Синоніми санскриту | Учень. Слухач. Той, хто йде за вчителем

Учень / той, кого треба інструктувати

शिष्य — śiṣya — Учень, вихованець; пасивний потенційний дієприкметник від √śās — «навчати, наставляти». Буквально "той, кого треба інструктувати".

छात्र — chātra — chattraṃ guror vaiguṇya-āvaraṇaṃ śīlam asya — «той, чиєю властивістю (śīlam) є бути покровом/парасолькою (chattra), що приховує недоліки (vaiguṇya) вчителя (guror)».

विद्यार्थी — vidyārthin — Той, чия ціль — знання; від vidyā + arthin.

अन्तेवासिन् — antevāsin — Той, хто живе поруч із вчителем; ante + vāsin — «той, хто мешкає поблизу».

ब्रह्मचारिन् — brahma-cārin — Той, хто дотримується брахми (у сенсі Вед). Позначення стадії життя учнівства (до створення сімʼї).

अध्येतृ — adhyetṛ — Той, хто вивчає/читає; від префіксу adhi та кореня i — «проходити". Акцент на процесі зусилля на виконанні вправ.

Слухач / той, хто слухає (від √श्रु)

श्रोतृ — śrotṛ — слухач; іменник від √śru. Той, хто слухає настанови вчителя.

श्रावक — śrāvaka — Букв. «той, кого змушують слухати»; каузативна основа від кореня śru + суфікс -aka. Усталений технічний термін для мирського учня/послідовника в буддійській та джайністській традиціях.

Етимологічні зв’язки

Корінь √śas («навчати, наказувати») споріднений із авестійським sāstar- («вчитель, володар») та зберігає значення настанови й дисципліни.

Корінь √श्रु («слухати») — той самий, що в грецькому κλέος (kleos, «слава, те, що чути про когось») та англійському loud — усі походять від праіндоєвропейського *ḱlew- — «чути».

Тетяна Приходько

#синонімисанскриту