлення?➖ DigiD — електронна ідентифікація для заявок➖ Звернись по допомогу до VWN або муніципалітетуДе подавати заявки?➖ Через сайт Податкової та митної служби (Belastingdienst)➖ Можна припинити отримання допомоги теж онлайн📲 Крутий інструмент:➖ Додаток від BOinK допоможе розібратися в оформленні (є українською)➖ Завантажити можна в App Store і Google Play📎 Якщо працюєш, маєш дитину і сплачуєш податки — можеш отримати серйозну підтримку.💡 Система складна, але допомога реальна — не бійся звертатися.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-kkkee📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕підписатися на RefugeeHelp🔗www.refugeehelp.nl

🛂❗️IND більше не надсилає запрошення на здачу біометричних даних, тож тим, хто ще не пройшов процедуру, потрібно самостійно записатися на прийом в УтрехтіЗ 31 березня 2026 року IND припинила надсилати запрошення українцям у Нідерландах на здачу біометрії.Якщо ви ще не здали біометричні дані, тепер потрібно самостійно записатися на прийом через IND. Прийом проходить в Утрехті за адресою:📍Atoomweg 100, 3542 AB Utrecht, Netherlands✅ Записатися: t.ly/ind_afspraakБіометрія включає цифрове фото, відбитки пальців і підпис. Вона потрібна для ідентифікації та реєстрації і не пов’язана з поданням заяви на тимчасовий або постійний дозвіл на проживання.Діти до 18 років також повинні здати біометричні дані, тому їх треба взяти з собою на прийом.Якщо ви вже здавали біометрію раніше для дозволу на проживання, повторно приходити не потрібно.💶 Витрати на дорогу до Утрехта IND не відшкодовує, але в окремих випадках це може зробити ваш муніципалітет.Перед поїздкою варто переконатися, що IND має ваше повне досьє.⚠️Важливо не пропустити цю процедуру: без повних даних у системі питання з документами можуть затягнутися.📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-yhiccy📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕ підписатися на RefugeeHelp🔗 www.refugeehelp.nl

👑Вільгельм Оранський: засновник боротьби за незалежні НідерландиВільгельм Оранський став ключовою постаттю в боротьбі проти Іспанії, заклав основи незалежності Нідерландів і досі залишається важливим символом країни.Вільгельм Оранський народився у 1533 році в знатній родині, а вже в дитинстві успадкував титул принца Оранського. Він виховувався спершу як протестант, а потім як католик при дворі Карла V, що сформувало в ньому толерантне ставлення до різних віросповідань.⚔️ У XVI столітті Нідерланди перебували під владою іспанського короля Філіпа II. Через жорсткий контроль і переслідування протестантів у країні зростало невдоволення. Вільгельм став одним із головних лідерів опору і згодом очолив боротьбу, яку сьогодні знають як Нідерландське повстання або Вісімдесятирічну війну.Він намагався не лише воювати, а й об’єднати провінції та дати простір і католикам, і протестантам. Саме тому його вважають «батьком Вітчизни».📄 дізнатися більше: refugeehelp.nl/i/uk-t-sdkkd📲 Поділіться цією новиною в соціальних мережах➕ підписатися на RefugeeHelp🔗 www.refugeehelp.nl