🌟

А що це тут уже очікується на сайті ВСЛ?
Мій красивий переклад «Помирати в понеділок»!

Після трагічної загибелі своєї подруги Айві сімнадцятирічна Кей покинула тихе рідне містечко, сподіваючись назавжди залишити минуле позаду. Та коли обставини змушують її повернутися, вона отримує анонімного листа, який руйнує її крихкий спокій.

Кей має лише сім днів, щоб з’ясувати, хто стоїть за погрозами, і розкрити правду, яка ховається за смертю Айві. Та що ближче вона підбирається до розгадки, то очевидніше стає: у цьому містечку кожен має свої секрети, і довіряти не варто нікому.

Нескромно пишаюся назвою, до речі💅🏻
◀️

Бо в оригіналі — M ondays are M urder — алітерація, і залишати потрібно саме п онеділок, адже це ключова деталь усієї історії.
◀️

Потім по тексту алітерація наздожене мене ще раз, і українською народиться анонімна записка, яка теж тісно повʼязана з понеділком:

чекай на…
в ибух емоцій у в івторок,
струсанину в середу,
чорну зраду в четвер,
у п’ятницю пожежу,
саботаж у суботу,
напад із ножем у неділю —
а покінчу з тобою в

Понеділок.

Але чому з великої літери, за що погрози і хто помиратиме?

😉️ ️️️️️