Англійська – це ж не просто мова. Це доступ до майже всієї серйозної фахової літератури, до колег і справ по всьому світу. Правник без англійської працює з крихтою світового правового знання та щиро вважає, що цього досить.
У нас у Міллер, юридична компанія це питання закрите системно. Якщо юрист бачить, що для виходу на потрібний рівень йому треба додаткові курси й окрема робота над мовою, то ми це обговорюємо, вирішуємо, оплачуємо. Ми інвестуємо в навчання своїх людей і оплачуємо англійську. Бо я не хочу чути від юриста чи юристки моєї команди «я не зрозумів документ», «я не зміг поговорити з клієнтом». Тут економити не можна.
А наслідок із цього дуже простий. Наша команда знає англійську та може супроводити будь-якого іноземного клієнта на найвищому рівні, може допомогти будь-якій провідній міжнародній юридичній компанії рівня Magic Circle з питанням їх клієнта в Україні. Їм не потрібна окрема прокладка на місці. Там, де в кримінальних справах раніше залучали і місцевих адвокатів, і додаткову ланку для перекладу між українською, англійською та міжнародними стандартами, ми закриваємо це самі. Ми знаємо і мову, і стандарти міжнародної бізнес-комунікації, у тому числі дякуючи моєму особистому досвіду роботи у Великій четвірці та в найбільших юридичних компаніях світу. А для клієнта це проста річ: економія ресурсу, пряма комунікація без посередників, швидше й комфортніше.
Тож якщо ти студент-правник чи студентка-правниця й досі думаєш, що англійська тобі ні до чого, то скажу тобі прямо. Ти готуєш собі низьку стелю й навіть не здогадуєшся, де вона. Поки ти запитуєш «нащо», хтось поруч уже читає веде іноземного клієнта та заходить у справи, до яких тебе просто не покличуть.
Не знати англійську сьогодні для амбітного правника чи правниці це близько до базової функціональної непридатності.