ꑭ ᴠᴀʟʜöʟʟ ✙ | На Київщині встановили копію рунічного каменя на честь загиблого вікін...

На Київщині встановили копію рунічного каменя на честь загиблого вікінга Торальда, який знайшов свій останній бій на території сучасної України.Міністри закордонних справ України Андрій Сибіга та Норвегії Еспен Барт Ейде відкрили у Витачеві на Київщині копію рунічного каменя Альстад, що датується 9 століттям. Оригінал каменя вирізьблений з червоного пісковика, має висоту приблизно 2,70 м, ширину 0,52 м та товщину 0,13 м. Спочатку він стояв на фермі Альстад, що знаходиться на північ від Осло. Приблизно у 1830 році він був пошкоджений — впала колода і розбила камінь біля підніжжя. Він так і пролежав деякий час, але місцеві почали пов'язувати нові випадки хвороб і нещасть з худобою саме з пошкодженим каменем.Тому його відремонтували залізними обручами та встановили на місце. Також верхня частина каменю пошкоджена, і на ньому є багато дрібних отворів, ймовірно, від стріл. У 1913 році камінь був включений до колекції старожитностей Норвегії і багато років простояв у фойє Історичного музею. Тепер оригінал планується виставити в Музеї епохи вікінгів. Зображення на камені показують декілька людських і тваринних фігур, таких як коні, собаки, великий хижий птах на вершині, сцену полювання з вершником, а також два окремих рунічних написи, зроблені в різний час.Перший найдовший напис, зроблений раніше, простягається вздовж усієї довжини однієї вузької сторони:ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ] Що приблизно перекладається як:Йорунн поставила цей камінь на згадку про того, хто володів нею (тобто був її чоловіком), і (вона) вивезла (його) з Хрінгарікі, з Ульфея. Продовження цього надпису проходить вертикально вгору зі сторони по правий бік:×ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]–[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ× Та перекладається як:І камінь-зображення шанує їх. Стиль написання цих рун свідчить про те, що вони були вирізьблені у 9 столітті нашої ери. Це один з двох найбагатших на зображення каменів у Норвегії, і вважається, що вони обидва були встановлені жінками на честь своїх чоловіків. Напис також вказує на місце, звідки його було взято — острів Ульвейя західніше від Осло. Але найцікавішим є пізніший надпис: × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ × Та його переклад:Енглі встановив цей камінь в пам’ять про свого сина Торальда, який загинув у Вітахольмі — між Устахольмом та Гардарі Два окремі надписи на одному камені — рідке явище, що робить його ще більш особливим. Пізніший надпис датується серединою 11 століття та вказує на те, що він присвячений батьком своєму синові, який поліг в бою у Вітахольмі — або сучасному Витачеві на Київщині, ще за часів правління князя Ярослава Мудрого. Там же і було встановлено копію цього каменя. На відкритті міністри наголосили на зв’язках українського і норвезького народів, які закарбовані у віках. МЗС України в останні роки дуже рідко висуває та підтримує правильні ініціативи, але це — одна з таких. ☠️ @vallholl