"Trabajar", "Funcionar" чи "Estar abierto"? Розбираємося! Ці три вирази часто викликають плутанину, адже українською вони можуть перекладатися схожим чином: "працювати

" або "бути відкритим

". Давайте розставимо все по місцях!1️⃣ Trabajar

Це дієслово означає "працювати

" у двох основних значеннях:➡️Діяльність людини: Виконувати якусь професійну роботу.

💬Mi padre trabaja como médico — Мій батько працює лікарем💬Necesito trabajar para pagar mis facturas — Мені потрібно працювати, щоб оплачувати рахунки➡️Функціонування закладу: Магазин, ресторан чи установа виконує свою діяльність. Це прямий аналог "бути відкритим

".

💬La tienda trabaja hasta las 9 de la noche — Магазин працює до 9 вечора💬¿A qué hora trabaja el banco? — О котрій годині працює банк?2️⃣ Funcionar

Це дієслово використовується виключно для позначення того, що щось працює, функціонує, перебуває в робочому стані. Воно ніколи не використовується для людей!

💬El ascensor no funciona bien — Ліфт погано працює💬Mi teléfono no funciona — Мій телефон не працює💬Este plan funcionó perfectamente — Цей план спрацював ідеально3️⃣ Estar abierto / Estar cerrado

Ці вирази означають "бути відкритим

" і "бути закритим

" і використовуються для позначення фізичного стану або доступності місця чи предмета.

💬El museo está abierto los fines de semana — Музей відкритий у вихідні💬El restaurante está cerrado los domingos — Ресторан закритий по неділях💬La ventana está abierta — Вікно відкрите💬La puerta está cerrada — Двері зачинені⚠️ Запам'ятайте головне:👤

Люди trabajan🏗

Машини та пристрої funcionan🏪

Магазини та заклади можуть і trabajar (La tienda trabaja hasta las 9) і estar abiertos (La tienda está abierta hasta las 9). Обидва варіанти правильні!🇪🇸 IdealSpanish 🇪🇸