🎬 Step by степ | Радіо X. ON

Її називали англійкою з українською душею. Вона переклала «Енеїду», «Кобзаря», Франка, Лесю Українку — і навчила світ чути українське слово.

📚 Віра Річ народилася 24 квітня 1936 року в Лондоні. Закінчила Оксфорд, вивчала математику, а потім — слов’янські мови. У 1960-х самостійно опанувала українську й почала перекладати нашу поезію англійською.🇬🇧 У 1961 році працювала в журналі The Ukrainian Review, згодом створила власну рубрику про культуру України.✍️ Віра підтримувала політв’язнів, писала про Голодомор і цензуру, виступала в парламенті, організовувала вечори української поезії в Лондоні. У 1970-х перекладала білоруську класику — але лише за умови, що зможе писати про Україну.

💫 Після 1991 року часто приїжджала в Україну, допомагала молодим перекладачам і казала:«Україна дала світові надто багато, аби хтось мав право її ігнорувати». Віра Річ померла 2009 року в Лондоні. Її переклади живуть — разом із голосом України.Крокуймо вперед. Крокуймо впевнено. Крокуймо разом.