Логотип телеграм спільноти - STERNENKO
Допомога ЗСУ https://www.sternenkofund.org/donate 🫶🏻Фонд @sternenkofund ❗️Нікому не пишу, не прошу гроші, поповнити рахунок чи щось купити. Усі збори на армію публічні. Російська мова у коментах заборонена.
Логотип телеграм спільноти - ББС Небесна Кара 54 ОМБр
Офіційний канал Батальйону Безпілотних Систем Небесна Кара, 54 ОМБр Наше гасло: "Зло - має бути покарано! Ворог - має бути знищений!" Приєднуйтесь до нас, підримуйте нас! Більше донатів - більше контенту! Дякуємо! Зворотній зв'язок: [email protected]
Логотип телеграм спільноти - Bitcoin, інвестування, гроші - Лінивий CRYPTO інвестор
Підписуйся на канал Frontend Shinobi, щоб отримувати найсвіжіші техніки, поради та інструменти для веб-розробників. Хочеш бути в тренді? Хочеш створювати стильні сайти та веб-додатки? Тоді тобі точно сюди!
Логотип телеграм спільноти - Сергій Притула
Посилання на канал: https://t.me/serhiyprytula Мій фейсбук - https://www.facebook.com/serhiyprytula/ Інстаграм - https://www.instagram.com/siriy_ua/ Youtube - https://www.youtube.com/prytula БАЗА МОНО - https://base.monobank.ua/89gMbvnkrTu7sR

Статистика telegram каналу - @kliati_pereklady

Логотип телеграм спільноти - Кляті переклади 2021-09-02

Кляті переклади

Кількість підписників:
2388
Фото:
64 
Відео:
Посилання:
141 
Категорія:
Блоги
Опис:
Куточок, де можна вимістити злобу через той самий клятий переклад. Поскаржитися чи похвалити о_0 переклад або з інших питань: @Single_Seagull Також веду @ChaikaThink.

Кількість підписників

День: 0
Тиждень: -1
Місяць: -1
Всього:
2 388

Середній перегляд на повідомлення

День: +1200
Тиждень: +974
ERR: 90.23%
ERR (24): 50.25%
Середній за 30 днів:
2 155

Історія змін лого

Поки що змін не зафіксовано

Історія змін назви

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни типу аккаунта

Поки що змін не зафіксовано

Історія зміни статуса

Офіційно не підтверджена
2022-05-25

Стіна канала Кляті переклади - @kliati_pereklady

Здається, придумав ідеальний переклад культової фрази з фільму Snatch. — Песюни любите?🙈 #думкаПро #фільми

1000
25-05-12 09:16

Моя студентка долучилась до командного збору на «птахів» для підрозділу СОУ «Kalypso». Долучіться до нього і ви.Ця історія про дівчину, чий дім окупований з 2014 року. Вона пройшла нелегкий шлях переїзду й становлення, врешті обравши боротьбу. Боротьбу за рідну Донеччину, за з дитинства знайомі місця, за своїх людейНа жаль, зараз до її рідних вулиць можуть дістатися тільки птахи. Але не лише ті, про яких ви подумали... Зберімо разом кошти на купівлю «птахів», що захищатимуть небо Донеччини:- комплекси БпЛА «Валькірія» для розвідки;- комплекси БпЛА «Дартс» для знищення.Загальна ціль: 5 000 000 грн.🦅 Її ціль: 7 000 грн (збільшила до 10 000)Зробімо так, аби додому поверталися не тільки птахи, а й ми. 🔗 Посилання на банку 🫙

1700
25-04-20 10:26

Нетфлікс не дає зроби зняток — затемнює його, собака. Але я все одно зроблю допис. Знайшов цей момент в інтернеті. Як прибічника СІ мене це потішило: милі перевели в кілометри. Звісно, з похибкою в 127 км, та важливіше сам вчинок. #думкаПро #нетфліксДо речі, чому це милі переводять в кілометри, але текст не переводять на українську, а перекладають? 🤨

1400
25-04-19 17:12

Люблю подеколи передивлятися цікаві науково-популярні відео. Це відео від Майкла з Vsauce англійською називається Math Magic — доволі ординарна назва. Нічого цікавого. Але спробуй перекласти це українською — отримаєш витвір мистецтва: 🪄 МатеМагія.#ДумкаПро #Ютуб

2000
25-04-03 10:07

І все ж таки є дещо хороше в новому фільмі про Капітана Америка: його нарешті перестали називати Першим месником. #ДумкаПро #кіно

2600
25-02-13 10:38

Чому Нетфлікс у другій серії четвертого сезону Академії "Амбрелла" використовує саме українського Щедрика, а видавництво АБАБАГАЛАМАГА на своєму інстаграмі бере американський переспів Carol of the Bells? 🤨#ДумкаПро #кіно P. S. Спочатку подумав, що то лише в українській звуковій доріжці, себто для нас так адаптували, але ні. Воно є й в оригіналі.

3600
24-11-21 14:07

Не дуже про переклад, але... Без самі знаєте кого третій Паддінгтон нікуди не годиться. 😒#СкаргаНа #кіно

2900
24-10-22 15:58

Мультсеріал Блакитноокий самурай на Нетфліксі не має українського дубляжу — лише субтитри. Але всякий гарний проєкт рано чи пізно здобуде українське озвучення. Так, піратське, але що вдієш, якщо правовласник не дає коштів на офіційне... Студія Matsura підійшла до роботи цікаво: замість використати субтитри від Нетфлікса, вона переклала самостійно (або ж переклала з московської — біс його зна). Але на етапі вибору голосу озвучення власне блакитноокого самурая дали маху.Далі спойлери до першої серії. Враховуючи період історії, неважко тримати в голові, що головний герой — самотній чоловік у пошуку помсти. Але щойно він починає говорити — відразу стає ясно, що це не герой, а героїня. Студія запорола сюжетний поворот першої серії про стать персонажа. Навіть англійською голос самурая середній між чоловічим та жіночим. Це може бути як грубий жіночий, так і тонкий чоловічий. З реплік стать не зрозуміти. У зверненнях до героя інші персонажі уникають чіткої статевої ідентифікації. Допомагає і те, що англійська мова не має родів. Українське озвучення програє тут на всіх фронтах: мало того, що голосова акторка не старається відтворити чоловічий тембр, ще й репліки героя українською мають чітку ідентифікацію статі через рід. Але цього легко можна було уникнути змінивши діалоги. Перша репліка героя в серіалі:— Вражає. Ніколи не бачив такої зброї.Як можна виправити:— Вражає. Вперше бачу таку зброю. Далі: — Торговець плоттю Хачіма. Звісно, я чув про тебе.Як виправити:— Торговець плоттю Хачіма. Хто ж не знає тебе...Через кілька реплік:— Можливо я стежив за тобою.Як виправити:— Тебе легко простежити.Той самий діалог далі:—Знаменитий Хачі зі знаменитим пістолем — я б хотів такий пістоль.Як виправити:—Знаменитий Хачі зі знаменитим пістолем — мені б такий пістоль.І це я за кілька хвилин вигадав — досвідченому майстру слова неважко було би придумати навіть кращі варіанти. Схоже, їхні майстри ледачі... або не такі вже й майстри. 😏#СкаргаНа #кіно

4000
24-10-20 10:08

Автор субтитрів до свіжого мультфільму Вартові од DC однозначно заслуговує на вподобайку. #Хвалю #кіно

3000
24-10-10 16:52

Будете в Києві у цю суботу — приходьте на відкриту лекцію про акустику, що її читатиму від і для спільноти Pre post.📆 28 вересня, 16:00🪧 м. Київ, Кловський узвіз, 7, коворкінг «Сад» – "Carnegie Tower", 14 поверх, офіс 58P.S. Там же і розкажу, чому на обкладинці Матриця.

2600
24-09-24 05:14