​​В українському перекладі Святого Письма гарбузи не згадуються. Церковнословʼянський текст називає «тиквою» рослину, котра за ніч обвила намет пророка та вкрила його від палючого сонця, коли Іона (той самий Іона, котрий спасся із чрева кита) після своєї проповіді у Ніневії, влаштувався на горі і хотів подивитися як гнів Божій знищить місто.Але жителі Ніневії покаялися, уникнули покарання і Іона розстроївся, сказав, що його проповідь була даремною, а Господь і сам Милосердний, міг і без проповідей спасти людей. Тоді наступного світанку, з волі Божої, шкідник підточив корінь гарбуза, рослина всохла і сонце знов почало пекти голову Іони. Це так обурило Божого посланця, що він почав волати, мовляв, все так погано, що краще померти, ніж жити! Господь відповів: «Тобі шкода гарбуза, над яким ти не працював, і котрий не ростив, котрий за одну нич виріс, за одну ніч пропав. Чи Мені не пожаліти Ніневії, міста великого, у котрому більше 120000 людей, що не вміють відрізнити праву руку від лівої, та багато скотини?» (Іона 4.10) (перекази стверджують, мовляв, пророку ще сказали, що ніневійці готові навіть за клована голосувати, але ці тексти вважаються псевдоепіграфами).Памʼять пророка Іони у православній Церкві святкується 22 вересня.Це все я розповідаю з нагоди вашого бісівського хеллоуіна, якщо хто не зрозумів. З давніх давен, Церква в день язичницького свята влаштовувала своє. Іноді наші свята перемагали, як, наприклад, Різдво Христове, іноді не дуже, як різдво Іоана Предтечі.В принципі, перенести день памʼяті пророка Іони (пророка з гарбузом) у церковному календарі на 31 жовтня і освячувати в цей день гарбузи, гриби, шипшину, та інші дари піздньої осені цілком можливо. Головне не забувати у проповідях говорити про покаяння, Божу милість та правильне вшанування померлих. І тут вже хто кого, як кажуть. Мафію не можна перемогти. Мафію можна тільки очолити.Звісно, є серйозна небезпека, що наші недоправославні захожани вигадають собі черговий «гарбузовий спас». Ну тут багато залежить від нас, священників, котрі постійно повинні нагадувати, що спас не буває ні горіховим, ні яблучним, ні медовим, ні гарбузовим.Спас — це Ісус Христос.Ну що, хто прийде освячувати гарбузи?