Напишу хоч про "Американу".Це одна з тих книжок, які я починала читати, бо ну треба ж виходити з зони комфорту (тоді, шість років тому, я ще знала, що це таке :)), читати не лише американські романи про єврейських принцес з Брукліну, розвиватися якось. А виявилося, що це просто хороший роман, універсально хороший, попри те, що там вам розкажуть достатньо і про Нігерію, і про расу, і про класи, і про фемінізм. Він, звісно, про кохання, але і про все перелічене і про багато непереліченого. Наприклад, про африканське волосся :) І про підліткові страждання, і про американських інтелектуалів. Читала і згадувала, як слухала його вперше влітку 2020-го, частково слухала, а частково читала в кіндлі на качелях, і текст звучав у мене в голові голосом дикторки з приємною нігерійською вимовою. І коли зараз читала українською, то теж чула цей голос, що, мабуть, свідчить про якість перекладу Олександри Гординчук. Вже намітила собі купити в її перекладі "Пробудження" Кейт Шопен, яке мучаю майже стільки ж, скільки "Улісса" — років 15. Раптом вийде подолати.Словом, рекомендую від щирого серця.А Ярошинська мені в ітозі теж раптом сподобалася. Чи то вона розписалася, чи то я розчиталася. Ну добре ж, коли все добре закінчується, і навіть злі матері й неприємні чоловіки каються і виправляються! Але про неї і про Гемінґвея вже завтра.Ну і кілька цитат з "Американи".- Мені Во здається карикатурним. Я не розумію так званих комічних англійських романів. Наче ці автори не здатні дати собі ради зі справжньою глибиною і складністю людського життя, тож вдаються до комічності.
От щось таке відчуваю щодо більшості (не всіх) сатиричних і комічних романів, не лише англійських.романи, написані молодими й моложавими чоловіками, сповнені речей: чарівне, суперечливе зібрання брендів, музики, коміксів та зірок, де заледве знаходилося місце емоціям, а в кожному реченні проглядалося вишукане розуміння власної вишуканості
Усі ми таке читали в молодості :) і не тількиПісля того, як Кайоді та його батьки повернулися з поїздки в Швейцарію, Еменіке нахилився, аби погладити черевики Кайоді, зі словами: «Мені хочеться доторкнутися до того, що торкалося снігу».
А це просто розчулило.
А тепер буду барижити книжками 😀Розмови в особистих підказали, що треба тут написати: практично всі прочитані книжки я продаю, що не продається — віддаю в бібліотеку. Тому все, що ви бачите на фото, можна за бажанням розбирати. Все, що є в опитуванні #ПолиціГаньби, але ще не прочитано, можна теж забивати. Окрім "Адресатка померла".Усі книжки прочитані один раз і в чудовому стані, окрім Гемінґвея - порваний супер. Наклейки відклею, вони слідів не залишають. Ціна: знаходите в книгарнях, ділите навпіл, пишете мені. За Гемінґвея, звісно, скину додатково. Відправлю УП і НП, можливо, не одразу, бо намагаюся накопичувати такі справи й робити одним заходом, а деякі книжки ще прочитати треба — тому не відправляйте гроші, доки я не відправлю книжку! Якщо ми домовилися — вона вже ваша, лежить чекає спокійно. Якщо раптом забуду, ви нагадаєте, але зазвичай я просто одразу пишу ваше ім'я на папірці і вкладаю в книжку.Для авторів, перекладачів, укладачів: продаю я книжку чи ні — не рецензія і не ознака того, чи вона мені сподобалася. Залежить виключно від того, чи я її перечитуватиму (в цьому житті) і чи є вона в мене в електронному вигляді, іншою мовою тощо. Пишіть комент тут, щоб видно було, хто перший (у випадку ажіотажу 🙂), і одразу в особисті.
Перші враження від Монстрів в архівах (у подальшому називатимуться Монстри) — ттт іде набагато легше за Толкіна, там було важко з перших сторінок, навіть у вступі зі - здавалося б - простою розповіддю про його перше знайомство з Толкіном. Гуглити довелося практично одразу :)Тут теж починається зі знайомства авторки з Кінгом, але в реалі, і поки що все просто і мило, кампус Менського університету (я там не була, але уявляю собі Нортвестерн в Еванстоні під Чикаго, де була), студенти, розмови. Але я, звісно, не кваплюся з висновками — основна частина книжки навряд чи буде простою, бо це про письменницький процес Кінга, про те, як він змінював і переписував п'ять своїх творів. З купою цитат як з надрукованих версій, так і, природно, з чернеток. Я, звісно, все життя мріяла поперекладати Кінга, але хвилююся.Зараз зварю кави й буду робити перший підхід до любовного роману (треба йому теж якийсь нікнейм, бо мені ліньки два слова виписувати). Хвилююся! Він у мене першенький. Повертатися потім з першими враженнями?
Ну що, я закінчила ще одну книжку. "24 години в шьоґунській Японії" відправляються до замовника.А оскільки я її не тільки переклала, а і прочитала, то ось короткий відгук — підсумувати те, про що вже писала в різних постах.Як і попередня книжка серії, яку я перекладала ("24 години у світі вікінгів"), ця ідеальна для першого знайомства з темою у віці десь від 12 і до 120 років. Але й ті, хто тему знає (але не спеціалізується на ній), теж можуть прочитати з задоволенням 24 історії, які сталися в 24 години одного літнього дня 1614 року. Автор обрав період в якомусь сенсі затишшя перед бурею: доба Усобиць закінчилася, Токуґава об'єднав Японію і формально вийшов на пенсію, але насправді все одно править країною і таємно планує війну з Тойотомі, а також вже почав виганяти з Японії іберійських місіонерів і торгівців, але ще не розгулявся як слід.На відміну від "Вікінгів", Марк Гадсон не бере за основу художній літературний матеріал (у вікінгах це саги), а створює сюжети на основі документів (щоденники, порадники, довідники і навіть кулінарні книжки того часу). Герої дуже різноманітні, від айна до ангольця, від гейши до сільського хлопця, який стереже поле від потрави. Географія теж, є і про великі міста, і про села на самих далеких острівцях. Звісно, багато гарних картинок :) Словом, беріть, коли почнуть давати! (але це ще не скоро, звісно — редактура, коректура, верстка, друк, ну ви розумієте).Так що вітаю себе з закінченням, тепер ще б доку про поп-зірку добити. А Толкіна (Драута), мабуть, закінчу вже завтра. Текста як такого залишилося вичитати небагато, але треба ще раз прогнати перевірку орфографії і перечитати улюблені місця.
Якраз недавно відповідала в коментах, тому просто скопіюю:Прекрасне запитання не по темі :)Я одразу позначаю ! ті слова, які мені потрібні саме для перекладу, з яким працюю (в книжці вони теж іноді позначаються іншим кольором наліпок, але в принципі я і так пам'ятаю). А решту, по-перше, я непогано запам'ятовую просто в процесі записування (тому і пишу від руки в зошит, а не в файл зберігаю), потім через певний час переглядаю їх ще раз і виписую зі словників тлумачення тих, яких взагалі не знала (їх не так багато, але перечитую я при цьому всі), і просто час від часу беру рандомно один з зошитів і гортаю, щоб згадати щось корисне.Наприклад, "заклечаний" я прочитала в Пруста якраз з рік тому, відтоді перечитувала той зошит пару разів, і коли мені знадобилося слово (заквітчаний не годилося, бо там були вже квіти в реченні), то воно спливло.Додам, що за вчора в процесі редагування двох своїх перекладів я тричі вставала подивитися записник, бо знала, що там є потрібне слово, але слово не пам'ятала 🙂PS Слова були різні, я ще не настільки склеротичка 😀
Ніл Прайс, "Діти Ясена та В'яза", переклад Любові Пилаєвої. Я писала, здається, що книжка, яку я перекладала ("24 години у світі вікінгів") добре підходить для першого знайомства з темою. А для другого я б порекомендовала цю.Єдине, що я не зовсім зрозуміла, це її структуру: таке враження, що автор іде одночасно по хронології і по темах, але це не надто важливо в будь-якому разі, бо все це дуже цікаво. Я знайшла тут нові для себе (але зважаймо на те, що я далеко, далеко не спец у темі) теорії (наприклад, про театралізовані похорони), факти (ставлення до хворих і покалічених — дуже несподівано як на вікінгів; сага про Христа Heliand), а також багато знайомих з перекладу "24 годин" сюжетів і тем, що теж було дуже приємно.Те, що вікінги були не такі, як, умовно, в серіалі — це вже практично загальне місце, але тут (знову-таки на мій не дуже освічений погляд) докладно і зрозуміло пояснюється, в чому саме не такі. Але для мене головний плюс книжки в тому, що її написав археолог, і відповідно фокус великою мірою саме на матеріальних знахідках: що знайшли колись, як витлумачили тоді і як тлумачення змінилося з появою нових методів (аналіз ДНК тощо).До того ж цей археолог добре вміє писати, просто й інформативно, а де треба — в міру піднесено (як, в принципі, і Драут). І моя улюблена тема руїни присутня :) (Маленький відбіг від теми: я історією зацікавилася в дитинстві в Севастополі, де проводила літа в баби з дідом, а мій дядько одне з літ працював на розкопках в Херсонесі й брав нас з собою).І ще один плюс — це прекрасний переклад Любові Пилаєвої. Я зазвичай для наукпопу навіть не беру ті наклейки, які в мене для "гарних слів", бо не очікую їх там знайти, а тут поклеїла більше, ніж в багатьох художніх. І, головно, корисні дуже слова і вирази. Саме такі, яких мені подекуди в Драуті не вистачало, наприклад.Словом, рекомендую абсолютно всім, навіть якщо вас не цікавлять вікінги чи навіть взагалі історія і наукпоп. Бо, можливо, з цієї книжки і полюбите.І про інше моє читання: відгадайте, що я читала на ніч у кіндлі після покупки 14 нових електронних книжок. Звісно, "Дві вежі".
Ранкові вікінги ("Діти Ясена і В'яза"):Тільки двох ісландських єпископів врешті канонізували, зокрема й тому, що вони були єдиними в усій країні священнослужителями, які дотримувалися целібату. — Це в контексті того, що скандинави ще довго після навернення в християнство не відмовлялися від полігамії, і так, священники теж. Моя улюблена археологічна знахідка доби вікінгів з Ісландії - пара дитячих рукавиць із цупкої вовни на довгій мотузці, яку, ймовірно, накидали ззаду на шию і пропускали в рукави куртки. Вони підійшли би дво-трирічній дитині. Дивлячись на них, уявляеш як дитя доби вікінгів бавилося на морозі, розмахуючи рукавицями. Принайм ні воно їх не загубило — мотузка допомогла. — скажіть, що у вас теж були рукавички на мотузці! Навіть у моїх дітей були, щоправда, вже одразу продавалися з пришитою мотузкою, а не бабуся пришивала резинку від трусів.Ой, там ще про вигрібні ями ж було так цікаво, а я забула цитату зберегти. Ну нічого, знайду потім.Автор археолог, тому я багато чекаю від 3 частини, де про побут.
«Коли хочеться прожити нинішній день у спокої, хоч він і отруєний тривогою, вилікувати завдані ним рани і марити про завтра, читай книгу, як тільки з'являється можливість», — Юрій Винничук.Українці роками живуть у стресі, кожен бореться з цим як може, читання книг — популярний варіант. Та росіяни намагаються забрати й таку можливість, активно знищуючи нашу культуру. Після обстрілу 13 березня 2026 року постраждала КЗ "Новгород-Сіверська міська бібліотека" на Чернігівщині, уражень зазнала не лише будівля, а й книжковий фонд. 😔Наразі бібліотека потребує допомоги, ми студенти-культурологи Філософський факультет КНУ імені Тараса Шевченка розпочинаємо книгозбір, адже об’єднавши сили — ми можемо зробити більше. 📚Ви можете долучитися, безпосередньо надавши книги: принести в місце збору (хол червоного корпусу КНУ) чи надіслати поштою — місто Київ: Нова Пошта №250 та Укрпошта №01032. Сучасні книги українською мовою нові або вживані в хорошому стані. 😊 Будемо вдячні за сплачену доставку.Або задонативши на банку:🔗Посилання на банкуhttps://send.monobank.ua/jar/8t4VUuTiji💳Номер картки банки 4874 1000 2574 7505Звіт буде розміщено на гугл диску після закінчення збору.Для отримання даних для відправки та уточнення інформації звертайтеся до @remskvv (інстаграм, телеграм, месенджер).А які книги ви плануєте передати бібліотеці?☺️
Також камінгаут зранку: я купила ще дві книжки :( Саги про Вінланд і про Йоль ще. Не можу придумати, чому вони не рахуються, тому вони рахуються. 6 квітня, прочитано 2 книжки (Іноуе й переслуханий Гаррі Поттер), придбано дві. Сьогодні ще допереслухаю, мабуть, "Пісню дібров" (чесно не пам'ятаю, про що там ще дві години. Наче вже автор всіх той, захепіендив. Також: я слухаю здебільшого англійською, тому звикла з аудіокнижкою в телефоні виходити на веранду, на город, тощо. І раптом до мене доходить, що я розвішую прання під дико кринжову сцену сексу чистесенькою українською мовою, а за парканом тим часом хтось собі йде мимо хвіртки, судячи з кроків, та й демографії нашого кута села — старша людина! Добре хоч паркан високий. Витягла навушники з рюкзаку, доведеться використовувати).А ще я намагаюся читати на ніч в кіндлі Served Him Right by Lisa Unger, трилер, але засинаю після кількох сторінок, і взагалі там, здається, відьми якісь поперли вчора, якщо мені не наснилося.Тим часом Толкін, шьоґуни і трукрайм-серіал (нарешті!) чекають, тому всім плідного дня!
Зараз я вам розповім, як я купила всі три аудіокнижки The Lord of the Rings за $11.45, якщо не плутаю.На сайті Audible зараз розпродаж - 86 %, здається, на все (АПДЕЙТ: не на все :( На Баєтт і Аткінсон по 41%, малувато). Я йду на сайт і думаю: чого ж мені треба. У мене, як ви, можливо, знаєте, підписка, яка дає 12 кредитів на рік за 150 доларів, тобто одна аудіокнижка мені коштує 12 з чимось баксів, незалежно від її ціни на сайті (вона завжди більше 12 баксів). Але цього року я витратила 7 кредитів на нову фул-каст версію Гаррі Поттера.І от я заходжу на сторінку серії The Lord of the Rings, у мене жодної книжки немає, але я їх всіх слухала, коли вони були безкоштовні в Kindle Unlimited (зараз ні, та й від підписки я відмовилася, коли записалася в американську бібліотеку, кому цікаво як - це тут). І бачу, що в начитці Роба Інглеса всі три книжки мені обійдуться в 11.45, а Роберта Серкіса — на пару доларів більше. Я взяла Інглеса не тому, що дешевше, а тому, що люблю, він так зворушливо співає і взагалі :) Але якщо у вас з аудіюванням поки що не дуже, то краще беріть Серкіса, у нього дикція чіткіша і сама якість запису там краща, бо він новіший. Лечу на крилах на чекаут — а фігвам. У вашій країні не продається, вибачайте. І тут я трохи подумала і зробила маленький fraud, якщо ви дуже законослухняні, то далі не читайте, а якщо не дуже, то: я поміняла в одній з карток адресу на американську, ту, яку дає NP Shopping.І вуаля, бля!От думаю, чи взяти ще Земномор'я, його теж читає Інглес, а в мене тільки перша книжка є. Там взагалі від 2.30 до 2.80 за книжку. І Баєтт. І Кінга набрати про запас. І Кейт Аткінсон. І взагалі аудіокнижки не рахуються!А, і повна ціна. Ті, що я купила, мені вже не показує, а на серію Earthsea — близько 20 доларів за книжку, на ВП в виконанні Серкіса — по 32 долари штука. Блін, я така рада!
TGLIST.COM.UA
