Примітка на оскар

Трапився колись давно в перекладі такий епізод: автор гірко нарікав, що 38 % американців не знають що таке Голокост, зате 99 % чули за the Bobbit criminal case.

«А я чим гірший за американців?» — думаю. Треба загуглити. Гуглю — а там пісня і готовий сюжет для братів Коенів. Голівуд ще нарікає, що добрих сценаріїв нема. От вам — based on a very true story. Все, як ви любите. Довелося написати примітку.

*
Житель штату Віргінія Джон Бобіт систематично збиткувався над своєю дружиною Лореною, і якось, дочекавшись поки він засне, жінка відрізала йому пеніс. Інцидент стався у 1993 році. Схопивши пеніс, вона сіла в машину і поїхала геть; пеніс по дорозі викинула. Усвідомивши свій вчинок, жінка подзвонила в поліцію. Пеніс після інтенсивних пошуків знайшли, і в результаті складної хірургічної операції пришили назад. (Повну функціональність органу повернути не вдалося, але це не завадило Джону Бобіту знятися в кількох порнографічних фільмах, один називався «Франкенпеніс»). Присяжні визнали Лорену неосудною і постановили на 45 днів покласти в психіатричну лікарню.

В результаті подружжя розлучилося, проте Джон щороку слав Лорені листівки на день св. Валентина.