Вхід Реєстрація
Реклама
Ваше рекламне місце
Забронюйте цей слот без конкуренції на обраний період.
Купити рекламу →
Логотип телеграм спільноти - Espanita UA 🇺🇦🇪🇦
Додано 14 лип 2024

Espanita UA 🇺🇦🇪🇦

@espanitaua
Кількість підписників: 11 422
Фото: 361
Відео: 224
Посилання: 398
Опис:
Іспанська для українців. Індивідуальні та групові заняття – пишіть @EspanitaKiev. 🇪🇸 Іспанська за твоїми правилами: 15 інтерактивних уроків А1 без графіків та дедлайнів: 👉 https://t.me/espanitaua/809

👥 Кількість підписників

11 422
Середній/День:: +4
Середній/Тиждень:: +7
Середній/Місяць:: -11

👁️ Середній перегляд на повідомлення

3 859
Середній/День:: 4,930
Середній/Тиждень:: 3,750
ERR: 33.79%

📊 Кількість повідомлень на день

0.3
Останній день: 0
Середнє за тиждень: 0.3
Середнє за день: 0.3

Історія змін лого

Історія зміни статуса

Офіційно не підтверджена 2024-07-14

Стіна

Статистика telegram каналу

👁 3,570 26-04-07 08:03
¡HOLA, ABRIL! 🌸 Розпочніть свою іспанську весну з Espanita!Відкриваємо набір у нові групи рівнів А1-А2 🇪🇸Обирайте свій рівень і формат та вивчайте живу мову Іспанії! 📌 Nivel A1 (з нуля)Навчимося знайомитися, замовляти una caña y tapas та впевнено почуватися у простих діалогах з іспанцями.📙 А1 ВТ-ЧТ 08:30🔼Викладач: Аня Завада🔼Заняття: 90 хв.🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять🔼Пробний урок: 16.04🔼Вартість: 79 Євро/місяць👤РЕЄСТРАЦІЯ📙 А1 ПН-СР 16:30🔼Викладач: Аліна Пуховська🔼Заняття: 90 хв.🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять🔼Пробний урок: 15.04🔼Вартість: 79 Євро/місяць👤РЕЄСТРАЦІЯ🔥 ІНТЕНСИВ А1 ПН-СР-ПТДля тих, хто хоче швидкого прогресу! 11:00 або 16:30 (на вибір)🔼Викладач: Юлія Перфілова🔼Заняття: 120 хв.🔼Тривалість курсу: 16 занять + 1 урок з носієм мови🔼Перший урок: 24.04🔼Вартість: 175 євро / курс👤РЕЄСТРАЦІЯ (11:00)👤РЕЄСТРАЦІЯ (16:30)📌 Nivel A2 Для тих, хто вже знає Presente і готовий приборкати три основні минулі часи. Навчимося вільно розповідати, як пройшли вихідні або яким було життя до переїзду в Іспанію.📘 ІНТЕНСИВ А2 ПН-СР 18:30🔼Викладач: Владислав Безкоровайний🔼Заняття: 120 хв.🔼Тривалість курсу: 22 заняття + 2 уроки з носієм мови🔼Перший урок: 08.04 (лишилося кілька місць!)🔼Вартість: 215 євро / курс👤РЕЄСТРАЦІЯ📘 А2 СР-ПТ 10:00🔼Викладач: Святослав Репецький🔼Заняття: 90 хв.🔼Тривалість курсу: ≈ 60 занять🔼Перший урок: 17.04🔼Вартість: 79 Євро/місяць👤РЕЄСТРАЦІЯ (через адміністраторів)(час вказано за Іспанією 🇪🇸)▪️Максимум 8 студентів▪️Інтерактивна платформа та сучасні іспанські підручники▪️Записи уроків для тих, хто пропустивМаєте питання? Пишіть нам: @EspanitaKiev ✍️.¡Te esperamos en clase! 💃🕺
👁 3,710 26-04-04 08:04
💒 7 способів згадати Бога іспанськоюПафосні процесії, капюшони, релігійні співи у стилі фламенко — вже завтра в Іспанії настане кульмінація Святого тижня (Semana Santa) 🙏. Однак для нерелігійних іспанців цей святковий (= галасливий) період також стає справжнім випробуванням для нервової системи 😅. І тоді бога починають згадувати іще частіше. Чому? Тому що слово DIOS в іспанській мові лунає на кожному кроці, і в більшості випадків — зовсім не в контексті свята. 🇪🇸 Сьогодні вчимося доречно вживати "божественні" вирази, як справжні носії.🚩 ¡Dios mío!Універсальний вигук. Використовувати щоразу, коли бачите ціну одного напою на терасі в центрі Севільї або коли на ваші білі кросівки учасник процесії крапнув віск від свічки 😱.🚩 Vaya por Dios… Фраза для моментів легкого розчарування. Наприклад, ви пів року чекали подивитись на ту святкову ходу, а за 5 хвилин до початку пішов дощ і все скасували 🙄.🚩 Como Dios mandaЦе про torrijas (солодкі грінки). Їх треба готувати з любов’ю, за рецептом бабусі Кармен, а не купувати готові у Меркадоні. "Роби, як Бог велів!" 🚩 ¡Por Dios! Коли ви вже другу годину намагаєтеся протиснутися крізь натовп до метро. «Та пустіть уже, заради Бога!» 😩🚩 La de Dios es CristoІдеально описує те, що відбувається в центрі міста: барабани гатять, діти кричать, натовп тисне, а ви просто вийшли купити хліба. Хаос, як він є 😵‍💫.🚩 A la buena de DiosЦе про туриста, який приїхав на Semana Santa без броні готелю і чіткого плану. Він просто вештається вуличками, сподіваючись знайти вільний столик у барі (тобто на диво 😝). 🚩 Ni DiosТак можна сказати про стан вулиць у понеділок після Великодня (Lunes de Pascua). Всі пороз'їжджалися, хтось за місто, хтось із родиною вдома — тож на вулиці ані душі, ni Dios 💨.🤗 Ми в Espanita не радимо вам чекати, поки знання впадуть на вас "a la buena de Dios" 🙏. Приходьте до нас на пробні уроки вже у квітні. Усю інформацію підкажуть наші адміністратори 👍. ¡Feliz Pascua! 🥚Про Semana Santa в Іспанії та Великдень в Україні іспанською ми також робили пости в минулі роки — можна почитати ось тут: 📌 Пост 1📌 Пост 2📌 Пост 3
👁 3,670 26-04-01 12:32
🇪🇸 MAÑANA Y NO PASA NADA Мабуть, ви вже давно зрозуміли, що мова іспанців яскраво відображає їхню ментальність 💃. І йдеться не стільки про гучність чи темп, скільки про мовні конструкції, які дозволяють максимально ухилитися від точної відповіді 🫥. Ми українці звикли до більшої конкретики і зібраності 🟦🟦. Тому розслабленість іспанців нас іноді трохи підбішує 🟥🟥. 💁‍♂️ Наприклад, коли тобі потрібна відповідь, а вони кажуть «Te digo algo» (я тобі щось скажу). І чекаєш те "альго" тижнями... 🕐Так, іспанці — майстри ввічливого ухиляння. Тому сьогодні вчимося розшифровувати їхні обіцянки, щоб одразу позбавити себе зайвих сподівань. ¡Vamos allá!🙌 Ya si esoБуквально: "Ну, якщо що, то..."Якщо іспанець каже: "Ya si eso, te llamo", це означає, що він не зателефонує ніколи. Це ідеальна фраза, щоб здихатися нав'язливої пропозиції 😶‍🌫️.🙌 A ver si quedamos / A ver si nos vemosБуквально: "Подивимось, чи зустрінемось / чи побачимось"Розшифровка 👉: "Ой, як приємно було тебе випадково зустріти, але я не збираюся планувати з тобою зустріч. Удачі!" Якщо після цієї фрази не йде нічого конкретного — типу "Quedamos este jueves a las 18:00?" — забудьте про зустріч.🙌 Vamos hablandoБуквально: "Будемо на зв'язку / будемо розмовляти" (часто кажуть наприкінці розмови в месенджерах або при прощанні)Розшифровка 👉: "Не пиши мені, я сам тобі напишу (можливо)".🙌 Me pilla un poco malБуквально: "Це застає мене трохи невчасно"Універсальна відмазка. Не важливо, чи людина справді зайнята, чи просто лежить на дивані й гладить кота 😽. Це ввічливе "я не прийду, і не питай чому".🙌 Cualquier cosa, me dicesБуквально: "Якщо що, скажеш мені"Так, звучить як пропозиція допомоги, але по суті це просто ввічлива крапка в розмові 🔘. Це не означає "я вирішу всі твої проблеми". Це означає "Я свою справу зробив. Розгрібай тепер сам" 👋.🔼🔼🔼Впізнали своїх знайомих носіїв? Звісно, ми тут трохи згустили фарби — не всі іспанці легковажно ставляться до обіцянок. Todo depende de la persona. Але якщо вам сподобалось і хочете другу частину, ставте лайк ♥️ — y ya si eso... (😝)
👁 4,330 26-03-28 09:02
«Раніше я вчила іспанську тільки в додатку, а тепер — говорю голосовими!»🤗 У четвер ми анонсували тариф PERSONAL, але ми розуміємо, що у вас є сумніви: "А чи вистачить мені дисципліни без Zoom? Чи справді я заговорю?"💁‍♂️ Ми не будемо вас переконувати. Просто подивіться, що кажуть наші студенти, які вже завершили курс "Іспанська за твоїми правилами". Гортайте альбом❗️ , а нижче ми зібрали для вас найголовніше.🖋Можливість самостійно обирати час та тривалість занять — це саме те, що я шукала. 🖋Дякую, що "примусили" мене говорити... Я насолоджувалась кожним іспанським словом, яке промовляла в голосових. 🖋Ніколи не думала, що за 3-5 хвилин відеопрезентації можна так просто пояснити матеріал. 🖋Враження, наче я проходжу індивідуальні заняття з Уляною. Так, люди звикли, що навчання — це або дорого, або без підтримки через застосунок. ⭐️ Формат Personal — це золота середина, яку ми створили саме для вас.Дізнавайтеся більше та реєструйтеся на курс ➡️ за цим посиланням💭Не відкладайте свою іспанську на «колись, коли буде час». Адже можна почати просто зараз, у комфортному для вас ритмі! 💃
👁 3,430 26-03-26 09:04
ІСПАНСЬКА ЗА ТВОЇМИ ПРАВИЛАМИ: тепер з персональним куратором! 👩🏻‍🏫🇪🇸Результати недільного опитування підтвердили наші здогадки: головні вороги іспанської — це ЦІНА та ГРАФІК 🫣. Так, ми знаємо, як важко втиснути фіксовані онлайн-уроки у розклад насичених буднів. Але ми також знаємо, як важливо мати поруч професіонала, який виправить вимову та відповість на питання «чому тут саме так?» 🤓.Тому ми створили Тариф PERSONAL — ідеальний баланс між свободою та результатом 🌟.🤔 Що це таке? Це індивідуальне навчання, де ви самі обираєте час для іспанської, але отримуєте зворотний зв'язок від викладача протягом усього курсу.📥 Що всередині?🔼15 уроків рівня А1 на нашій платформі: відеопояснення від досвідченої викладачки Уляни Сінаєвої, тренажери слів та інтерактивні вправи.📺 [коротке відео про платформу]🔼 Ваш персональний куратор від школи Espanita, що супроводжує вас протягом 3 місяців та перевіряє всі ваші письмові та усні завдання.🔼 Telegram-чат для особистого спілкування з куратором на випадок додаткових питань чи сумнівів. 👛 Чому це вигідно?🔘Наразі діє спеціальна ціна на запуск формату: 5900 грн. за 3 місяці повного супроводу. Це в 3-4 рази (!) дешевше, ніж аналогічний курс звичайних індивідуальних занять у Zoom. Ви отримуєте той самий обсяг уваги, але платите за результат, а не за години в онлайні. 🔘Гнучкість: Вам більше не потрібно скасовувати чи переносити уроки. Ви вчитеся вночі, вранці або в обідню перерву — ваш куратор побачить завдання, перевірить його і вийде на зв'язок із фідбеком.🔘Спокійний, але впевнений ритм: В середньому у вас буде цілих 4-5 днів на один урок. А після завершення активного супроводу — ще 3 місяці для самостійного повторення та закріплення матеріалу. 👩🏻‍🎓 Кому підійде Тариф Personal?🔹 Тим, кому потрібна індивідуальна підтримка, але хто має обмежений бюджет на індивідуальне навчання.🔹 Тим, у кого нестабільний графік або кому важко знайти викладача на пізній вечір, коли нарешті є час сісти за іспанську.🔹 Тим, хто соромиться говорити і хоче «м’якої» практики через аудіоповідомлення.🔹 Тим, кому потрібна система, а не "каша в голові" від відео на YouTube чи від нескінченних ігор в Duolingo.Більше інформації та реєстрація ➡️ за цим посиланням💭Отримай базу іспанської разом з Espanita! 💪
👁 3,470 26-03-24 13:15
🦉 5 ПРИЧИН ВИДАЛИТИ DUOLINGOУсі ми там були, еге ж? Стріки, XP, ліги — це все так затягує 🫠. А головне, створює неймовірну ілюзію прогресу. Мозок вчиться майстерно збирати "очки досвіду" на найпростіших вправах, та потім настає той незручний момент, коли треба вийти у реальний світ і щось... СКАЗАТИ. І цей самий мозок, не знаходячи перед очима опори у вигляді готового речення, де треба заповнити пропуск, дає збій 🫣. Що ж не так з цією милою "совою"?1️⃣ Пасивне розпізнаванняЗастосунок тренує вибирати слова з готового набору. Це легко. Але в реальному спілкуванні перед нами немає кнопок із варіантами. Нам доводиться самостійно витягати слова з власної пам'яті (та ще й будувати з ними речення!). Саме тому виникає "синдром собаки": усе розумію, а сказати не можу 🥺.2️⃣ Не та іспанськаDuolingo ігнорує Іспанію. Він фокусується на латиноамериканському варіанті, бо там більший ринок. В результаті ми вчимо jugo замість zumo 🧃, і усім кажемо ustedes замість соціально важливого vosotros 🇪🇸.3️⃣ Неприродність у розмові ¿Podría darme un café, por favor? — в іспанському барі це звучить так, ніби ти приїхав з вікторіанської епохи. У реальному житті іспанці кажуть дуже пряме Ponme un café. Але такі штуки з Duolingo не вивчиш 🤷‍♂️. 4️⃣ Адміністративний вокабуляр"Сова" не знає слів Cita Previa (запис на прийом), Empadronamiento (прописка) або Huellas (відбитки). А без них життя сучасного українця в Іспанії важко уявити 🤗.5️⃣ Хибні досягнення Можна бути в "Діамантовій лізі" 💎, але це означає лише те, що ти круто граєш у гру. Рейтинг не конвертується автоматично у здатність висловити гнів, радість чи пояснити лікарю, де в тебе болить. Та й взагалі основна претензія до Duolingo: спробуй ВИСЛОВИТИ потім це самостійно 🙄. То чи варто геть відмовитися від Duolingo?Ні, якщо використовувати його НЕ як основне джерело. Duolingo — геній психологічного маніпулювання. Він привчить мозок виділяти 10 хвилин на іспанську щодня. Погодьтеся, це краще, ніж нуль. Є люди, які чудово поєднують ранкову "сесію" у туалеті з кліками у застосунку 😅. Це непоганий інструмент для посіву слів, зокрема для запам'ятовування простих іменників. Ти будеш знати, як іспанською "яблуко" чи "хліб", ще до того, як запишешся на пробний урок для початківців 🍎. Низький поріг входу. Не треба шукати школу, платити гроші чи купувати підручники. Жодного стресу від помилок у присутності вчителя. Достатньо безпечне середовище для старту з абсолютного нуля 👉.🔘🔘🔘✍️ А який у вас досвід роботи з цим застосунком? Може, хтось із вас дійсно задоволений результатом? Діліться у коментах 🙌
👁 3,650 26-03-18 13:34
🚘 ¿ALGUIEN HA APARCADO EN TU PLAZA?​Уявіть ситуацію: ви повертаєтеся додому, заїжджаєте в підземний паркінг, а на вашому місці стоїть чуже авто 😠. Неприємно, та це трапляється в Іспанії доволі часто. Що мусимо знати, щоб бути у всеозброєнні, коли це станеться: ​📙 По-перше, нам знадобиться тематична лексика:el garaje — це «база». Якщо ви живете у будинку і спускаєтесь на ліфті до машини, ви йдете al garaje. Це слово ідеально описує спільний підземний простір під житловим масивом.el parking — іспанці, як і ми, обожнюють цей англіцизм. Його ліплять всюди: і на вулиці, і під ТЦ, і під будинком. Вимовляємо як «паркін».🔘la plaza de garaje — паркувальне місце🔘aparcar — паркуватися🔘el propietario / el inquilino — власник / орендар🔘la ocupación indebida — незаконне зайняття (місця)🔘el cepo de parking — блокувальник паркувального місця (бар'єр)🔘la grúa — евакуатор🔘la comunidad de propietarios — об'єднання співвласників будинку🔘poner / presentar una denuncia — написати заяву до поліції🔘la multa / la indemnización — штраф або грошова компенсація за збитки🔘la evidencia fotográfica — фотографічні докази, із зазначенням номера автомобіля (la matrícula) порушника​💬 По-друге, занотуйте собі або запам'ятайте кілька корисних фраз, які зможете використати одразу на місці:🇪🇸 Disculpe, creo que se ha equivocado de plaza. Esta es la número [номер місця].Перепрошую, я думаю, ви помилилися місцем. Це номер [X].🇪🇸Perdone, esta es mi plaza de garaje, ¿podría retirar su coche? Вибачте, це моє місце, чи не могли б ви прибрати своє авто?🇪🇸 ¿Sabe de quién es este coche? Está ocupando mi plaza de garaje.Ви не знаєте, чия це машина? Вона займає моє паркомісце.🇪🇸He tenido que dejar el coche fuera porque mi plaza estaba ocupada. Мені довелося залишити авто зовні, бо моє місце було зайняте.🇪🇸Voy a llamar al administrador de la comunidad. Я зателефоную адміністратору громади. ✍️ Якщо власника немає поруч, напишіть записку і залиште її на лобовому склі:⚠️ Esta plaza de garaje es privada y tiene propietario. Por favor, retire su vehículo inmediatamente.Це паркомісце є приватним і має власника. Будь ласка, негайно приберіть свій транспортний засіб.✍️ Якщо ситуація повторюється або власник ігнорує прохання, нагадайте про юридичні наслідки:⚠️ Voy a presentar una denuncia ante la policía si el vehículo persiste aquí.Я подам заяву до поліції, якщо автомобіль залишиться тут. ℹ️ Ще трохи корисної інформації: ⚖️ ​В Іспанії муніципальний евакуатор (grúa municipal) не має права заїжджати в приватний паркінг. Тож викликати поліцію, щоб вони просто вивезли авто — не варіант 🤷‍♀️.⚖️ ​Захоплення чужого паркомісця (delito de usurpación) може вважатися кримінальним злочином (стаття 245.2 Кримінального кодексу Іспанії), якщо це відбувається умисно та тривалий час 🧐.⚖️ ​Ви маєте право встановити спеціальний бар’єр (cepo), щоб ніхто не ставив авто на ваше місце, але він не повинен заважати руху інших авто на паркінгу 🚧.​⚖️ Якщо справа дійде до суду, вам знадобиться Nota Simple Registral — документ, що підтверджує ваше право власності на це конкретне місце 📄.​☝️ Ніколи не пошкоджуйте чуже авто у відповідь! Це вважається delito de daños (злочин завдання шкоди), і ви самі можете опинитися на лаві підсудних 🔒. Найкращий шлях — розмова, записка на лобовому склі або звернення до адміністратора будинку.😅 ​¿Os ha pasado alguna vez que os habéis encontrado un coche desconocido ocupando vuestra plaza de garaje? Діліться у коментарях! 👇
👁 4,200 26-03-10 09:04
👩‍💻 НОВІ ГРУПОВІ НАБОРИ А1-B1В Espanita ми не обіцяємо, що ви заговорите через тиждень — це маркетингова брехня для наївних. Ми пропонуємо зробити перший крок до вашої довгострокової мети. Щоб отримати той рівень володіння мовою, який вам дійсно потрібен 💪. Ваші варіанти у березні: 📙 А1 ВТ-ЧТ 10:00🔼Викладач: Вікторія Тимченко🔼Заняття: 90 хв.🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять🔼Пробний урок: 12.03🔼Вартість: 79 Євро/місяць👤РЕЄСТРАЦІЯ📙 А1 ПН-СР 17:00🔼Викладач: Аня Завада🔼Заняття: 90 хв.🔼Тривалість курсу: ≈ 40 занять🔼Пробний урок: 11.03🔼Вартість: 79 Євро/місяць👤РЕЄСТРАЦІЯ 📙 ІНТЕНСИВ А2 СР-ПТ 10:30🔼Викладач: Аня Завада🔼Заняття: 120 хв.🔼Тривалість курсу: 22 заняття + 2 заняття з носієм мови🔼Перший урок: 13.03🔼Вартість: 215 євро / курс👤РЕЄСТРАЦІЯ📙 ІНТЕНСИВ B1 ПН-СР 16:30🔼Викладач: Вікторія Адамович🔼Заняття: 120 хв.🔼Тривалість курсу: 30 занять + 2 заняття з носієм мови🔼Перший урок: 11.03🔼Вартість: 330 євро / курс👤РЕЄСТРАЦІЯ(час вказано за Іспанією 🇪🇸)Чому з Espanita:▪️Максимум 8 студентів▪️Інтерактивна платформа (А1-А2)▪️Сучасні підручники від іспанських авторів▪️Записи уроків для тих, хто пропустивЄ питання чи сумніви? Напишіть нам на @EspanitaKiev. Але не тягніть — у деяких групах лишилося буквально 2-3 місця ✍️.
👁 3,570 26-03-08 09:02
💜 ¿FLORES O LUCHA? Як святкують 8 березня в Іспанії¡Hola a todas, todos y todes! 🌷 Сьогодні особливий день, і ми в Espanita хочемо не лише привітати наших чарівних підписниць, а й занурити вас трошки в іспанську атмосферу цього дня 🇪🇸.💭 Уявіть: Мадрид, ранок 8 березня, українка Олена та іспанка Патрісія зустрічаються на каву біля площі Puerta del Sol.👱‍♀️: ¡Hola, Patricia! ¡Feliz día de la mujer! Mira, te he traído un pequeño ramo de tulipanes.Привіт, Патрісіє! З Жіночим днем! Дивись, я принесла тобі невеличкий букет тюльпанів.👩🏻‍🦱: ¡Ay, Olena, qué detallazo! Muchas gracias, son preciosos. Pero... ¿sabes que aquí en España no solemos regalar flores hoy?Ой, Олено, як це мило з твого боку! Дуже дякую, вони чудові. Але... ти знаєш, що тут в Іспанії ми зазвичай не даруємо квіти сьогодні?👱‍♀️: ¿Ah, no? En Ucrania es lo más común. Celebramos la primavera y la belleza de las mujeres. ¿Cómo lo hacéis vosotras?Правда? В Україні зазвичай роблять саме це. Для нас це свято весни та жіночої вроди. А як святкуєте ви?👩🏻‍🦱: Pues verás, para nosotras el 8M es sobre todo un día de lucha y reivindicación. En lugar de ir a una cena romántica, solemos ir a la manifestación para visibilizar la brecha salarial y pedir igualdad real.Ну дивись, для нас 8 березня — це, перш за все, день боротьби та захисту прав. Замість того, щоб іти на романтичну вечерю, ми зазвичай йдемо на демонстрацію, щоб привернути увагу до розриву в оплаті праці та вимагати справжньої рівності.👱‍♀️: ¡Vaya! Entonces, si digo "¡Felicidades!", ¿suena raro?Оце так! Тож якщо я скажу «Вітаю!», це звучатиме дивно?👩🏻‍🦱: No suena mal, pero preferimos decir "Feliz 8 de marzo" o "Feliz día de la mujer trabajadora". Nos enfocamos en lo social, más que en la feminidad tradicional. ¡Venga, terminamos el café y nos unimos a la marcha! ¿Te apuntas?Це не звучить погано, але ми частіше кажемо «З 8 березня» або «З Днем жінки-працівниці». Ми більше фокусуємося на соціальному, аніж на традиційній жіночності. Давай, допиваємо каву і приєднуємося до ходи! Ти з нами?Зробимо фінал відкритим, бо Олені може й цікаво дізнатися про традиції іспанок, але не факт, що вона їх підтримає 😅.💐 ¡Feliz 8 de marzo a todas nuestras estudiantes! Будьте сильними, вільними та натхненними! А ми в Espanita зі свого боку продовжимо дарувати вам натхнення у вивченні іспанської! 💜💃🏻П.С. У першому коментарі залишимо аудіоверсію діалогу, а також експрес-голосування ¿Flores o manifestaciones? ✍️
👁 3,670 26-03-04 13:33
ME SABE MAL 🙊¡Muy buenas a tod@s! Вриваємось у ваш робочий тиждень з невеличкою порцією «español natural» 🇪🇸.А ви знали, що дієслово SABER відповідає не лише за володіння інформацією, а й за смак? (sabor / 😋) Por ejemplo: 🇪🇸 La tortilla sabe bien / mal.Тортилья смачна / несмачна.Однак в іспанській мові вираз saberle mal часто використовується ще й в переносному значенні — для вираження емоцій 😔. Коли вас щось засмучує, ви відчуваєте провину або вам ніяково, можна сказати, наприклад, так:🇪🇸 Me sabe mal mentirte.Мені ніяково/неприємно тобі брехати.🇪🇸 Me sabe mal que no vengas a la fiesta.Шкода (мені прикро), що ти не прийдеш на вечірку.🇪🇸 Le supo mal que Jaime no la besara.Їй було прикро, що Хайме її не поцілував (🤭). 😏 Граматично все працює за принципом "me gusta", тож не забувайте про Subjuntivo, коли в реченні з’являється другий суб’єкт. ¡A practicar! Якщо ви ще не знайомі із Subjuntivo, спробуйте сказати про те, що саме ВАМ неприємно або ніяково робити: ✍️ Me sabe mal + AR/ER/IR...А якщо ваш рівень іспанської вже В1+, можете "залучити" у речення іншу людину: ✍️ Me sabe mal + que + alguien + Subj¡Esperamos que nada os sepa mal! ¡Hasta la próxima! 🙋🏻‍♂️