За результатами курсів повільного читання Артхашастри підготували короткий опис та переклад першої глави.

Зазначивши всі питання, які потребують розгляду в контексті артхи, Каутілья переходить до детального вивчення першого з них: які дисципліни необхідно опановувати? 

На його думку, їх чотири: філософія, Трикнижжя, господарство та управління. Були й інші погляди з цього приводу, наприклад, Ушана вважав, що всі сили треба зосередити на вивченні управління, бо без нього навіть процес навчання не побудувати. 

Виклавши аргументи різних сторін, Каутілья детально описує суть та результати, які дає кожна з цих дисциплін. 

Цікавий роздум знаходимо тут стосовно управління. На санскриті термін буквально звучить «управління покаранням» daṇḍa-nīti, і саме покарання акцентується як ключова функція управління царя. При цьому не просто покарання, а ретельно виважене та застосоване. Ось де потрібна майстерність! Будь-яке відхилення — жорсткість, недостатнє покарання, зрозумів як, але не застосував, не збирався карати тощо — усе має вкрай негативні наслідки. А на думку коментатора Ганапаті Шастрі це стосується не тільки царя, бо навіть у своєму домі складно досягти благополуччя, коли покарання не виконується. 

Зберігайте переклад, щоб прочитати про це в першоджерелі.