¿QUÉ? o ¿CUÁL? Чому ми їх плутаємо і чому іноді важко зробити вибір?

🤷‍♂️

З QUÉ у значенні "що?" усе зрозуміло. Але головна проблема полягає у тому, що обидва слова в українській мові також можуть перекладатися питанням "який?". Поїхали розбиратися, що до чого 💁‍♂️. Коли використовувати QUÉ:1️⃣ ¿QUÉ + дієслово SER?

Тут ми запитуємо «Що це таке?» — про природу речі, професії чи загальне визначення.🇪🇸 ¿Qué es el cortisol?

Що таке кортизол?🇪🇸 ¿Qué es un cirujano?

Хто такий хірург? — Лікар, який робить операції.2️⃣ ¿QUÉ + іменник?

Якщо питальне слово стоїть прямо перед іменником, в Іспанії завжди використовуєтьсяQUÉ — навіть якщо йдеться про вибір з групи, що зазвичай є зоною відповідальності CUÁL. 🇪🇸 ¿Qué libro quieres?

Яку книгу ти хочеш?🇪🇸 ¿Qué camisa prefieres? ¿La de rayas o la de cuadros? Яка сорочка тобі більше подобається? У смужку чи в клітинку? ☝️ В європейській іспанській мові cuál виступає виключно як займенник, тому ніколи не ставиться безпосередньо перед іменником. Однак у багатьох країнах Латинської Америки використання конструкції ¿Cuál/-es + іменник? є дуже поширеним у повсякденній мові. Наприклад: ¿Cuáles frutas? або ¿Cuál sombrero prefieres? 3️⃣ ¿Qué + дієслово + вибір?

Коли варіанти відповідей не обмежені певним набором, або коли вибір робиться між предметами різних категорій.🇪🇸 ¿Qué quieres, un té o un café?

Що ти хочеш, чай чи каву? (або, може, щось міцніше?

🍷) Коли використовувати CUÁL / CUÁLES:1️⃣ ¿Cuál + вибір?

Використовується, коли об'єкт належить до групи предметів одного типу, що відрізняються за певними ознаками (колір, ціна тощо), і нам потрібно зробити вибір. В українській мові цьому варіанту ідеально відповідає питання "котрий?"🇪🇸 De estos dos abrigos, ¿cuál te gusta más?

Яке/Котре з цих двох пальт тобі подобається більше?2️⃣ ¿Cuál / Cuáles + DE + множина?

Слово CUÁL часто супроводжується прийменником DE, щоб чітко вказати на групу, з якої ми висмикуємо один або кілька елементів.🇪🇸 ¿Cuáles de estas películas has visto?

Які з цих фільмів ти бачив?🇪🇸 ¿Cuál de tus hermanos es abogado?

Хто з твоїх братів юрист?3️⃣ ¿Cuál es / Cuáles son?

Коли ми не просимо дати визначення предмету, а хочемо дізнатися конкретну інформацію (ім'я, номер, столицю, дату). Іншими словами, просимо назвати щось конкретне з множини можливих варіантів.🇪🇸 ¿Cuál es el problema?

У чому проблема? — тобто, з усіх проблем, які існують у світі, якою є ця проблема? ⚠️ Фраза "¿Qué es el problema?", яку часто тягнуть з англійської за аналогією з "What's the problem?

" є неправильною, бо в іспанській це звучить, як "Що таке проблема як філософське поняття?".
🇪🇸 ¿Cuál es tu nombre?

Як тебе звати? = Яке з імен, що існують, є твоїм іменем? / Назви своє ім'я. 🇪🇸 ¿Cuáles son tus talentos?

Які в тебе таланти? — назви свої з усіх можливих талантів. 🇪🇸 ¿Cuál es la capital de Chile?

Яка столиця Чилі? = Назви столицю Чилі.

😉 А тепер перевірте себе! Як ви скажете іспанською: «Яка твоя улюблена пісня?»A. ¿Qué es tu canción favorita? B. ¿Cuál canción es tu favorita? C. ¿Cuál es tu canción favorita? Пишіть літеру вашої відповіді у коментарях ✍️.