🇸🇰 Цікава особливість словацької мови, яка іноді нагадує англійську👉 Ось фраза із мультфільму Heidi:“Veľmi by sa potešil, keby ťa videl stáť na nohách”

Дивно звучить, чи не так? Чому словаки кажуть videl stáť, а не просто:👉 keby si stála na nohách і це насправді буде❌ некоректна форма

Виявляється, у словацькій мові дуже поширена конструкція:✅ vidieť + infinitív✅ počuť + infinitív✅ cítiť + infinitív✅ sledovať + infinitív

Наприклад:🔹 Videl som ho bežať. (Я бачив, як він біг.)🔹 Počul som ju spievať. (Я чув, як вона співала.)🔹 Sledoval som deti hrať sa. (Я спостерігав, як діти гралися.)У словацькій граматиці це називають infinitívna väzba (інфінітивна конструкція).

📌 Цікаво, що вона дуже схожа на англійський bare infinitive:🇬🇧 I saw him run.🇸🇰 Videl som ho bežať.🇬🇧 I heard her sing.🇸🇰 Počul som ju spievať.❗️

Важливо: це не архаїзм і не книжна мова. Словаки використовують такі конструкції щодня в розмовній мові. Тому якщо почуєте:👉 Videl som ho odísť.

👉 Počul som ju plakať. не дивуйтеся — для словака це абсолютно природний спосіб сказати:👉 «Я бачив, як він пішов».

👉 «Я чув, як вона плакала».