Мої власні (неофіційні) переклади кількох віршів німецької поетеси Алке Штахлер, зі збірки поезії "geliebtes biest"(edition mosaik, Salzburg, 2019). +++ми йдемо по головах мертвих, ти кажеш, що тут був шах. ми йдемо по хребтах мертвих, ти питаєш, чому страждаєш. я кажу, відчуваю магнітне поле землі в моїх суглобах, таке властиве шакалам. перетворення на вовка, свідки скорботи, світло поверхні, яке ніде не закінчується. я думаю про лабіринт твоїх кісток, про температуру місяця. я кажу, там є щось, що розтягується вночі. риторичні відповіді, прокляття, які я не можу повернути назад. я хочу, щоб ми з кольорів творили дієслова. *шах - назва ходу у шахах, після якого король опиняється під загрозою взяття наступним ходом +++ кров у взутті, взуття сильно тисне, заплутаний в тобі з середини, перелітний птах у перелітному птахові, картина в картині. є коротка і довга версія, постукати тричі означає ікс. +++нитки мови, нитки долі, пташиний фантом над пірамідами, пташиний фантом, що підіймається з земного тіла, волосся, на якому мій дух повісився. чи знаєш ти о котрій годині ти народився, чи знаєш наскільки зодіакальних кіл тебе обдурено. в цих сутінках може все, все бути. так, я розподілила мою любов неправильно. дев'ять ні семиязиковий. ====================================ПРО АВТОРКУ: Алке Штахлер — німецька поетка та письменниця румунського походження. У 2015 році Альке Штахлер була фіналісткою премії Ірсе Пегас; у 2017 році вона отримала премію міста Аугсбург за сприяння мистецтву; у 2018 році — робочий грант для письменників від Вільної землі Баварія; а у 2021 році вона була нагороджена премією Вільної землі Баварія за сприяння мистецтву в категорії літератури. Підтримати мою роботу можна тут: https://buymeacoffee.com/stasiagarus/alke-stachler ❤️