Чому я не рекомендую переклад Нового світу?

📖

Після моїх відео про те, який краще читати переклад Біблії українською мовою, певна група людей, які себе називають свідки Єгови, в коментарях активно почали писати, що найкращий і найточніший переклад Біблії — це переклад Нового світу, який перекладений їхньою організацією.

💬

Зазвичай я маю певне правило — не критикувати жодних конфесій, але відразу хочу зауважити: до самих представників організації свідків Єгови я ставлюся виключно з повагою. Але з віровченням їхнім погодитися не можу, бо воно в багатьох питаннях розходиться зі Словом Божим.

🤝

Сьогодні хотів би показати тільки кілька біблійних текстів, які чітко показують, що вони свій переклад підлаштували під своє віровчення.

🔍

Я особисто перевірив, як ці вірші написані в оригіналі, в цьому випадку — грецькою мовою.

📜

Перший вірш: Євангеліє від Івана 8:25. 1️⃣

В оригіналі (і в перекладі Турконяка) написано так:

А вони запитали Його: Хто Ти? Сказав їм Ісус: Я – Початок, що й кажу вам

А ось як подає цей вірш переклад нового світу:

Тоді вони запитали його: «Хто ж ти такий?» Ісус відповів їм: «Навіщо я взагалі з вами розмовляю?»

Серйозно? Отак просто замінили фразу Ісуса, бо вона підриває їхню віру в те, що Ісус не є Богом, а відповідно і Творцем всього? До речі, про творіння. У текст Колосянам 1:16 вони вставили додаткове слово, яке змінює суть сказаного. ⚠️

В Ньому створене все, що на небі й на землі, — видиме й невидиме…

У перекладі нового світу тут вставлене слово «інше», хоча в оригіналі його немає. І тепер текст звучить так:

В Ньому створене все інше

Це зроблено для того, щоб склалося враження, що Ісус — створена істота, і Ним не «все» створене, як говорить справжня Біблія.

🚫

Наступний вірш: Дії 20:28. 2️⃣

Правильний переклад звучить так:

Пильнуйте себе та всю отару, в якій вас Дух Святий поставив єпископами, щоби пасти Церкву Господа і Бога, яку Він придбав Своєю кров'ю

Тобто тут сказано, що Бог придбав Своєю кров'ю церкву, тобто подарував їй спасіння. Але на думку свідків Єгови, Ісус не є Богом, відповідно, так цей текст не може звучати, на їхню думку, це не логічно. ⛪

Ось як вони подали цей текст:

Пильнуйте за собою та за всією отарою; святий дух призначив вас у ній наглядачами, щоб ви пасли збір Бога, який він придбав кров'ю власного Сина

Тобто «Бога» вони замінили на «власного Сина».

🔄

Ну й ще один цікавий вірш. 1 Коринтян 10:9. 3️⃣

Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали і загинули від змій

Тут згадується історія зі Старого завіту, пов'язана з мандрами Ізраїльського народу пустелею.

🐍

У перекладі Нового світу написано так:

Також не випробовуймо Єгову, як декотрі з них випробовували і загинули від змій

Перекладачі подумали, маючи певні переконання: як же так? Тут явно говориться про Бога, а оскільки Христос ніби як не є Богом, то мабуть Апостол Павло помилився, і краще написати тут «Єгова», а не Христос. Знав би про це Павло.

🤔

Таких текстів є досить багато у перекладі нового світу. Члени організації свідків Єгови свято вірять в те, що тільки цей переклад правильний, а всі інші — помиляються. І я впевнений, що під цим відео буде досить багато коментарів від них, де вони будуть виправдовувати цей перекручений переклад.

📢

Будьте мудрими, друзі, старайтеся віддавати перевагу офіційним перекладам, виданим Українським біблійним товариством, і точно знатимете, що така Біблія не є зміненою під конкретне віровчення, а її спокійно можна досліджувати усім представникам усіх християнських конфесій.

🙏