Яка різниця між перекладами Біблії Турконяка?

📖

Є два переклади Р. Турконяка, і їх часто плутають.

🤔

Перший – 2011 року випуску. Але там є нюанс. Він перекладений з Септуагінти.

📜

Септуагінта – це переклад Старого Завіту грецькою мовою. Відповідно, цей переклад Турконяка є перекладом з перекладу. Тому, як розумієте, на велику його точність розраховувати не варто. ⚠️

Але Новий Завіт тут перекладений з грецької, а він якраз нею й був написаний, тому з Новим завітом все добре.

✅

І саме цей переклад (2011 року) присутній у більшості електронних біблійних додатків і сайтів.

📱

Другий - 2020 року випуску. Він має назву «Сучасний переклад Біблії українською мовою». Ця версія вже перекладена з мов оригіналу. Відповідно, вона набагато краща і точніша.

🎯

В той же час, Новий завіт практично повністю збігається з версією 2011 року.

🔄

Саме цей переклад я і рекомендую придбати і читати. Перейшов на нього ще 6 років тому, і жодного дня не пошкодував. ❤️

До речі, він теж є і в більшості електронних Біблій, і позначений літерами CUV. 🆕

Рафаїл Турконяк - архімандрит Української Греко-Католицької церкви, доктор богослов'я і доктор літургіки, біблійний перекладач, ієромонах Студитського уставу, лауреат Шевченківської премії за переклад Острозької Біблії сучасною українською мовою (2007), почесний професор і завідувач кафедри богослов'я Національного університету «Острозька академія».

🎓