HandbookGermany: українською

📃 Допомога з судовими витратами (Prozesskostenhilfe)Чи існує фінансова підтримка судових процесів?Іноді, щоб відстояти свої права, необхідно звернутися до суду. Щоб люди з невеликими доходами могли відстоювати свої права, в Німеччині існує спеціальний вид допомоги – «Prozesskostenhilfe». ▶️ Ви можете отримати допомогу на оплату судових витрат за певних умов:- Ви не в змозі оплатити судові витрати (цілком або частково). Це стосується, наприклад, випадків, коли ви отримуєте допомогу від центру зайнятості або управління соціального захисту. Якщо маєте доходи, вам потрібно буде надати повну інформацію про них, а також про витрати й майно, яким володієте. Після цього суд перевірить, чи справді вам бракує коштів.- Ви маєте шанс на сприятливий результат справи. Якщо з самого початку зрозуміло, що в суді ви програєте, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.Судовий процес має для вас сенс. Якщо сума, яку ви зможете відсудити, менша від судових витрат, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.➡️ Зверніть увагу: абсолютно байдуже, в якій ролі ви берете участь в судовому процесі - позивача чи відповідача, тобто відстоюєте свої права чи захищаєтеся від звинувачень.⁉️ Як отримати допомогу на оплату судового процесу?⁉️ Чи потрібно повертати надану фінансову допомогу?📌 Відповіді на ці та інші питання щодо Prozesskostenhilfe знайдете у нашому розділі на сайті. 📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_корисні_посилання

🟠 Важливі зміни щодо соціальних виплат для українців та українок у НімеччиніУряд Німеччини (Bundesregierung) ухвалив проєкт закону (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz) про зміну правового статусу українських біженців та біженок. Ця зміна спрямована на відновлення початкового правового режиму, який діяв для тих, хто шукає захисту з України.⁉️ У чому полягає основна зміна?Згідно з новим законопроєктом, особи, які прибули до Німеччини після 1 квітня 2025 року, знову отримуватимуть менші виплати відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (Asylbewerberleistungsgesetz). Це прирівняє їх до осіб, які прибувають до Німеччини з інших країн як біженці з інших причин.⁉️ Чи стосуватимуться ці зміни українців та українок, які вже перебувають у Німеччині?Ні, ці зміни стосуються не всіх. Особи, які в’їхали до Німеччини до 1 квітня 2025 року, продовжують мати право на отримання Bürgergeld або Sozialhilfe.Зміни чинні лише для тих, хто в’їде до Німеччини після 1 квітня 2025 року.🟠 Статус змін: Чи це вже закон і чи він чинний?Ні, ці зміни ще не є чинним законом. Уряд Німеччини (Bundesregierung) ухвалив проєкт закону про зміну правового статусу (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz). Рішення про ухвалення проєкту закону було прийнято Кабінетом (Kabinett hat dazu einen Gesetzentwurf beschlossen). Цей проєкт закону (Entwurf zum Leistungsrechtsanpassungsgesetz) містить положення для переходу на іншу правову систему (Rechtskreiswechsel) і реалізує намір, викладений у коаліційній угоді. Оскільки це поки що проєкт, він ще має пройти подальший законодавчий процес для того, щоб набути чинності.➡️ Також для новоприбулих після 1 квітня 2025 року, відповідальність за соціальні виплати та пов'язані з ними питання перейде від Jobcenter до BAMF або Ausländerbehörden.➡️ Також медична допомога передбачається лише необхідна базова, а не така, яка є наразі.▶️ Додаткові обов'язки для новоприбулих: Проєкт закону встановлює вимоги для тих, хто отримуватиме пільги за AsylbLG, включаючи обов’язок працевлаштування (для тих, хто може працювати) та обов’язок участі в інтеграційних курсах (для тих, кого не можна працевлаштувати через мовні прогалини).📌 Джерело Rechtskreiswechsel für ukrainische Geflüchtete#хендбук_офіційне_перебування 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Робота та навчання у Німеччині«Розкажи мені про…» серія онлайн-зустрічей про роботу, навчання й кар’єру в НімеччиніЯк знайти себе в новій країні? З чого почати? Де шукати можливості?Malteser запрошує на безоплатні зустрічі з українками та українцями, які реалізували себе в Німеччині. Вони поділяться своїми історіями, досвідом роботи, навчання та профпереорієнтації.📅 Програма:13.11 | 18:30–19:30«Маркетинг у Німеччині та робота в Zalando»Анжела Ляшко — SMM-менеджерка у Zalando20.11 | 18:30–19:30«Шлях в IT у Німеччині»Артем Мусієнко — Staff Engineer у HelloFresh27.11 | 14:00–16:30«Лайфхаки для виходу на ринок праці в Німеччині»Ірина Кириченко — кар’єрна консультантка для мігрантів та мігранток02.12 | 18:30–20:00«Навчання в магістратурі в Німеччині: досвід державного та приватного університетів»Анжела Ляшко — Media University of Applied SciencesАнастасія Лотиш — Charité – Universitätsmedizin Berlin📍 Онлайн у Zoom🟠 Мова: українськаУчасть безоплатна📌 За попередньою реєстрацією mentalegesundheit.termine.malteapp.de📩 Питання: [email protected]📸 Instagram: @malteser.ukraine#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Лікарняний онлайн Якщо ви себе погано почуваєте і не маєте сил їхати і чекати у черзі до сімейної лікарки для отримання лікарняного - скористайтеся дуже зручним додатком Teleclinic, що надає послуги онлайн прийому у лікарів.🇩🇪🇬🇧Додаток доступний англійською та німецькою мовами.❗️ Послуги додатку надаються за рахунок страхової. 👉 Що потрібно зробити, аби отримати лікарняний онлайн?1. Зареєструйтесь у додатку;2. Завантажте фото своєї страхової картки;3. Оберіть дату/час терміну (зустрічі) та мову спілкування;4. Проконсультуйтесь з лікарем онлайн та одразу отримайте лікарняний (або інші послуги).📌 Свій лікарняний ви отримаєте за лічені хвилини онлайн після консультації з лікаркою/-ем. ❗️ Зауважте, що у додатку ви можете отримати максимум 3 дні лікарняного.З цим додатком ви також можете:— Замовити консультації з лікарями онлайн;— Замовити доставку медикаментів: Після онлайн консультації та виписування електронного рецепту, ліки можуть бути доставлені прямо до вашого дому.— Отримати електронні рецепти, але лише на обмежену кількість препаратів.#хендбук_медицина 📔 @HandbookGermanyUkrainian

💳 Відмова банку у відкритті базового рахунку (Basiskonto)?У Німеччині кожна людина, яка законно перебуває в країні, має право відкрити базовий рахунок (Basiskonto), навіть якщо банк не хоче надати звичайний рахунок (Girokonto). Через Basiskonto можна отримувати зарплату або соціальні виплати, оплачувати рахунки, знімати готівку й користуватись карткою.▶️ Банк має право відмовити лише у певних випадках, закон чітко це обмежує:❌ У вас вже є банківський рахунок у Німеччині, яким ви можете користуватися (і банк може перевірити це);❌ Ви вже мали базовий рахунок у цьому самому банку, і його закрили через несплату комісій або порушення умов;❌ Рахунок використовували для незаконних дій: відмивання грошей, фінансування тероризму чи інших злочинів.;❌ Відкриття рахунку суперечить чинному законодавству: порушення правил боротьби з відмиванням грошей або вимоги для ідентифікації документів;❌ Банк зобов'язаний дотримуватися суворих галузевих стандартів щодо верифікації.Якщо ваш документ (наприклад, вклейка дозволу на перебування у паспорт) технічно не підтримується системою ідентифікації банку (NFC / VideoIdent), рахунок можуть не відкрити - це технічна, а не юридична відмова.Деякі банки “відмовляють мовчки” - просто ігнорують заяву або не надсилають рішення. Це неправомірно, оскільки банк зобов’язаний письмово повідомити про відмову та її причину.Такі випадки називають «стратегією запобігання» (Verhinderungsstrategien), коли інститути уникають небажаних клієнтів, не порушуючи формально закон.❗️ Що НЕ може бути причиною офіційної відмови:🚫 відсутність німецького громадянства;🚫 низький або нестабільний дохід;🚫 погана кредитна історія (Schufa).❗️ Право на Basiskonto мають усі, хто законно перебуває в Німеччині. Практично реалізувати це право складно, коли відбувається «мовчазна відмова». Часто перший контакт з банком відбувається усно, і без письмового підтвердження неможливо звернутися до BaFin для оскарження.▶️ Якщо банк відмовив або бере надто високі комісії:— зверніться зі скаргою до BaFin (Федеральне управління фінансового нагляду);— заповніть онлайн-заяву німецькою на сайті BaFin;— або подайте письмову скаргу, якщо йдеться про завищені комісії;— BaFin перевірить ваш випадок і може зобов’язати банк зменшити комісію.❗️ Basiskonto — це базовий поточний рахунок (спрощений вид Girokonto), який банк не має права безпідставно відхилити.📌 Мою заяву на базовий рахунок відхилено або банк стягує занадто високі комісії. Де я можу поскаржитися?📌 Що робити, якщо ви втратили дебетову картку або з рахунку вкрали гроші?📌 Як я можу змінити свій банк?📔 @HandbookGermanyUkrainian#хендбук_повсякдення

💸Податковий калькуляторСайт LohnTastik переклав українською калькулятор заробітної плати в Німеччині.▶️ Інструмент допомагає розрахувати, скільки коштів залишиться після сплати податків і соціальних внесків, а також показує, як зміниться заробітна плата після оподаткування.➡️ Спробувати калькулятор: посилання. Калькулятор працює за німецькою системою оподаткування доходів.Як користуватися:1️⃣ Ввести зарплату до оподаткування, дату народження та обрати федеральну землю.2️⃣ Обрати податковий клас – натиснути ℹ️, щоб переглянути пояснення.3️⃣ Якщо ви не вступали до церковної спільноти у Німеччині, варто обрати “Ні” в полі «Церковний податок».✅ Результати розрахунку відобразяться праворуч.Якщо перегорнути сторінку вниз, можна побачити додаткову статистику та дізнатися більше про податкову систему.▶️ Податкова декларація (Steuererklärung)▶️ Хто зобов'язаний сплачувати податки?▶️ Що таке ідентифікаційний номер платника податків (Steueridentifikationsnummer)?#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Консультація молодих мігрантів та мігранток JugendmigrationsdiensteJMD (Jugendmigrationsdienste) – це державна мережа консультаційних центрів у Німеччині, створена для підтримки молодих мігранток та мігрантів. ➡️ Кого консультують?Підлітків та молодь віком від 12 до 26 років (включно), хто планує переїзд у Німеччину або тих, хто вже живе у Німеччині.➡️ Які є можливості консультації?— Mailberatung – ставите питання і отримуєте відповіді від закріпленої консультантки чи консультанта. Листування може тривати кілька повідомлень.— Чат – консультація в режимі реального часу.— Безпечна вебпошта – для додаткового захисту.— Форум – спілкування з іншими та відповіді від фахівців.— Зворотний дзвінок – можна замовити після входу в систему.⁉️ Як це працює?— Реєстрація на jmd4you.de— Створення власного захищеного акаунту (логін + пароль)— Прийняття умов користування— Після цього відкривається доступ до різних форматів консультацій.Офіційний інстраграм проєкту: https://www.instagram.com/jmd4you/🧡 Є можливість консультації українською мовою.📌 Захист дітей і підлітків у Німеччині📌 Відомство у справах молоді (Jugendamt) #хендбук_організації📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Як правильно виставляти рахунки у Німеччині?Якщо ви працюєте як підприємець/підприємиця та продаєте товар або надаєте послугу, ви зобов’язані виставити рахунок. Це не просто формальність: рахунок є підставою для бухгалтерського обліку та сплати податків.🟠 Термін: рахунок потрібно видати не пізніше ніж через 6 місяців після виконання роботи чи поставки. Усі рахунки слід зберігати протягом 10 років. Податкова служба (Finanzamt) може перевірити їх у будь-який час.▶️ У рахунку обов’язково зазначаються:— ваше ім’я та прізвище, адреса;—дані замовника (ім’я й адреса або назва компанії);— дата виставлення рахунку;— дата чи період виконання роботи/поставки;— опис і кількість товару чи послуги;— номер рахунку (послідовний, без пропусків);— ваш податковий номер (Steuernummer) або ідентифікаційний номер платника ПДВ (USt-IdNr.);— ставка ПДВ та сума: нетто (без податку) і брутто (з податком).📌 Якщо ви працюєте за правилом малого підприємництва (§19 UStG), потрібно зазначити суму до сплати та зробити примітку, що ПДВ не нараховується.📌 Додатково рекомендують вказати: банківські дані для переказу, умови оплати (наприклад, «протягом 14 днів»); внутрішній номер клієнта; контактні дані (електронна пошта чи телефон).Для рахунків на суму до 250 € діє спрощена форма (Kleinbetragsrechnung). Рахунок може бути електронним (PDF) або паперовим - обидва варіанти чинні. Підпис чи печатка не потрібні. Для клієнтів у країнах ЄС інколи діє принцип reverse charge: податок сплачує отримувач послуги, тоді у рахунку потрібно це вказати.Зберігати варто не тільки копії рахунків, а й підтвердження їх відправлення.📌 Детальніше про бухгалтерський облік і податки підприємців та підприємниць — у нашому оновленому розділі📌 Приклад рахунку-фактури#хендбук_робота📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Ресурсні групи підтримки для українок у Німеччині (онлайн)Malteser спільно з IPSO запрошують українок, які нині живуть у Німеччині, до безпечного онлайн-простору для спілкування, взаємної підтримки та особистого зростання.Це можливість краще зрозуміти себе та свої емоції, знайти внутрішні ресурси, говорити про ідентичність, цінності, стосунки, кар’єру та самореалізацію➡️Формат: 8 щотижневих онлайн-зустрічей у Zoom, безоплатно➡️ Кількість місць: до 12 учасниць у кожній групі✅ Реєстрація: анкета (обов’язкова)▶️ Варіанти груп (оберіть зручний час):1️⃣ Щосереди 14:00–16:00 | старт 1.10.2025Ведучі:• Анна Дем’янова — психолог, джоб-коуч, консультантка з позитивної психотерапії• Сніжана Носко — соціальна психологиня, спеціалістка з КПТ2️⃣ Щовівторка 13:00–15:00 | старт 7.10.2025Ведучі:• Ольга Скаржевська — психологиня, травматерапевтка, клінічна супервізорка Malteser Werke• Ольга Кайда — психологиня, гештальт-терапевтка, фахівчиня з РХП3️⃣ Щовівторка 10:00–12:00 | старт 14.10.2025Ведучі:• Ольга Скаржевська — психологиня, травматерапевтка, сімейна психологиня• Юлія Рудакова — психологиня, коуч інтегративного підходу, консультантка VBC🟠 Важливо: Групи не підходять тим, хто переживає гостре горе чи потребує індивідуальної терапії. Умова участі: готовність бути присутньою на всіх 8 зустрічах з увімкненою камерою.📌 Заповнити анкету: forms.office.com/e/HUvmnA2CTC✉️ Запитання: [email protected]Перша група стартує вже 01.10 - встигніть зареєструватися.#хендбук_організації📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Фінансова підтримка для тих, хто починає працювати на фрилансі у НімеччиніПерехід на самозайнятість у Німеччині - це не лише виклик, а й шанс отримати державну або банківську підтримку. Якщо власних коштів на старт не вистачає, існує кілька програм, які допоможуть з інвестиціями.Які є варіанти підтримки?▶️ Gründungszuschuss (стартовий грант)Пропонує Agentur für Arbeit тим, хто щонайменше день перебуває у статусі безробітної/безробітного та має право ще принаймні 150 днів отримувати допомогу по безробіттю (Arbeitslosengeld I). Ця виплата дозволяє перейти на самозайнятість і певний час покривати базові витрати.▶️ Einstiegsgeld (грант початкової підтримки)Програма для тих, хто отримує фінансову допомогу від Jobcenter. Вона дає змогу почати власну справу без втрати базової підтримки від держави.▶️ Кредити від банків розвитку (Förderbank)Ці кредити часто вигідніші за звичайні: нижчі відсотки, можливість відстрочити виплати на час запуску бізнесу.▶️ Гарантії від BürgschaftsbankТак звані Bürgschaftsbanken («банки-поручителі» або «гарантійні банки») можуть взяти на себе відповідальність за ваш кредит. Це допомагає тоді, коли ви не можете самостійно підтвердити свою платоспроможність. У такому разі банк-поручитель гарантує кредитору, що борг буде погашено, навіть якщо бізнес піде не за планом.▶️ Програми федеральних земельУ різних землях Німеччини діють власні субсидії для початку бізнесу. Умови залежать від регіону та вашої ситуації.⁉️ Чому важливий бізнес-план?У більшості програм саме бізнес-план є ключовим документом. Він показує, що ваша ідея життєздатна, а ви здатні працювати незалежно.📌 Більше про те, як відкрити власну справу на нашому сайті📌 Поради щодо складання бізнес-плану📌 Готові безоплатні шаблони та додаткова інформація про державні й банківські програми#хендбук_робота 📔 @HandbookGermanyUkrainian