Статистика telegram каналу - @kliati_pereklady

Логотип телеграм спільноти - Кляті переклади 2021-09-02

Кляті переклади

Кількість підписників:
2331
Фото:
50 
Відео:
Посилання:
135 
Категорія:
Блоги
Опис:
Куточок, де можна вимістити злобу через той самий клятий переклад. Поскаржитися чи похвалити о_0 переклад або з інших питань: @Single_Seagull Також веду @ChaikaThink.

Кількість підписників

Середній перегляд на повідомлення

Історія змін лого

Поки що змін не зафіксовано

Історія змін назви

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни типу аккаунта

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни статуса

Офіційно не підтверджена
2022-05-25

Стіна канала Кляті переклади - @kliati_pereklady

Добрий вечір, пані та панове!
До мене звернулась, мабуть, студентка Київського національного лінгвістичного університету. Виявляється, його хочуть об'єднати з Києво-Могилянською академією, а від мене просять поширити петицію про те, щоб лишити все як є.
Не знаю, на добре ці зміни чи на гірше. Я там не вчився. Сьогодні взагалі дізнався, що такий існує — далі КПІ не бачу
Якщо серед вас ті, що знають про цей виш хоча б щось, висловіться в коментарях: на добре це об'єднання, чи на гірше.
Посилань ніяких лишати не буду. Нагуглите коли що. 😏

506
24-09-06 17:47

Обожнюю, коли перекладачі використовують нову редакцію правопису. Це водночас і відкритість до нового, і повага до нашого минулого, і просто приємно.
#хвалю #ігри
До речі, саме нова редакція, а не новий правопис. Його не міняли з 1933-го. Найновіший, так би мовити, правопис склали у 1999-му, але він так і не був затверджений.

Зображення до поточного посту у каналі "Кляті переклади" - @kliati_pereklady
1800
24-08-07 13:32
Нащо гуманітарію математика? — казали вони.
#скаргаНа #ігри
Зображення до поточного посту у каналі "Кляті переклади" - @kliati_pereklady
2200
24-08-06 10:27
Фільм Ghostbusters: Afterlife 2021 року з дітьми всіляко позиціювати як третю частину в уже трилогії про мисливців на привидів (стрічку про жіночу версію команди всі хочуть забути як поганий сон). Та якщо в назві англійською годі уявити як підкреслити саме третість цього фільму, то українською можна.
Погляньте на зображення внизу: як влучно букву З використали в ролі цифри. Ось воно! Переклад перевершив оригінал.
Та де там... Це я нашвидкуруч у фотошопі зробив. Локалізатори з маркетологами до цього не додумались. 😒
#скаргаНа #кіно
2400
24-06-25 07:57
Не знаю навіть радіти чи ридати...
З одного боку ми не використовуємо англійське ім'я, а з іншого боку заміняємо його московським.
Кортіло український відповідник — чом би не Дана?
#скаргаНа #ігри
3500
23-11-14 10:52
Ми занадто мало знаємо про мультивсесвіт...
#СкаргаНа #ДумкаПро #меми
2900
23-11-12 21:04

А виявляється, стрілочка таки повертається.
Знайшов тут.
#хвалю #ігри

3700
23-10-17 15:41
Страждай знову!
Автостопом по галактиці.
Лови хвилю!
П'ять племен.
Звірополіс
.
Перший Орден.
Вершкове пиво.
Відпусти і забудь!..
Сила тече в мені, і я єдиний з Силою.
Король говорить.
Турнір Трьох Чарівників.
Ваканда на століття.
Фантастичні тварини і місця їх проживання.
Володар кілець.
Рокфор і Вжик.
#скаргаНа #кіно #ігри #книги
3300
23-10-11 09:16
З Днем Незалежности!
І хай буде ця незалежність не лише політичною, а й культурною та духовною.
І щоб переклади наші були без впливу імперського, як позбувається того впливу наш правопис (якщо ви розумієте, про що я 😏).
4100
23-08-24 06:12
Ark Nova — це німецька настільна гра, яку нещодавно локалізували українською під назвою Новий ковчег.
Московською гри немає і, схоже, не буде. Московити грають англомовну коробку і називають гру виключно Арк Нова. Чому ж тоді ютуб на вказаний у світлині запит поміж українських видив сує московське?
Невже річ лише в тому, що московські автори тих роликів додали до тегів для пошуку українську назву? З-поміж вас є фахівці, які допоможуть зрозуміти цю річ? Або ж незвідані алгоритми ютубні? 🤔
#скаргаНа #ютюб
944
23-08-20 09:19